Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výdaje budúcich období

  - sonstige Verbindlichkeiten (pl.)

• výdaje na (niečo)

  - die Aufwendungen für

• výdaje na justíciu

  - die Justizauslagen

• výdaje na lekárske ošetrenie v zahraničí

  - die Aufwendungen aus einer Heilbehandlung im Ausland

• výdaje na lieky

  - die Arzneimittelausgaben

• výdaje na novostavbu

  - die Aufwendungen für den Neubau

• výdaje na nájom

  - die Mietausgaben

• výdaje na občerstvenie

  - die Bewirtungsspesen

• výdaje na právne zastúpenie

  - die Anwaltskosten (pl.)

• výdaje na reklamu

  - die Werbeausgaben

• výdaje na sociálnu starostlivosť

  - die Sozialhilfeausgaben

• výdaje na spotrebu

  - die Verbrauchsausgaben

• výdaje na starostlivosť

  - der Pflegeaufwand

• výdaje na súdnictvo

  - die Justizauslagen

• výdaje na ubytovanie (mn.č.)

  - die Unterkunftsausgaben

• výdaje na vzdelanie

  - ausbildungsbedingter Aufwand

• výdaje na vzdelanie

  - die Bildungsausgaben

• výdaje na zaopatrenie

  - die Vorsorgeaufwendungen (pl.)

• výdaje na zdravotníctvo

  - die Gesundheitsausgaben

• výdaje na šatstvo

  - der Kleidaufwand

• výdaje s užívaním

  - der Nutzungsaufwand

• výdaje spojené s kuriérnou službou

  - der Botenlohn

• výdaje spojené s obstaraním stálych aktív

  - die Ausgaben für die Anschaffung von Anlagevermögen

• výdaje spojené s ochorením

  - die Krankheitskosten (pl.)

• výdaje svedkov

  - die Auslagen der Zeugen

• výdaje súvisiace s (čím)

  - die Aufwendungen aus

• výdaje súvisiace s upomienkou

  - die Mahnspesen (pl.)

• výdaje súvisiace s výkonom povolania

  - berufsbedingte Aufwendungen

• výdaje v hotovosti

  - die Barauslagen (pl.)

• výdaje v čase

  - die Ausgaben in der Zeit

• výdaje z platieb úrokov

  - bezahlte Zinsen (pl.)

• výdaje za

  - die Ausgaben für

• výdaje za cestu

  - die Ausgaben für die Reise

• výdaje za parkovanie

  - die Parkkosten

• výdaje za prenocovanie

  - die Übernachtungskosten

• výdaje za skládku

  - die Ausladekosten

• výdaje za vyloženie

  - die Ausladekosten

• výdaje znalcov

  - die Auslagen der Gutachter

• výdajka

  - die Ablieferungskarte

• výdajka

  - der Ausgabebeleg

• výdajka

  - der Ausgabeschein

• výdajka

  - der Ausgangszettel

• výdajka

  - die Entnahmekarte

• výdajka

  - der Entnahmeschein

• výdajka

  - der Ausgabenschein

• výdajka

  - der Auslieferungszettel

• výdajka materiálu

  - der Material-Entnahmeschein

• výdajka materiálu

  - der Materialanforderungsschein

• výdajka materiálu

  - der Materialentnahmeschein

• výdajka tovaru

  - der Warenausgangschein

• výdajná linka

  - die Ausgabereihe

• výdajná miestnosť

  - der Ausgaberaum

• výdajná pečiatka

  - der Ausgabestempel

• výdajný lístok

  - der Ausfolgeschein

• výdajný priestor

  - der Ausgaberaum

• výdajný sklad

  - das Bereitsstellungslager

• výdajný stojan paliva (čerpadlový stojan pri čerpacej stanici)

  - die Zapfsäule

• výdajný stojan paliva (čerpadlový stojan pri čerpacej stanici)

  - die Zapfsäulenpumpe

• výdajová norma

  - die Aufwandsnormative

• výdajová položka

  - die Ausgabenposition

• výdajová položka

  - der Ausgabenposten

• výdajová položka

  - die Ausgabeposition

• výdajový doklad

  - der Kostenbeleg

• výdajový pokladničný doklad

  - der Kassenauszahlungsbeleg

• výdajový účet

  - die Ausgabenrechnung

• výdajňa

  - die Ausgabestelle

• výdajňa

  - die Ausfolgungsstelle

• výdajňa balíkov

  - die Paketausgabestelle

• výdajňa batožiny

  - die Gepäckabgabe

• výdajňa batožín

  - die Gepäckausgabestelle

• výdajňa cestovných lístkov

  - die Fahrkartenausgabe

• výdajňa jedál

  - die Speisenausgabe

• výdajňa liekov

  - die Arzneimittelausgabestelle

• výdajňa lístkov

  - die Billettausgabe

• výdajňa materiálu

  - die Materialausgabe

• výdajňa náradia

  - die Werkzeugausgabestelle

• výdajňa náradia

  - das Abgabe von Werkzeug

• výdajňa rekvizít

  - die Requisitenausgabe

• výdatne chladiť

  - reichlich kühlen

• výdatne sa uplatňovať

  - sich austun

• výdatnosť

  - die Ausgiebigkeit

• výdatnosť

  - die Ergiebigkeit

• výdatnosť

  - die Reichhaltigkeit

• výdatnosť

  - die Stärke

• výdatnosť (náteriva)

  - die Ausbreitfähigkeit

• výdatnosť (náteriva)

  - die Streichausgiebigkeit

• výdatnosť (náterovej látky)

  - die Ausgiebigkeit

• výdatnosť (vodného zdroja)

  - die Wasserführung

• výdatnosť dažďa

  - die Regenspende

• výdatnosť farby tlačiarne

  - die Ergiebigkeit der Druckfarbe

• výdatnosť podzemnej vody

  - die Grundwasserergiebigkeit

• výdatnosť podzemných vôd (využiteľná)

  - die Grundwasserergiebigkeit

• výdatnosť prameňa

  - die Quellenergiebigkeit

• výdatnosť prameňa

  - die Quellschüttung

• výdatnosť prameňa

  - die Quellstärke

• výdatnosť studne

  - die Brunnenergiebigkeit

• výdatnosť studne

  - die Brunnenleistung

• výdatnosť studne

  - die Brunnergiebigkeit

• výdatnosť vodného zdroja

  - die Wasserausgiebigkeit

• výdatnosť vodného zdroja

  - die Wasserergiebigkeit

• výdatnosť vrtu

  - die Ergiebigkeit der Bohrung

• výdatnosť záchytného zariadenia

  - die Brunnenergiebigkeit

• výdatnosť žriedla

  - die Quellstärke

• výdatná ruda

  - ein reichhaltiges Erz

• výdatná strava

  - das Kraftfutter

• výdatná strava

  - die Kraftnahrung

• výdatná žila

  - eine reiche Ader

• výdatné

  - ausgiebig

• výdatné

  - ausgiebigen

• výdatné

  - ergiebig

• výdatné

  - reichlich

• výdatné chladenie (pri obrábaní)

  - ausgiebige Kühlung

• výdatné jedlo

  - ein reichhaltiges Mahl

• výdatné polievky

  - die Eintöpfen

• výdatné vápno

  - der Fettkalk

• výdatný

  - ausgiebig

• výdatný

  - ausgiebiger

• výdatný

  - ergiebig

• výdatný

  - fündig

• výdatný

  - kräftig