Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výnimočná cena

  - der Ausnahmspreis

• výnimočná cena

  - der Ausnahmepreis

• výnimočná krása

  - die ausnehmende Schönheit

• výnimočná krása

  - eine ausnehmende Schönheit

• výnimočná lehota

  - die Notfrist

• výnimočná podmienka

  - die Ausnahmebedingung

• výnimočná povaha

  - der Ausnahmecharakter

• výnimočná situácia

  - die Ausnahmesituation

• výnimočná tarifa

  - der Ausnahmetarif

• výnimočná úprava

  - die Ausnahmsregelung

• výnimočná časť zákona

  - besonderer Teil des Gesetzes

• výnimočné

  - ausnahmsweise

• výnimočné

  - außergewöhnliche

• výnimočné

  - außergewöhnlichen

• výnimočné

  - bedingt

• výnimočné

  - originell

• výnimočné

  - aussergewöhnlich

• výnimočné

  - das Originelle

• výnimočné

  - originelles

• výnimočné

  - außergewöhnlich

• výnimočné ceny (pl.)

  - die Ausnahmspreise

• výnimočné podmienky (pl.)

  - die Ausnahmebedingungen

• výnimočné postavenia (mn.č.)

  - die Vorzugsstellungen

• výnimočné postavenie

  - die Ausnahmestellung

• výnimočné postavenie

  - die Ausnahmsstellung

• výnimočné povolenie

  - die Sondergenehmigung

• výnimočné prípady

  - die Ausnahmefälle

• výnimočné skutkové podstaty

  - die Ausnahmetatbestände

• výnimočné zaťaženie

  - die Ausnahmelast

• výnimoční hráči

  - die Ausnahmespieler

• výnimočný

  - bedingt

• výnimočný

  - einzig

• výnimočný

  - einzigartig

• výnimočný

  - exzeptionell

• výnimočný

  - Ausnahms (~)

• výnimočný

  - aussergewöhnlicher

• výnimočný

  - außergewöhnlicher

• výnimočný bod

  - der Ausnahmepunkt

• výnimočný futbalista

  - der Ausnahmefußballer

• výnimočný jav

  - die Ausnahmeerscheinung

• výnimočný kuchár

  - der Ausnahmekoch

• výnimočný návrhár

  - der Ausnahmedesigner

• výnimočný odkaz

  - exklusive Bezugnahme

• výnimočný postup

  - die erzwungene Prozedur

• výnimočný postup

  - die Eventualfallprozedur

• výnimočný prípad

  - der Ausnahmefall

• výnimočný prípad

  - der Ausnahmenfall

• výnimočný prípad

  - der Ausnahmsfall

• výnimočný prípad

  - der Einzelfall

• výnimočný prípad

  - der Sonderfall

• výnimočný skokan

  - der Ausnahmespringer

• výnimočný stav

  - der Ausnahmezustand

• výnimočný stav

  - der Exklusivzustand

• výnimočný súd

  - das Sondergericht

• výnimočný trest

  - die Ausnahmestrafe

• výnimočný trest

  - die Ausnahmebestrafung

• výnimočný trestný rámec

  - der Ausnahmestrafrahmen

• výnimočný zákon

  - das Ausnahmegesetz

• výnimočný,alebo

  - exklusives oder

• výnimočným

  - außergewöhnlichem

• výnor (plavidla z vody)

  - die Austauchung

• výnos

  - der Abwurf

• výnos

  - der Anfall

• výnos

  - die Ausbeute

• výnos

  - das Edikt

• výnos

  - der Erlass

• výnos

  - der Erlös

• výnos

  - der Ertrag

• výnos

  - das Erträgnis

• výnos

  - das Mandat

• výnos

  - der Nutzen

• výnos

  - die Rendite

• výnos

  - die Verordnung

• výnos

  - der Runderlass

• výnos

  - der Runderlaß

• výnos (napr. rúbaniny)

  - der Austrag

• výnos (obilia)

  - der Anfall

• výnos (vydanie správneho aktu)

  - der Erlass

• výnos (z vína)

  - die Kreszenz

• výnos - čistý

  - Ertrag - reiner

• výnos a strata z akcií

  - Nutzen und Schaden an den Aktien

• výnos dane

  - der Steuerertrag

• výnos dane

  - das Steuererträgnis

• výnos dechtu

  - die Teerergiebigkeit

• výnos dlhopisu

  - der Schuldscheinertrag

• výnos dlhopisu

  - der Schuldverschreibungertrag

• výnos investícií

  - die Investitionsrendite

• výnos ministerstva

  - die ministerielle Verordnung

• výnos o amnestii

  - der Amnestieerlass

• výnos obchodného roku

  - das Ergebnis des Geschäftsjahres

• výnos obligácie

  - die Anleiherendite

• výnos obligácií

  - die Rentenrendite

• výnos podzrna

  - das Unterkornausbringen

• výnos práce

  - der Arbeitsertrag

• výnos pôdy

  - der Bodenertrag

• výnos v hotovosti

  - der Barerlös

• výnos v hotovosti

  - die Barrendite

• výnos v zrne

  - die Körnerleistung

• výnos z aktivít

  - der Ertrag des Engagements

• výnos z cenných papierov

  - der Wertpapierertrag

• výnos z cukru

  - der Zuckerertrag

• výnos z dividendy

  - der Dividendenertrag

• výnos z dávky

  - der Umlageertrag

• výnos z horniny

  - der Gutaustrag

• výnos z kapitalizačných akcií

  - ausschüttungsgleicher Ertrag

• výnos z kapitalizačných akcií

  - der Ertrag aus Substanzgewinnen

• výnos z kapitálového trhu

  - der Vermögensertrag

• výnos z kapitálu

  - der Kapitalertrag

• výnos z kvetov

  - der Blütenertrag

• výnos z materiálu

  - der Gutaustrag

• výnos z obligácie

  - der Anleiheertrag

• výnos z obligácií

  - die Obligationenrendite

• výnos z obligácií

  - die Obligationsrendite

• výnos z poistenia

  - der Versicherungserlös

• výnos z predaja

  - der Veräußerungserlös

• výnos z predaja

  - der Verkaufserlös

• výnos z prenájmu

  - der Mietertrag

• výnos z prepravy

  - zahlende Fracht

• výnos z privatizácie

  - der Privatisierungserlös

• výnos z prírastku majetku

  - der Ertrag aus Substanzgewinnen