Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výložník chápadla

  - der Greiferausleger

• výložník korčekovej reťaze

  - der Eimerleiterausleger

• výložník lyžice (u lopatového rýpadla, krákorec)

  - der Löffelausleger

• výložník rýpadla

  - der Baggerausleger

• výložník s mačkou

  - der Katzausleger

• výložník s pásovým dopravníkom

  - der Transportbandausleger

• výložník stožiaru

  - der Mastausleger

• výložník závesu trolejbusového vedenia

  - der Ausleger der Fahrleitung

• výložník šramovačky

  - der Schrämausleger

• výložník žeriava

  - der Kranausleger

• výložníková sústava trolejbusového vedenia

  - das Auslegersystem der Fahrleitung

• výložníkové lano

  - das Auslegereinziehseil

• výložníkové svietidlo

  - die Ansatzleuchte

• výložníkový naviják

  - die Hängerwinde

• výložníkový naviják

  - die Hängewinde

• výložníkový peň

  - der Auslegerbaum

• výložníkový prekladač

  - die Ausleger-Gleisrückmaschine

• výložníkový prekladač

  - die Ausleger-Rückmaschine

• výložníkový žeriav

  - der Auslegerkran

• výložný kladkostroj

  - der Auslegeraufzug

• výložný otvor

  - die Entladeöffnung

• výluh

  - die Ablauge

• výluh

  - die Auslaugung

• výluh

  - der Auszug

• výluh

  - der Extrakt

• výluh

  - das Extrakt

• výluh (rastlinnej drogy)

  - das Mazerat

• výluh kôry

  - der Lohextrakt

• výluka

  - die Ausscheidung

• výluka

  - die Ausschließung

• výluka

  - der Ausschluss

• výluka

  - die Sperre

• výluka

  - die Zugpause

• výluka

  - die Gleissperrung

• výluka (koľaje)

  - der Ausschluss

• výluka (štrajkujúcich)

  - die Aussperrung

• výluka dopravy

  - die Strassensperre

• výluka koľaje

  - die Gleisperrung

• výluka traťovej koľaje

  - die Gleisperrung der Streckengleise

• výluka traťovej koľaje

  - die Streckengleissperre

• výluka v súlade so zákonom

  - die rechtsgemäße Aussperrung

• výluka vlakových ciest

  - der Fahrstraßenaufschluss

• výluka vlakových ciest

  - der Fahrstraßenaufschluß

• výluka vozovky

  - die Straßensperrung

• výluka vozovky

  - die Strassensperrung

• výluka z práce

  - die Arbeitssperre

• výluka zamestnancov

  - die Arbeiterausschließung

• výluka zo zmluvy

  - der Ausschluss am Vertrag

• výluka zo zmluvy

  - Ausschluß am Vertrag

• výlukové relé

  - das Ausscheiderelais

• výlukový radič

  - der Ausscheideschalter

• výluky

  - Ausschlusses

• výluky (pl.)

  - die Ausschlüsse

• výlučky

  - die Ausscheidungen

• výlučky

  - die Sputa

• výlučne

  - ausschließenlich

• výlučne

  - ausschließliches

• výlučne

  - eigens

• výlučne

  - exklusiv

• výlučne

  - ausschliesslich

• výlučne

  - ausschließlich

• výlučne aeróbny mikroorganizmus

  - obligat aerober Mikroorganismus

• výlučnosť

  - die Ausschließlichkeit

• výlučnosť (spojenia)

  - die Exklusivität

• výlučná licencia

  - die ausschließliche Lizenz

• výlučná matematika

  - die reine Mathematik

• výlučná povaha činnosti

  - die Ausschließlichkeit der Tätigkeit

• výlučná príslušnosť súdu

  - die ausschließliche Zuständigkeit des Gerichtes

• výlučná príslušnosť súdu

  - ausschließlicher Gerichtsstand

• výlučné práva

  - die Exklusivrechte

• výlučné právo

  - das alleiniges Recht

• výlučné právo

  - das Ausschließlichkeitsrecht

• výlučné vlastníctvo

  - das Alleineigentum

• výlučné vlastníctvo

  - ausschließliches Eigentum

• výlučné vlastníctvo firmy

  - das Alleineigentum der Firma

• výlučný

  - alleinig

• výlučný

  - ausschließlich

• výlučný

  - exklusiv

• výlučný

  - rein

• výlučný

  - ausschliesslicher

• výlučný dvojkový kód

  - reiner Binärkode

• výlučný majetok jedného z manželov

  - das Sondergut

• výlučný monopol

  - das ausschließliches Monopol

• výlučný vlastník

  - der Alleineigentümer

• výlučok

  - das Absonderungsprodukt

• výlučok

  - die Ausscheidung

• výlučok

  - der Ausscheidungsprodukt

• výlučok

  - das Ausscheidungsprodukt

• výlučok

  - die Körperausscheidung

• výlučok

  - das Sekret

• výlučok (odpadových látok, obyčajne stolice a moču)

  - das Dejekt

• výlučok (odpadových látok, obyčajne stolice a moču)

  - das Exkrement

• výlučok (odpadových látok, obyčajne stolice a moču)

  - das Exkret

• výlučok (žliaz)

  - das Sekret

• výlučok pankreasu (fyziol.)

  - der Pankreassaft

• výlučok z tečúcej vody

  - der Sinter

• výmaz

  - die Lö - Löschung

• výmaz

  - lösch

• výmaz - v obchodnom registri

  - die Löschung - im Handelsregister

• výmaz - v pozemkovej knihe

  - die Löschung - im Grundbuch

• výmaz bez pamäte

  - das Löschen ohne Speicher

• výmaz bloku

  - blocklöschen

• výmaz firmy

  - die Löschung der Firma

• výmaz firmy z obchodného registra

  - die Löschung der Firma aus dem Handelsregister

• výmaz obrazovky

  - das Bildschirmlöschen

• výmaz ochrannej známky

  - die Löschung einer Schutzmarke

• výmaz patentu

  - die Patentlöschung

• výmaz prokúry

  - Prokura erloschen

• výmaz spoločnosti

  - die Löschung der Gesellschaft

• výmaz súboru

  - die Satzunterdrückung

• výmaz trestu

  - die Löschung

• výmaz trestu

  - die Straftilgung

• výmaz v obchodnom registri

  - die Löschung im Handelsregister

• výmaz v pozemkovej knihe

  - die Löschung im Grundbuch

• výmaz vykonaný na návrh

  - die Löschung auf Antrag

• výmaz z katastra

  - die Grundbuchlöschung

• výmaz z obchodného registra

  - die Löschung aus dem Handelsregister

• výmaz z obchodného registra

  - die Löschung im Handelsregister

• výmaz z registra

  - die Registerlöschung

• výmaz znakov

  - die Zeichenunterdrückung