Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vyžiadanie právnej pomoci

  - das Ersuchen um Rechtshilfe

• vyžiadanie spisov

  - die Aktenanforderung

• vyžiadanie súhlasu

  - die Einholung der Zustimmung

• vyžiadanie znaleckého posudku

  - die Einholung eines Sachverständigengutachtens

• vyžiadaná

  - angeforderte

• vyžiadaná operácia

  - die Abrufoperation

• vyžiadaná správa

  - die abgerufene Nachricht

• vyžiadané

  - die erbetenen

• vyžiadané

  - die geforderten

• vyžiadané

  - die verlangten

• vyžiadané

  - erbetenen

• vyžiadané

  - erforderte

• vyžiadané

  - geforderte

• vyžiadané doručenie

  - die beantragte Zustellung

• vyžiadané dňa (...)

  - Anfrage vom (...)

• vyžiadaný

  - abverlangt

• vyžiadaný

  - beantragt

• vyžiadaný

  - eingeholt

• vyžiadaný

  - erbeten

• vyžiadaný

  - erfordert

• vyžiadaný

  - der Ersuchter

• vyžiadaný (fondy) kvôli likvidačným zostatkom

  - abgerufen, abgerufene Liquidationserlöse

• vyžiadaný (fondy) ohľadne likvidačných zostatkov

  - abgerufen, agerufene Liquidationserlöse

• vyžiadaný (fondy) ohľadom likvidačných zostatkov

  - abgerufen, abgerufene Liquidationserlöse

• vyžiadaný list

  - die Abrufanforderung

• vyžiadaný ohľadne likvidačných zostatkov (fondy)

  - abgerufen, agerufene Liquidationserlöse

• vyžiadaný ohľadne likvidačných zostatkov (fondy)

  - agerufene Liquidationserlöse

• vyžiadaný ohľadom likvidačných zostatkov (fondy)

  - abgerufen, abgerufene Liquidationserlöse

• vyžiadaný program

  - das erforderliches Programm

• vyžiadaný svedok

  - erbetener Zeuge

• vyžiadaný súd

  - das ersuchtes Gericht

• vyžiadateľný segment

  - ansprechbares Segment

• vyžiadať

  - anzufordern

• vyžiadať

  - zu verlangen

• vyžiadať

  - anforden

• vyžiadať platbu

  - Zahlung erbitten

• vyžiadať si

  - abfordern

• vyžiadať si

  - abverlangen

• vyžiadať si

  - anzufordern

• vyžiadať si

  - sich erbitten

• vyžiadať si

  - anzuforden

• vyžiadať si (úsudok)

  - einholen

• vyžiadať si cenu

  - Preis abverlangen

• vyžiadať si dobropis

  - ein Gutachten einforden

• vyžiadať si obete

  - Opfer fordern

• vyžiadať si palety

  - die Paletten anfordern

• vyžiadať si posudok

  - das Gutachten einfordern

• vyžiadať si potvrdenie

  - eine Bestätigung anfordern

• vyžiadať si povolenie

  - die Bewilligung einholen

• vyžiadať si povolenie

  - die Genehmigung einholen

• vyžiadať si prospekt

  - Prospekt anfordern

• vyžiadať si uznesenie

  - einholen - einen Beschluss

• vyžiarenie

  - die Abregung

• vyžiarenie

  - die Deexzitation

• vyžiarenie

  - die Zerstrahlung

• vyžiarená energia

  - ausgestrahlte Energie

• vyžiarená vlna

  - ausgestrahlte Welle

• vyžiarené vlny

  - ausgestrahlte Wellen

• vyžiarený výkon

  - abgestrahlte Leistung

• vyžiariť

  - verstrahlen

• vyžierací tlak

  - der Fraßdruck

• vyžierať

  - ausfressen

• vyžitý

  - abgelebt

• vyživiť

  - durchbringen

• vyživiť

  - ernähren

• vyživiť sa

  - sich ernähren

• vyživovacia artéria

  - die Ernährungsarterie

• vyživovacia povinnosť

  - die Unterhaltspflicht

• vyživovacia povinnosť medzi príbuznými

  - die Unterhaltspflicht unter Verwandten

• vyživovacia povinnosť voči (komu)

  - die Unterhaltspflicht gegenüber (j-m.)

• vyživovacia sonda

  - die Nährsonde

• vyživovacie náklady

  - die Nährkosten

• vyživovacie orgány

  - die Ernährungsorgane

• vyživovacie pletivo

  - das Nährgewebe

• vyživovacie tkanivo

  - das Nährgewebe

• vyživovací

  - Ernährungs

• vyživovací klystír

  - der Nähreinlauf

• vyživovací klystír

  - der Nährklistier

• vyživovací koreň

  - die Nährwurzel

• vyživovací orgán

  - das Ernährungsorgan

• vyživovací príspevok

  - der Erhaltungsbeitrag

• vyživovací príspevok

  - der Nährbeitrag

• vyživovanie

  - die Ernährung

• vyživovanie

  - die Zehrung

• vyživovanie duodenálnou sondou

  - die Ernährung durch eine Duodenalsonde

• vyživovanie jejunálnou sondou

  - die Ernährung durch eine Jejunalsonde

• vyživovanie sondou

  - die Sondenernährung

• vyživovanie sondou cez nos

  - die Ernährung durch eine Nasensonde

• vyživovanie sondou cez nos

  - die Nasensondenernährung

• vyživovanie žalúdočnou sondou

  - die Ernährung durch eine Magensonde

• vyživovaná

  - unterhaltsabhängig

• vyživovaná osoba

  - die abhängige Person

• vyživovaná osoba

  - der Unterhaltsberechtigte

• vyživovaná osoba

  - der Unterhaltsberichtigte

• vyživovaná osoba

  - die unterhaltene Person

• vyživovaná osoba

  - der Unterhaltsempfänger

• vyživované obdobie

  - der Unterhaltszeitraum

• vyživovaný

  - ernährt

• vyživovateľ

  - Unterhaltsgeber

• vyživovať

  - ernähren

• vyživovať

  - nähren

• vyživovať

  - Unterhalt leisten

• vyživovať sondou

  - über eine Sonde ernähren

• vyživujúca osoba

  - der Unterhaltsgeber

• vyživujúci

  - ernährend

• vyživujúci

  - versorgend

• vyžiť

  - fortkommen

• vyžmýkal

  - abgepresst

• vyžmýkali

  - preßten ab

• vyžmýkali

  - pressten ab

• vyžmýkanie

  - das Auspressen

• vyžmýkanie

  - die Auspressung

• vyžmýkanie

  - die Ausquetschung

• vyžmýkaný

  - abgepresst

• vyžmýkať

  - abgautschen

• vyžmýkať

  - auspressen

• vyžmýkať

  - ausringen

• vyžmýkať

  - auswringen

• vyžmýkať

  - wringen

• vyžmýkať (bielizeň)

  - auswinden