Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výmeny

  - des Auswechselns

• výmeny

  - eines Austausches

• výmeny

  - das Austauschen

• výmeny (2.p.)

  - des Austauschens

• výmeny (2.p.)

  - des Auswechselns

• výmeny (mn.č.)

  - die Verwandlungen

• výmeny (pl.)

  - die Abtausche

• výmeny (pl.)

  - die Auswechselungen

• výmeny (pl.)

  - die Auswechslungen

• výmer

  - der Bescheid

• výmer dane

  - die Steuerfeststellung

• výmer dane

  - die Strafsteuer

• výmer dane z príjmu

  - der Einkommensteuerbescheid

• výmer dôchodku

  - die Pensionsbemessung

• výmer dôchodku

  - der Rentenbescheid

• výmer obecnej dane

  - der Gemeindesteuerbescheid

• výmer penzie

  - die Pensionsbemessung

• výmer pre jednotlivého platcu dane (fondy)

  - die Einzelveranlagung

• výmer trestu

  - das Strafausmaß

• výmer trestu

  - die Zumessung der Strafe

• výmer výslužného

  - die Pensionsbemessung

• výmer za byt

  - die Wohnungszuweisung

• výmera

  - das Ausmaß

• výmera

  - mißt zu

• výmera

  - misst zu

• výmera - parcela o výmere 100 m2

  - die Grundfläche - e Parzelle mit einer Grundfläche von 100 m2

• výmera parcely

  - die Parzellenfläche

• výmera stravného

  - das Zehrgeldausmaß

• výmera trestu

  - die Strafverfügung

• výmera trestu

  - die Strafzumessung

• výmera trestu

  - das Ausmaß der Strafe

• výmera trestu

  - die Bemessung der Strafe

• výmera trestu (potrestanie)

  - die Bemessung der Ahndung

• výmery (pl.)

  - die Bescheide

• výmery pokút

  - die Bußgeldbescheide

• výmet

  - der Ausschuss

• výmet

  - das Ausschußleder

• výmet

  - die Aussortierung

• výmet

  - der Mahlabgang

• výmet

  - das Ausschussleder

• výmetu

  - Ausschusses

• výmetu

  - Brackes

• výmetu

  - Bracks

• výmešky (mn.č.)

  - Exkrete

• výmladkový les

  - der Ausschlagwald

• výmladkový les

  - der Niederwald

• výmladok

  - der Wiederausschlag

• výmlat

  - der Drusch

• výmlat (poľn.)

  - der Ausdrusch

• výmlat obilia

  - der Getreidedrusch

• výmlat sečky

  - der Häckseldrusch

• výmlat z mandlov

  - der Hockendrush

• výmlat z riadkov

  - der Schwadmähdrusch

• výmlat zo stebla

  - der Drusch vom Halm

• výmlatok

  - der Ausdrusch

• výmlatok

  - das Druschergebnis

• výmlatová zrelosť

  - die Druschreibe

• výmoľ

  - die Auskolkung

• výmoľ

  - die Auswaschung

• výmoľ

  - die Bachfurche

• výmoľ

  - der Kolk

• výmoľ

  - die Kolkvertiefung

• výmoľ

  - das Schlagloch

• výmoľ

  - das Strudelloch

• výmoľ

  - der Wasserriss

• výmoľ

  - die Kandel

• výmoľ (na čele noža)

  - der Kolkverschleiß

• výmoľová erózia

  - die Grabenerosion

• výmraz vody

  - die Eisauskristallisation

• výmrazok

  - der Frostballen

• výmurovka (hrazdenej steny)

  - die Ausfachung

• výmurovka (hrazdenej steny)

  - die Ausriegelung

• výmurovka hrazdenej steny

  - die Ausfachung

• výmurovka konvertora

  - das Konverterfutter

• výmurovka kotla

  - die Kesseleinmauerung

• výmurovka kotla

  - das Kesselmauerwerk

• výmurovka lejacej panvy

  - das Gießpfannenfutter

• výmurovka lejacieho žliabka

  - das Rinnenfutter

• výmurovka liacej panvy

  - die Gießpfannenauskleidung

• výmurovka nisteje

  - die Herdzustellung

• výmurovka odpich. otvoru

  - die Abstichzustellung

• výmurovka panvy

  - die Pfannenausmauerung

• výmurovka panvy

  - das Pfannenfutter

• výmurovka parného kotla

  - die Dampfkesseleinmauerung

• výmurovka stien (pece)

  - die Wandzustellung

• výmurovka varnice

  - die Kocherausmauerung

• výmurovka varáka

  - die Kocherauskleidung

• výmurovka vysokej pece

  - das Hochofenmauerwerk

• výmurovková tehla

  - der Hintermauerziegel

• výmyky (pl.)

  - die Aufschwünge

• výmysel

  - die Dichtung

• výmysel

  - die Erdichtung

• výmysel

  - die Erfindung

• výmysel

  - die Erlogenheit

• výmysel

  - die Fabel

• výmysel

  - die Invention

• výmysel

  - das Märchen

• výmysel

  - die Schrulle

• výmysel

  - frei erfunden

• výmysel

  - die Phantasie

• výmysel (prenes.)

  - die Latrine

• výmysel o rane dýkou

  - die Dolchstoßlegende

• výmysly

  - die Fiktionen

• výnimiek

  - Ausnahmen

• výnimka

  - die Ausnahme

• výnimka

  - die Exzeption

• výnimka

  - die Eule unter der Krähen

• výnimka

  - der Schwan unter Gänsen

• výnimka potvrdzuje pravidlo

  - die Ausnahme bestätigt die Regel

• výnimka potvrdzuje pravidlo

  - die Ausnahme bestätigt die Regel

• výnimka preplnenia

  - die Überlaufausnahme

• výnimka z pravidla

  - die Abweichung von der Regel

• výnimkou

  - der Ausnahme

• výnimkou

  - zur Ausnahme

• výnimku

  - Ausnahme

• výnimku ďalej tvorí (...)

  - ausgenommen ist ferner (...)

• výnimky

  - der Ausnahme

• výnimky (pl.)

  - die Ausnahmen

• výnimok

  - Ausnahmen

• výnimočnom

  - außergewöhnlichen