Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tu hore

  - da oben

• tu hore

  - hier oben

• tu i inde

  - hüben wie drüben

• tu i tam

  - hier und da

• tu i tam

  - hüben und drüben

• tu i tam

  - manchenorts

• tu i tam

  - stellenweise

• tu i tam

  - zwischendurch

• tu i tam

  - hüben wie drüben

• tu ide o nedorozumenie

  - hier liegt ein Missverständnis vor

• tu ide o nedorozumenie

  - das beruht auf einem Missverständnis

• tu je

  - da ist

• tu je

  - hier ist

• tu je bordel

  - es herrscht hier ein wüstes Durcheinander

• tu je diera

  - das hat ein Loch

• tu je dobrá rada drahá

  - da ist guter Rat teuer

• tu je dobrá rada drahá

  - hier ist guter Rat teuer

• tu je dusno

  - hier ist dicke Luft

• tu je hotový jarmok

  - da ist ja der reinste Jahrmarkt

• tu je medzera

  - das hat ein Loch

• tu je moje miesto

  - hier ist mein Platz

• tu je môj domov

  - ich bin hier zu Hause

• tu je neutrálna pôda

  - hier ist neutraler Boden

• tu je niekto, kto ešte chce ísť

  - hier ist einer, der noch mitwill

• tu je niečo podozrivé

  - hier ist gleich etwas gefällig

• tu je ten problém

  - da liegt der Hase im Pfeffer

• tu je ticho ako v hrobe

  - es ist Totenstille hier

• tu je to

  - hier ist es

• tu je to zlé

  - hier ist Holland in Nöten

• tu je to zvyčajné

  - es ist hier übllich

• tu je to čierne na bielom

  - hier ist es schwarz auf weiß zu lesen

• tu je treba skúsiť všetko

  - da muss man alle Register ziehen

• tu je vidieť starostlivú ruku

  - hier merkt man die ordnende Hand

• tu je všetko pri starom

  - hier ist alles wie sonst

• tu je zakopaný pes

  - da liegt der Hund begraben

• tu je ťažko radiť

  - da ist schwer zu raten

• tu je živo

  - da geht lebhaft zu

• tu jestvovať

  - hier sein

• tu končí všetka slušnosť

  - da hört die Gemütlichkeit auf

• tu leží zajac v korení (doslovne)

  - da liegt der Hase im Pfeffer

• tu ma bolí

  - hier tut es mir weh

• tu ma môžete vyložiť

  - können Sie mich hier absetzen

• tu ma už nečaká nič dobrého

  - ich habe hier nicht viel Gutes zu erwarten

• tu majú steny uši

  - hier haben Wände Ohren

• tu mi preblesklo hlavou

  - da fuhr es mir durch den Kopf

• tu mi to blesklo hlavou

  - da schoss es mir durch den Kopf

• tu mi to blesklo hlavou

  - da schoß es mir durch den Kopf

• tu mi to preblesklo hlavou

  - da schoß es mir durch den Kopf

• tu možno čítať

  - sind hier zu lesen

• tu musí byť poriadok

  - hier herrscht Ordnung!

• tu máte vzorku kávy

  - da haben Sie eine Probe Kaffee

• tu máte vzorku ryže

  - da haben Sie eine Probe Reis

• tu máte vzorku vína

  - da haben Sie eine Probe Wein

• tu máte vzorku čaju

  - da haben Sie eine Probe Tee

• tu máš

  - da nimm

• tu máš tie krámy

  - da hast du den Kitt

• tu máš tie rárohy

  - da hast du den Kitt

• tu na tejto zemi (básn.)

  - danieden

• tu na zemi

  - hienieden

• tu narazila kosa na kameň

  - da bin ich an den Rechten gekommen

• tu navrchu

  - da oben

• tu navrchu

  - hier oben

• tu nemá kto rozkazovať

  - hier hat niemand zu befehlen

• tu nemáme čo hľadať

  - da können wir die Koffer packen

• tu nemáš čo hľadať

  - du bist abgefrühstückt

• tu nemáš čo hľadať

  - du hast bei uns völlig abgegessen

• tu nemáš čo hľadať

  - du hast hier nichts verloren

• tu nemáš čo hľadať

  - hier hast du nichts zu suchen

• tu nemôžem dlhšie zostať

  - hier ist meines Bleibens nicht mehr

• tu nepomôže ani doktor

  - da helfen keine Pillen

• tu nepomôže nič

  - da hilft nichts

• tu nepomôže žiadne dohováranie

  - hier nützt kein Predigen

• tu nepomôže žiadny liek

  - hier hilft kein Mittel

• tu nie je

  - nicht vorliegt

• tu nie je miesto na vtipy

  - hier ist kein Raum für Scherze

• tu nie je na mieste byť dobrosrdečný

  - hier ist Nachsicht nicht am Platze

• tu nie je na to vhodné miesto

  - hier ist nicht der Platz dazu

• tu nie je niečo v poriadku

  - hier ist etwas nicht in Ordnung

• tu nie je niečo v poriadku

  - hier stimmt etwas nicht

• tu nie je pomoci

  - hier gibt es keine Abhilfe

• tu nie je príliš bezpečne

  - hier ist es nicht recht geheuer

• tu nie je správne byť zhovievavý

  - hier ist Nachsicht nicht am Platze

• tu nie si žiadúci

  - mach die Tür von draußen zu

• tu niečo nehrá

  - da reimt sich etwas nicht zusammen

• tu niečo neklape

  - hier ist etwas nicht in Ordnung

• tu niečo nesedí

  - hier stimmt etwas nicht

• tu niečo nesúhlasí

  - da stimt was nicht

• tu nič nepomôže

  - da hilft nichts

• tu nič nevybavíme

  - da ist nichts auszurichten

• tu okolo

  - hierherum

• tu okolo

  - hierum

• tu otvoriť

  - hier öffnen

• tu platí nepísané pravidlo

  - da gilt die ungeschriebene Regel

• tu platí nepísané pravidlo

  - di gilt die ungeschriebene Regel

• tu povedal

  - da sagte er

• tu pre

  - hier für

• tu prebieha niečo mimoriadne

  - da wackelt die Wand

• tu predkladanou

  - der hier präsentiert

• tu predkladanou

  - der hier vorgelegten

• tu predkladaná

  - die hier vorgelegte

• tu predávajú zeleninu

  - hier verkauft man Gemüse

• tu prezentovaná

  - die hier präsentiert

• tu prosby nepomôžu

  - da hilft kein Bitten und Betteln

• tu rozhodujú určité dôvody

  - es walten hier bestimmte Gründe ob

• tu s tým

  - hier mit

• tu sa bude diať všetko možné

  - da wird allerhand los sein

• tu sa dajú očakávať veľké zmeny

  - hier scheinen große Veränderungen vorzugehen

• tu sa deje niečo zvláštne

  - da wackelt die Wand

• tu sa dobre je

  - hier ißt man gut

• tu sa dobre žije

  - hier ist gut leben

• tu sa mi to nejako nezdá

  - hier ist es nicht recht geheuer

• tu sa nachádza

  - hier befindet sich

• tu sa naše cesty rozchádzajú

  - hier gehen unsere Wege auseinander

• tu sa naše cesty rozchádzajú

  - hier scheiden sich unsere Wege

• tu sa naše cesty rozchádzajú

  - hier trennen sich unsere Wege

• tu sa nedá nič robiť

  - da kann man eben nichts machen

• tu sa nedá nič robiť

  - dagegen ist nichts zu machen

• tu sa nedá nič robiť

  - dagegen kann man nichts tun

• tu sa nedá nič robiť

  - das ist nicht mehr drin

• tu sa nedá nič robiť

  - hier ist nicht viel zu gewinnen