Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vyšlo to

  - es ist zum Klappen gekommen

• vyšlo to

  - geklappt

• vyšlo to

  - es gelang

• vyšlo to

  - es ist gelungen

• vyšlo to

  - es war gelungen

• vyšlo to

  - geschneckelt - es hat (bei jmd)

• vyšlú

  - orden ab

• vyšlú

  - schicken aus

• vyšlý z módy

  - nicht mehr modern

• vyšmeliť

  - zusammenwuchern

• vyšmyknutie západky

  - die Ausklinkung

• vyšmyknúť sa

  - ausrutschen

• vyšmyknúť sa

  - ausschlüpfen

• vyšmyknúť sa

  - durchrutschen

• vyšmyknúť sa

  - entgleiten

• vyšmykovacie relé

  - das Auslöserelais

• vyšmykovacie zariadenie

  - die Ausklinkvorrichtung

• vyšmykovací rozvod

  - die Ausklinksteuerung

• vyšnurovaný

  - betresst

• vyšpehoval

  - ausgespäht

• vyšpehoval

  - ausspioniert

• vyšpekulovaný

  - ausgetüftelt

• vyšpekulovať

  - ausknobeln

• vyšpekulovať

  - austüfteln

• vyšpendlená

  - ausgesteckt

• vyšperkovaný

  - schmuckvoll

• vyšperkovať poviedku

  - eine Geschichte ausschmücken

• vyšplechnúť

  - schwappen

• vyšplhal sa

  - erklommen

• vyšplhal sa

  - kletterte

• vyšplhalo sa

  - war geklettert

• vyšplhaná

  - erklommene

• vyšplhať

  - herausklettern

• vyšplhať

  - hinaufklettern

• vyšplhať

  - klettern

• vyšplhať sa

  - hinaufklettern

• vyšplhať sa

  - klettern

• vyšplhať sa

  - klimmen

• vyšpárať

  - ausstochern

• vyšpárované

  - ausgefugte

• vyšpárovaného (4. p.)

  - verfugten

• vyšpárovaný

  - verfugter

• vyšpárovaný

  - verfugt

• vyšpáruje

  - verfugt

• vyšrafovanie

  - die Strichmarkierung

• vyšrafovaná plocha

  - die Schraffurfläche

• vyštartoval

  - gestartet ist

• vyštartoval

  - ist gestartet

• vyštartoval

  - startete

• vyštartovať

  - losfahren

• vyštartovať

  - starten

• vyštiepenie

  - die Deletion

• vyštiepenie (hrany)

  - das Ausbrechen

• vyštiepenie (ostria)

  - das Ausbrechen

• vyštiepenie bázy

  - Deletion der Base

• vyštiepenie nukleotidu

  - Deletion des Nukleotides

• vyštiepená rezná hrana

  - ausgebrochene Schneide

• vyštiepiť

  - Zähne ausbrechen

• vyštiepiť (hranu)

  - ausbrechen

• vyštiepiť (ostrie)

  - ausbrechen

• vyštiepnutie hrany

  - das Ausbrechen der Kante

• vyštipnutá

  - ausgebrochene

• vyštrbená rezná hrana

  - schartige Schneide

• vyštrbená rezná hrana

  - zackige Schneide

• vyštrbený

  - schartig

• vyštrkovanie

  - die Einschotterung

• vyštrkovať

  - ausstecken

• vyštrkovať

  - ausstrecken

• vyštrkovať

  - beschottern

• vyštudoval som

  - ich habe absolviert

• vyštudovala

  - hat absolviert

• vyštudovala

  - absolvierte

• vyštudovala

  - beendete

• vyštudovali sme

  - haben absolviert

• vyštudovať

  - ausstudieren

• vyštylizovali

  - hochstilisierten

• vyšumieť

  - ausbrausen

• vyšvihli

  - haben ausgeschwungen

• vyšvihli

  - hatten ausgeschwungen

• vyšvihli

  - schwungen aus

• vyšvihnúť

  - ausschwingen

• vyšvihnúť sa

  - aufschwingen

• vyšvihnúť sa

  - ausschwingen sich

• vyšvihnúť sa

  - heraufkommen

• vyšvihnúť sa

  - hinaufarbeiten

• vyšvihnúť sa

  - schwingen sich

• vyšvihnúť sa (do výšky)

  - emporschnellen

• vyšvihnúť sa (kariéra)

  - emporsteigen

• vyšvindľovať

  - abschwindeln

• vyšívacia ihla

  - die Sticknadel

• vyšívacia niť

  - der Aufplattierfaden

• vyšívacia niť

  - der Stickfaden

• vyšívacia osnova

  - die Broschierkette

• vyšívacia osnova

  - die Stickkette

• vyšívacie vlákno

  - der Aufplattierfaden

• vyšívací automat

  - der Stickautomat

• vyšívací bubienok

  - das Tamburin

• vyšívací materiál

  - das Stickmaterial

• vyšívací rám

  - der Stickrahmen

• vyšívací rám

  - der Tambur

• vyšívací rám

  - das Tamburin

• vyšívací steh

  - der Stielstich

• vyšívací stroj

  - die Stickmaschine

• vyšívací zariadenie

  - die Wrapeinrichtung

• vyšíval

  - gestickt hat

• vyšívanie

  - die Aufnäharbeit

• vyšívanie

  - die Nadelarbeit

• vyšívanie

  - die Näharbeit

• vyšívanie

  - die Stickerei

• vyšívanie

  - das Stickwerk

• vyšívanie (chýb textílie)

  - das Einsticken

• vyšívanie (chýb)

  - das Ausnähen

• vyšívanie bielizne

  - die Weißstickerei

• vyšívanie hodvábu

  - die Seidenstickerei

• vyšívanie kobercov

  - die Teppichstickerei

• vyšívanie monogramov

  - die Monogrammstickerei

• vyšívanie na rám

  - die Rahmstickerei

• vyšívanie na ráme

  - die Rahmenstickerei

• vyšívanie okraja

  - das Kantenausteppen

• vyšívanie rohov

  - das Eckenaussteppen