Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tŕň na kontrolu opotrebenia

  - der Abnutzungsprüfdorn

• tŕň na montáž spojky

  - der Kupplungsmontagedorn

• tŕň na skúšku ohybom

  - der Biegedorn

• tŕň na uloženie cievky

  - der Konenhaltestift

• tŕň na vytlačenie vedenia ventilu

  - der Ventilführungsdorn

• tŕň na vyťahovanie (pri vrute)

  - der Spitzfänger

• tŕň namáhaný ohybom

  - der Biegedübel

• tŕň pre nástroj

  - der Werkzeugdorn

• tŕň pútnickej stolice zastudena

  - der Kaltpilgerdorn

• tŕň rotora

  - der Rotorführungsbolzen

• tŕň s čapom

  - der Zapfendorn

• tŕň sedacej kosti

  - der Sitzbeinstachel

• tŕň so závitovou násadou

  - der Stopfen mit Gewindeansatz

• tŕň v oku

  - der Augensteckling

• tŕň v oku

  - der Balken im Augen

• tŕň v oku

  - Dorn im Auge

• tŕň vretena

  - der Spindeldorn

• tŕň vretena

  - der Spindelschaft

• tŕň vytláčacej hlavy

  - der Spritzdorn

• tŕň z plného materiálu

  - der Vollstopfen

• tŕňoplodník

  - die Dornmelde

• tŕňovec

  - der Stechdorn

• tŕňovitý

  - stachelartig

• tŕňovitý

  - stachelförmig

• tŕňovitý výbežok

  - der Dornfortsatz

• tŕňovitý výbežok stavca

  - der Dornfortsatz des Wirbels

• tŕňovník biely

  - falsche Akazie

• tŕňová koruna

  - die Dornenkrone

• tŕňová pracka

  - die Dornschnalle

• tŕňová tyč

  - die Dornstange

• tŕňový

  - Dorn

• tŕňový

  - Stachel

• tŕňový

  - stachelartig

• tŕňový krík

  - der Dornenstrauch

• tŕňový kľúč

  - der Dornschlüssel

• tŕňový sval

  - der Dornmuskel

• tŕňový uzáver

  - das Dornschloß

• tŕňový uzáver

  - das Dornschloss

• tŕňový výbežok (na kosti)

  - der Dornfortsatz

• tŕňový výčnelok

  - der Stachelfortsatz

• tŕžiť

  - losen

• tsuga (bot.)

  - die Schierlingstanne

• tsunami

  - die Flutwelle

• tsunami

  - das Tsunami

• TTA

  - das Thenoyltrifluoraceton

• TTA

  - TTA (Thenoyltrifluoraceton)

• TTL

  - die Transistor-Transistor-Logik

• TUI-akcia

  - TUI-Aktie

• TUI-cestujúci

  - die TUI-Reisende

• TUI-cesty

  - die TUI-Reisen

• TUI-charterová sesterská firma

  - die TUI-Chartertochter

• TUI-dovolenkári

  - die TUI-Urlauber

• TUI-hovorca

  - der TUI-Sprecher

• TUI-lacné lietadlá

  - die TUI-Billigflieger

• TUI-riaditeľ

  - der TUI-Chef

• TUI-tlačový hovorca

  - der TUI-Pressesprecher

• TUI-údaje

  - die TUI-Angaben

• Tu podoprieť!

  - Hier abstützen!

• Tu uchytiť

  - Hier heben

• Tu zdvíhať

  - Hier anheben

• Tuberculum Carabelli

  - das Tuberculum Carabelli

• Tubingský park

  - der Tubing-Park

• Tulení ostrov (1.p.)

  - Robben Island

• Tumor cartiloginosus

  - das Tumor cartiloginosus

• Tunis

  - das Tunesien

• Tunisan

  - der Tunesier

• Tunisko

  - das Tunesien

• Tupolew (2.p.)

  - Tupolew

• Turecko

  - die Türkei

• Turecko

  - türkisch

• Turek

  - der Türke

• Turingov stroj

  - die Turingmaschine

• Turkmén

  - der Turkmene

• Turkov

  - der Türken

• Turkov

  - Türken

• Turkyni

  - Türkin

• Turkyňa

  - die Türkin

• Turnbullova modrá

  - das Turnbulls Blau

• Turnbullova modrá

  - das Turnbullsblau

• Turnerov syndróm

  - die Monosomie X

• Turnerov syndróm

  - das Turner Syndrom

• Turnerov syndróm

  - das Turner-Syndrom

• Turnerov syndróm

  - das Ullrich-Turner-Syndrom

• Turné štyroch mostíkov (4.p.)

  - das Vierschanzentournee

• Turíce

  - das Pfingsten

• Turíce

  - das Pfingstfest

• Turín

  - das Turin

• Turínske noviny

  - die Turiner Zeitung

• Turínčan

  - der Turiner

• Tuttonova soľ

  - Tuttonsche Salz

• tu

  - allhier

• tu

  - da

• tu

  - herüben

• tu

  - hie

• tu

  - hierher

• tu

  - loco

• tu

  - die

• tu

  - diese

• tu

  - hiedurch

• tu (1.p.)

  - hier

• tu (zast.) (rak.)

  - dahier

• tu a tam

  - da und dort

• tu a tam

  - hier

• tu a tam

  - hier und da

• tu a tam

  - hier und dort

• tu a tam

  - hin und wieder

• tu a tam

  - hüben und drüben

• tu a tam

  - streckenweise

• tu a tam sa stáva, že

  - es kommt mitunter vor

• tu alebo tam

  - da oder dort

• tu benevolencia nie je na mieste

  - hier ist Nachsicht nicht am Platze

• tu by človek ľahko zablúdil

  - hier kann man sich leicht verlaufen

• tu bývam

  - ich bin hier zu Hause

• tu dlho

  - hier lange

• tu dnu

  - da drinn

• tu dole

  - hier unter

• tu dolu

  - hienieden

• tu ho máte v plnej kráse

  - hier habt ihr ihn in der Natur

• tu ho máte, ako ho Boh stvoril

  - hier habt ihr ihn in natura

• tu ho zastihol jeho osud

  - hier ereilte ihn sein Geschick