Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výjsť s vecou na verejnosť

  - in die Öffentlichkeit flüchten

• výjsť s vretenom

  - Spindel ausfahren

• výjsť si s rodinou

  - mit der Familie ausfahren

• výjsť so sústružníckym nožom zo záberu

  - Drehmeißel aus dem Schnitt herausziehen

• výjsť so zásobami

  - mit den Vorräten auskommen

• výjsť v neprospech

  - zu Ungunsten ausgehen

• výjsť v neprospech

  - zuungunsten ausgehen

• výjsť v prospech

  - zugunsten ausgehen

• výjsť v ústrety (3.p.)

  - entgegenkommen

• výjsť v ústrety podmienkam

  - den Bedingungen entgegenkommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Gleis geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Gleis kommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Konzept geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Konzept kommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Kurs geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Kurs kommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Takt geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Takt kommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Text geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Text kommen

• výjsť z tempa

  - aus dem Schritt kommen

• výjsť z toho iba s úľakom

  - mit dem Schrecken vonkommen

• výjsť z toho lacno

  - um eine Sache herumkommen

• výjsť z toho pomerne lacno

  - billig dabei wegkommen

• výjsť z toho so zdravou kožou

  - billigen Kaufs davonkommen

• výjsť z toho so zdravou kožou

  - glimpflich davonkommen

• výjsť z toho so zdravou kožou

  - leichten Kaufs davonkommen

• výjsť zarovno

  - auf das Gleiche hinauskommen

• výkal

  - der Dreck

• výkal

  - das Exkrement

• výkal

  - die Fäzes

• výkal

  - der Kot

• výkal

  - der Stuhl

• výkal

  - gesiezt hat

• výkalisko

  - der Kotgraben

• výkalisko

  - die Kotplatte

• výkalov

  - Drecks

• výkalová jama

  - die Kotgrube

• výkalové kamene (mn.č.)

  - Kotsteine

• výkalu

  - Dreckes

• výkaly

  - die Ausscheidungen

• výkaly

  - die Fäkalien

• výkaly

  - der Fäkalstoffe

• výkaly

  - die Losung

• výkaly

  - der Stuhl

• výkaly

  - Exkremente

• výkaly (mn.č.)

  - Kotstoffe

• výkaly (zvierat)

  - der Kot

• výkaz

  - der Ausweis

• výkaz

  - der Bericht

• výkaz

  - die Berichterstattung

• výkaz

  - der Erweis

• výkaz

  - der Nachweis

• výkaz

  - die Tabelle

• výkaz (účt.)

  - die Aufzeichung

• výkaz (účtovný)

  - die Abrechnung

• výkaz (účtovný)

  - der Etat

• výkaz - účtovný

  - die Berichterstattung - buchhalterische

• výkaz - štatistický

  - die Berichterstattung - statistische

• výkaz auditora

  - der Prüfungsvermerk

• výkaz cash flow

  - die Geldflussrechnung

• výkaz cash flow

  - die Kapitalflussrechnung

• výkaz hodín

  - der Stundenzettel

• výkaz hotovosti

  - der Bestandsaufweis

• výkaz majetku a záväzkov

  - Aufstellung der Aktiva und Passiva

• výkaz materiálu

  - der Materialausweis

• výkaz mzdy

  - der Lohnausweis

• výkaz nedoplatkov

  - der Rückstandsausweis

• výkaz nákladov

  - die Kostenaufstellung

• výkaz o majetku a záväzkoch

  - der Ausweis über Vermögen und Verpflichtungen

• výkaz o počte

  - der Bestandsaufweis

• výkaz o práci

  - das Arbeitsabrechnungsblatt

• výkaz o rozvrhu

  - die Terminkarte

• výkaz o stave

  - der Bestandsaufweis

• výkaz o štúdiu na škole

  - das Studienbuch

• výkaz obratu

  - der Umsatzausweis

• výkaz odmeny

  - die Nettolohnliste

• výkaz odpracovaných hodín

  - der Stundennachweis

• výkaz odpracovaných hodín

  - der Zeitausweis

• výkaz osobných údajov

  - der Schematizmus

• výkaz plôch

  - der Flächenausweis

• výkaz prevádzkového odpočtu

  - der Betriebsabrechnungsbogen

• výkaz prác

  - das Leistungsverzeichnis

• výkaz príjmov - rak.

  - die Einnahmenrechnung

• výkaz rozlíšení

  - die Abgrenzungsrechnung

• výkaz stavebných prác

  - das Bauleistungsbuch

• výkaz strát

  - der Verlustausweis

• výkaz vozidiel

  - der Wagenzettel

• výkaz vyúčtovaných výkonov

  - der Leistungsabrechnungsbogen

• výkaz výdajov (rak.)

  - die Ausgabenrechnung (öst.)

• výkaz výnosov

  - der Ertragsausweis

• výkaz ziskov a strát

  - die GUV (Gewinn- und Verlust) Rechnung

• výkaz ziskov a strát

  - die GUV-Rechnung

• výkaz ziskov a strát

  - die Gewinn und Verlustrechnung

• výkaz ziskov a strát (fondy)

  - die Ertrags- und Aufwandsrechnung

• výkaz ziskov a strát (fondy)

  - Ertragsrechnung und Aufwandsrechnung

• výkaz zisku

  - die Gewinnaufstellung

• výkaz zisku

  - der Gewinnausweis

• výkaz zisku

  - das Gewinnkonto

• výkaz činností

  - der Tätigkeitsausweis

• výkazníctvo

  - die Abrechnung

• výkazníctvo

  - die Berichterstattung

• výkazníctvo

  - das Berichtswesen

• výkazníctvo

  - das Berichtwesen

• výkazníctvo

  - buchhaltterische Berichterstattung

• výkazníctvo

  - die Nachweispflicht

• výkazníctvo

  - das Reporting

• výkazová bilancia

  - die Berichtbilanz

• výkazové obdobie

  - der Berichtszeitraum

• výkazu

  - das Etats

• výkazu

  - Berichts

• výkazu

  - stellen an

• výkazy (pl.)

  - die Abrechnungen

• výkazy (pl.)

  - die Berichte

• výkazy nákladov

  - die Kostenaufstellungen

• výkazy obratu

  - die Umsatzausweise

• výklad

  - der Aufschluss

• výklad

  - die Ausdeutung

• výklad

  - die Auslage

• výklad

  - die Auslegung