Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vyšívanie so šnúrou

  - die Schnurstickerei

• vyšívanie zlatom

  - die Goldstickerei

• vyšívanie čipiek

  - die Spitzenstickerei

• vyšívanie šnúrkami

  - die Kordelstickerei

• vyšívaná dekorácia

  - der Stickereidekor

• vyšívaná madeira

  - der Stickereibatist

• vyšívaná sieť

  - das gesticktes Netz

• vyšívaná čipka

  - Plauener Spitze

• vyšívané očko

  - aufplattierte Masche

• vyšívané očko

  - die Stickmasche

• vyšívané sedlo

  - gestickte Passe

• vyšívaný

  - gestickt

• vyšívaný

  - tuftend

• vyšívaný klin

  - der aufplattierter Zwickel

• vyšívaný koberec

  - gestickter Teppich

• vyšívaný lem

  - die Stickborte

• vyšívaný steh

  - der Stickereistich

• vyšívaný tyl

  - der florentiner Tüll

• vyšívaný vzor

  - das Aufplattiermuster

• vyšívaný zlatom

  - goldbestickt

• vyšívaný zlatom

  - goldgestickt

• vyšívaný zlatou niťou

  - goldbestickt

• vyšívaný zlatou niťou

  - goldgestickt

• vyšívačka

  - die Stickerin

• vyšívačky (mn.č.)

  - die Stickerinnen

• vyšívať

  - aussteppen

• vyšívať

  - brodieren

• vyšívať

  - sticken

• vyšívať (usilovne)

  - sticheln

• vyšívať malými stehmi

  - sticheln

• vyšívať na bubienku

  - tamburieren

• vyšívať zlatou niťou

  - in Gold sticken

• vyšúchanie

  - die Abreibung

• vyšúchať

  - abfrottieren

• vyšúchať

  - abrumpeln

• vyšúchať

  - ausreiben

• vyšľachtené osivo

  - das Saatzuchtgut

• vyšľachtený

  - geadelter

• vyšľachtil

  - hat gezüchtet

• vyšľachtili

  - haben herausgezüchtet

• vyšľachtili

  - hatten herausgezüchtet

• vyšľachtili

  - züchteten heraus

• vyšľachtiť

  - herauszüchten

• vyšľahnúť

  - auflodern

• vyšľahnúť (plamene)

  - die Höhe schlagen

• vyšľapaný

  - ausgetretene

• vyššej

  - höherer

• vyššej

  - der höheren

• vyššej

  - einer höheren

• vyššia

  - die höhere

• vyššia

  - hoher

• vyššia

  - höhere

• vyššia algebra

  - die höhere Algebra

• vyššia aritmetika

  - höhere Arithmetik

• vyššia cena

  - der Mehrpreis

• vyššia cena

  - höherer Preis

• vyššia dievčenská škola

  - die Tochterschule

• vyššia geodézia

  - die Erdmessung

• vyššia geodézia

  - höhere Geodäsie

• vyššia harmonická

  - höhere harmonische

• vyššia harmonická

  - oberharmonische

• vyššia harmonická

  - die Überwelle

• vyššia harmonická (zložka)

  - die Oberschwingung

• vyššia harmonická elektrického alebo elektromagnetického poľa

  - die Feldoberwelle

• vyššia harmonická komutácia

  - die Kommutierungsoberwellen

• vyššia harmonická os točivého poľa

  - die Drehfeldoberweite

• vyššia harmonická vlna vzduchovej medzery

  - die Luftspaltoberwelle

• vyššia harmonická z nasýtenia

  - das Sättigungsoberfeld

• vyššia hlasová poloha

  - die obere Stimmlage

• vyššia hodnota kúrenia

  - oberer Heizwert

• vyššia matematika

  - die höhere Mathematik

• vyššia moc

  - die höhere Gewalt

• vyššia moc

  - die höhere Macht

• vyššia moc

  - vis maior

• vyššia nervová činnosť

  - höhere Nerventätigkeit

• vyššia odborná škola

  - die höhere Fachschule

• vyššia pilotáž

  - der Geschicklichkeitsflug

• vyššia ponuka

  - das Mehrgebot

• vyššia ponuka

  - das Übergebot

• vyššia ponuka ako dopyt

  - das Überangebot

• vyššia právna sila

  - die höhere Rechtsmacht

• vyššia rýchlosť

  - höherer Gang

• vyššia spoločnosť

  - Highsociety

• vyššia spoločnosť

  - die Lobby

• vyššia stredná škola

  - die High School

• vyššia stredná škola

  - die Studienanstalt

• vyššia súdna úradníčka

  - die Justizamtsfrau

• vyššia súťaž

  - hochklassig

• vyššia transparentnosť cien

  - die erhöhte Preistransparenz

• vyššia trieda

  - die Oberklasse

• vyššia trieda

  - die Oberstufe

• vyššia vozová trieda

  - höhere Wagenklasse

• vyššia výhrevnosť

  - oberer Heizwert

• vyššia škola

  - höhere Schule

• vyššie

  - hoher

• vyššie

  - oben

• vyššie

  - obig

• vyššie

  - der oben

• vyššie

  - das höhere

• vyššie

  - ein höheres

• vyššie

  - höhere

• vyššie

  - höheres

• vyššie gymnázium

  - das Obergymnasium

• vyššie harmonicky

  - oberharmonisch

• vyššie jazdiacim

  - höhergefahrenen

• vyššie menovaná

  - die Vorgenannte

• vyššie menované

  - der oben genannten

• vyššie menovaného (2.p.)

  - des oben genannten

• vyššie menovaný

  - erstgennant

• vyššie menovaný

  - obenerwähnt

• vyššie menovaný

  - obengenannt

• vyššie menovaný

  - o.g. - oben genannt

• vyššie menovaný

  - der Vorgenannte

• vyššie menovaný je oprávnený vykonať úradný úkon

  - der Vorgenannte ist zur Vornahme der Amtshandlung gesetzlich befugt

• vyššie napätie (v transformátore)

  - die Oberspannung

• vyššie odborné vzdelanie

  - die höhere Fachschulbildung

• vyššie poistné

  - die Mehrprämie

• vyššie polohy (2.p.)

  - die Hochlagen

• vyššie pomenovaný

  - vorbenannt

• vyššie ponuky

  - die Übergebote