Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vyškrabať

  - ausräumen

• vyškrabať

  - ausschaben

• vyškrabať

  - exkochleieren

• vyškrabať

  - kürettieren

• vyškrabať sa

  - erklettern

• vyškrabovanie

  - die Auskratzung

• vyškrabovanie

  - die Auslöffelung

• vyškrabovanie

  - die Exkochleation

• vyškrabovaná dekorácia

  - ausgeschabter Dekor

• vyškriabaná medzera

  - die Hohlfuge

• vyškriabať

  - auskratzen

• vyškriabať

  - ausräumen

• vyškriabať

  - ausschaben

• vyškriabať

  - exkochleieren

• vyškriabať

  - kürettieren

• vyškriabať kyretou

  - kürettieren

• vyškriabať oči

  - jemandem die Augen auskratzen

• vyškrtli

  - strichen

• vyškrtnutie

  - die Ausmerzung

• vyškrtnutie

  - die Tilgung

• vyškrtnutie - ustanovenie

  - die Streichung - einer Bestimung

• vyškrtnutie schválené

  - die Streichung genehmigt

• vyškrtnutie spoločnosti

  - die Streichung der Gesellschaft

• vyškrtnutie ustanovenia

  - die Streichung einer Bestimung

• vyškrtnutá

  - ausgestrichene

• vyškrtnutý

  - ausgestrichene

• vyškrtnúť

  - zusammenzustreichen

• vyškrtnúť zo zoznamu

  - gestrichen von der Liste

• vyškrtnúť zo zoznamu

  - streichen von der Liste

• vyškrtol (4.p.)

  - gestrichen

• vyškvarená bravčová masť

  - das Schweineschmalz

• vyškvarená masť

  - das Kesselfett

• vyškvariť

  - ausbraten

• vyškvariť

  - ausrösten

• vyškvariť

  - ausschmelzen

• vyškárovanie

  - das Ausfugen

• vyškárovanie

  - die Ausfugung

• vyškárovanie

  - das Verfugen

• vyškárovanie

  - die Verfugung

• vyškárovanie styčných škár

  - die Stoßfugenaussparung

• vyškárované murivo

  - vollfugiges Mauerwerk

• vyškárovať

  - ausfugen

• vyškárovať

  - verfugen

• vyšla

  - ausgegangen

• vyšle

  - schickt aus

• vyšleme

  - orden ab

• vyšleme

  - schicken aus

• vyšlete

  - orden ab

• vyšlete

  - schickt aus

• vyšlete (Vy)

  - schicken aus

• vyšleš

  - schickst aus

• vyšli

  - erschienen

• vyšli

  - fuhren an

• vyšli

  - fuhren los

• vyšli

  - kamen aus

• vyšli

  - sind ausgekommen

• vyšli

  - sind erschienen

• vyšli

  - waren erschienen

• vyšli

  - waren rausgekommen

• vyšli sme

  - losgefahren

• vyšli sme Vám v ústrety

  - wir Ihnen entgegengekommen sind

• vyšli ste

  - fuhrt los

• vyšli ste

  - losgefahren

• vyšli v ústrety (3.p.)

  - kamen entgegen

• vyšliapaná cesta

  - der ausgetretener Weg

• vyšliapaný

  - betreten

• vyšliapaný chodník

  - der ausgetretener Pfad

• vyšliapaný chodník

  - der Trampelpfad

• vyšliapať (topánky)

  - austreten

• vyšliapať cestičku

  - bei jemandem verbohren

• vyšliapať cestičku

  - die Brücke treten

• vyšliapať cestičku

  - die Brücke vertreten

• vyšliapať si cestičku

  - zu jemandem Zugang finden

• vyšliapnuť si

  - auf das Dach steigen

• vyšliapnuť si

  - auf die Bude rücken

• vyšliapnuť si

  - auf die Haube greifen

• vyšliapnuť si

  - auf die Kneipe steigen

• vyšliapnuť si

  - auf die Nähte rücken

• vyšliapnuť si

  - auf die Stube rücken

• vyšliapnuť si

  - beim Kragen packen

• vyšliapnuť si

  - belangen

• vyšliapnuť si

  - nahe auf den Leib rücken

• vyšliapnuť si

  - nahe auf den Pelz rücken

• vyšliapnuť si

  - zur Rechenschaft ziehen

• vyšliapnuť si

  - zur Rede stellen

• vyšlo

  - gelungen ist

• vyšlo ho to draho

  - er mußte einen hohen Preis dafür zahlen

• vyšlo ho to draho

  - er musste einen hohen Preis dafür zahlen

• vyšlo ho to na veľa

  - das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to na veľa

  - das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das machte ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das machte ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das machte ihm ein großes Loch in seine Kasse

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das machte ihm einen Riß in seine Kasse

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riß ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riss ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riss ihm ein großes Loch in seine Kasse

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo mu to

  - er hat es erwischt

• vyšlo mu to

  - er ist auf die Butterseite gefallen

• vyšlo na svetlo

  - ans Licht kam

• vyšlo na verejnosť

  - es hat sich herausgestellt

• vyšlo najavo

  - es hat sich herausgestellt

• vyšlo najavo

  - es hatte sich gezeigt

• vyšlo najavo

  - es hatte sich herausgestellt

• vyšlo najavo

  - es stellte sich heraus

• vyšlo najavo

  - herausgestellt (sich)

• vyšlo najavo

  - herauskam

• vyšlo najavo

  - stellte sich heraus

• vyšlo najavo

  - trat zutage

• vyšlo najavo, že

  - es hat sich herausgestellt, dass

• vyšlo najavo, že ...

  - es zeigte sich, dass

• vyšlo nás to

  - es kostete uns

• vyšlo sa v ústrety

  - man kam entgegen

• vyšlo to

  - es hat gefunkt

• vyšlo to

  - es hat geschnackelt

• vyšlo to

  - es hat gezündet