Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výhľad Wall-Street

  - der Wall-Street-Ausblick

• výhľad do budúcnosti

  - die Perspektive

• výhľad do diaľky

  - der Fernblick

• výhľad dokola

  - der Rundblick

• výhľad dokola

  - die Rundsicht

• výhľad dookola (z vozidla)

  - die Rundumaussicht

• výhľad dopredu

  - die Sicht nach vorne

• výhľad dozadu

  - hinteres Sichtfeld

• výhľad dozadu

  - die Sicht nach hinten

• výhľad na (...)

  - die Aussicht in (...)

• výhľad na Alpy

  - das Alpenpanorama

• výhľad na panorámu

  - die Panoramasicht

• výhľad na vrchy

  - die Bergaussicht

• výhľad plánu

  - die Planungsvorschau

• výhľad vývoja

  - Entwicklungsaussicht

• výhľad z vozidla

  - die Rundumsicht

• výhľad z vozidla

  - die Sicht nach außen

• výhľad z vrchov

  - die Bergaussicht

• výhľad zamestnania

  - der Beschäftigungsausblick

• výhľadová clona

  - die Sichtblende

• výhľadové pole

  - das Sichtfeld

• výhľadové pole vodiča

  - das Sichtfeld des Fahrers

• výhľadový objekt

  - geplantes Bauobjekt

• výhľadový plán

  - der Perspektivplan

• výhľadový stupeň automobilizácie

  - die Motorisierungsprognose

• výhľadový stupeň motorizácie

  - die Motorisierungsprognose

• výhľadu (2.p.)

  - Überblicks

• výhľady

  - die Gesichtspunkten

• výhľady

  - die Überblicke

• výjav

  - der Auftritt

• výjav

  - der Spektakel

• výjazd

  - die Abfahrt

• výjazd

  - die Auffahrt

• výjazd

  - die Ausfahrt

• výjazd

  - die Ausreise

• výjazd

  - die Rampe

• výjazd (z bane)

  - die Auffahrt

• výjazd na kopec

  - das Anfahren am Berg

• výjazd vozidla

  - die Wagenausfahrt

• výjazd z bane

  - die Tagfahrt

• výjazd z boxov

  - die Boxenausfahrt

• výjazd z diaľnice

  - die Autobahnausfahrt

• výjazd z križovatky

  - die Knotenpunktausfahrt

• výjazd z križovatky

  - die Kreuzungsausfahrt

• výjazd z lomu

  - die Ausfahrt aus dem Tagebau

• výjazdná plošina

  - die Hochhängebank

• výjazdná rampa

  - die Ausfahrtrampe

• výjazdná vaňa

  - ausfahrbarer Kessel

• výjazdná vaňa (oblúkovej pece)

  - ausfahrbares Ofengefäß

• výjazdná vaňa s pecou

  - die ausfahrbare Ofenwanne

• výjazdné zariadenie na vybudovanie valcov

  - die Walzen-Ausfahrvorrichtung

• výjazdný žľab

  - die ausfahrbare Ofenwanne

• výjazdová

  - ausstrahlender

• výjazdová doprava

  - der ausstrahlender Verkehr

• výjazdová doprava

  - ausstrahlende Verkehr

• výjazdová hotovosť

  - der Ausrückedienst

• výjazdová rampa

  - die Auffahrrampe

• výjazdová rampa

  - die Auffahrtsrampe

• výjazdová rampa

  - die Ausfahrrampe

• výjazdová skupina

  - die Ausfahrtsgruppe

• výjazdová skupina (k nehode)

  - die Unfalleinsatzgruppe

• výjazdová skupina pre dopravné nehody

  - das Unfallkommando

• výjazdová vaňa

  - ausfahrendes Gefäß

• výjazdová vetva

  - die Ausfahrrampe

• výjazdový

  - Ausfahrts (~)

• výjazdový oblúk

  - die Ausfahrtkurve

• výjazdový rajón

  - der Ausrückebereich

• výjazdy

  - die Auffahrten

• výjazdy (pl.)

  - die Ausfahrten

• výjde

  - ausgeht

• výjde

  - gelingt

• výjde

  - ausgegangen wird

• výjde

  - geht aus

• výjde

  - kommt hinauf

• výjde pre nás

  - ergibt sich für uns

• výjde to lacnejšie

  - es kommt billiger

• výjde z toho

  - er geht davon

• výjde z toho

  - geht hervor

• výjdeme

  - fahren aus

• výjdeme

  - fahren los

• výjdeme

  - wir gehen aus

• výjdeme v ústrety

  - kommen entgegen

• výjdete

  - fahren aus

• výjdete v ústrety

  - kommen entgegen

• výjdu

  - fahren aus

• výjdu

  - fahren los

• výjdu

  - gehen aus

• výjdu na svetlo

  - ans Licht kommen werden

• výjdu si

  - gehen aus

• výjdu v ústrety

  - kommen entgegen

• výjsť ako víťaz

  - hervorgeben

• výjsť draho

  - jemanden teuer zu stehen kommen

• výjsť na spodnej strane

  - auf der Unterseite austreten

• výjsť na svetlo Božie

  - an den Tag kommen

• výjsť na svetlo Božie

  - ans Tageslicht kommen

• výjsť na svetlo Božie

  - zu Tage kommen

• výjsť na svetlo Božie

  - zu Tage treten

• výjsť na svetlo Božie

  - zutage kommen

• výjsť na svetlo Božie

  - zutage treten

• výjsť na verejnosť

  - zu Tage treten

• výjsť na verejné fórum

  - in die Öffentlichkeit flüchten

• výjsť na škodu

  - zu Ungunsten ausgehen

• výjsť na žobrácku palicu

  - auf den Bettelstab kommen

• výjsť na žobrácku palicu

  - von dem Pferd auf den Esel kommen

• výjsť na žobrácku palicu

  - von den Federn aufs Stroh kommen

• výjsť narovnako

  - auf das Gleiche hinauskommen

• výjsť narovnako

  - aufs Gleiche hinauskommen

• výjsť navnivoč

  - in die Rapuse gehen

• výjsť navnivoč

  - zu Grunde gehen

• výjsť nazmar

  - in die Rapuse gehen

• výjsť nazmar

  - in e Rapuse gehen

• výjsť nazmar

  - zu Grunde gehen

• výjsť nazmar

  - zugrunde gehen

• výjsť niekomu na pol cesty v ústrety

  - auf halbem Weg entgegenkommen

• výjsť rovnako

  - auf das Gleiche hinauskommen

• výjsť rovnako

  - aufs Gleiche hinauskommen

• výjsť s nástrojom z diery

  - das Werkzeug aus der Bohrung herausfahren

• výjsť s pravdou na svetlo Božie

  - mit der Wahrheit herausrücken

• výjsť s pravdou najavo

  - mit der Sprache herausrücken

• výjsť s upínacím stolom do výšky

  - Aufspanntisch hochfahren