Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

• TOO

  - die technisch-organisatorische Maßnahme

• TOP 10

  - TOP 10

• To Vás poburuje?

  - Das empört Sie?

• To chodím tancovať

  - Da gehe ich tanzen

• To nie je možné (!)

  - Es ist nicht möglich (!)

• Tobiasova kyselina

  - die Tobias-Säure

• Tobiáš (meno)

  - Tobias

• Togo

  - Togo

• Tokia

  - Tokios

• Tokijská burza

  - die Tokioter Börse

• Tokio

  - Tokio

• Tolkienova povesť

  - die Tolkien-Saga

• Tolkienova trilógia

  - die Tolkien-Trilogie

• Toll Collect (firma)

  - Toll Collect

• Tolték

  - der Tolteke

• Tom

  - TOM

• Tom (meno)

  - TOM

• Tomasovský konvertor

  - der Thomaskonvertor

• Tomesove vlákna

  - die Tomes-Fasern

• Tomesovo vlákno

  - die Tomes Faser

• Tomsovo vlákno

  - die Zahnfaser

• Tomáš

  - der Thomas

• Tomáš

  - Tomas

• Tonička

  - Antonie

• Torpedo typ poistka

  - die Torpedo-Sicherung

• Totsten (meno)

  - der Torsten

• Touhyho kanyla

  - die Touhy-Kanüle

• Touhyho peridurálna kanyla

  - die Touhy-Kanüle

• Tour

  - die Tour

• Tour de France

  - die TOUR DE FRANCE

• Tour de France (cyklistické preteky)

  - Tour de France

• Tour de France (cyklistický pretek)

  - Tour-de-France

• Tournai (mesto)

  - das Tournai

• Townsendov výboj

  - die Townsend-Entladung

• Townsendov výboj

  - die Townsendentladung

• Toyota-Motorsport

  - Toyota-Motorsport

• Tóno

  - Anton

• Tölz

  - das Tölz

• Töpfer (priezvisko)

  - Töpfer

• to

  - d.

• to

  - das

• to

  - dasjenige

• to

  - ES

• to

  - jener

• to Ami Pro

  - das Ami Pro

• to Tvoje

  - das Deine

• to Tvoje

  - das Deinige

• to Tvoje

  - das Deinige

• to Vy

  - das Sie

• to Vám niekto vešia bulíky na nos

  - da hat Ihnen jemand einen Bären aufgebunden

• to Vás ale neoslobodzuje

  - das aber befreit Sie nicht

• to Vás ale nezbavuje

  - das aber befreit Sie nicht

• to Vás k ničomu nezaväzuje

  - das verpflichtet Sie gar nicht

• to Vás neospravedlňuje

  - das entschuldigt Sie nicht

• to Vás niekto mal za blázna

  - da hat Sie wohl jemand zum besten gehalten

• to a ono

  - dies und das

• to a ono

  - dies und jenes

• to akurát vystačí

  - das reicht eben aus

• to ale ešte neznamená

  - dies bedeute aber noch nicht

• to ale naozaj súhlasí

  - stimmt es aber wirklich

• to ale tiež nepomôže

  - das nützt aber auch nichts

• to ale žasnem

  - da staune ich aber

• to asi bolo veľmi pekné

  - das mag schön gewesen sein

• to asi nebude možné

  - es nicht möglich sein wird

• to asi nie

  - das wohl nicht

• to asi sotva

  - das wohl kaum

• to asi ťažko

  - das wohl kaum

• to avšak neznamená

  - dies bedeutet allerdings nicht

• to bije do očí

  - das ist augenfällig

• to bije do očí

  - das springt in die Augen

• to bohužiaľ nejde

  - es geht leider nicht

• to bol

  - es war

• to bol

  - war es

• to bol

  - war es der

• to bol

  - es wurde

• to bol ale poprask

  - es war aber ein Wirbel

• to bol ale zhon

  - das war ein Rummel

• to bol ale zhon

  - das war ein Trummel

• to bol blázinec

  - das war eine tolle Hetzjagd

• to bol cirkus (prenesene)

  - das war ein Hallo

• to bol cirkus (prenesene)

  - das war ein Wirbel

• to bol debakel

  - das war eine Niete

• to bol debakel

  - es war ein Debakel

• to bol dobrý ťah

  - es war ein guter Zug

• to bol dobrý ťah

  - des war ein guter Zug

• to bol frmol

  - das war ein Mordskrach

• to bol frmol

  - das war ein Spektakel

• to bol frmol

  - das war ein Mordsschreck

• to bol geniálny ťah

  - das war ein genialer Zug

• to bol iba vtip

  - das war nur Spaß

• to bol iba žart

  - das war nur Spaß

• to bol iste niekto iný

  - das war bestimmt jemand anderer

• to bol kameň úrazu

  - das war der Stein des Anstoßes

• to bol kritický bod

  - das war der Kopf des Wurmes

• to bol kritický bod

  - das war der kritische Punkt

• to bol len krásny sen

  - das war nur ein schöner Traum

• to bol len žart

  - das war nur ein Scherz

• to bol len žart

  - er war nur ein Spaß

• to bol najkrajší okamih môjho života

  - das war die schönste Stunde meines Lebens

• to bol nepodložený krok

  - das war ein unüberlegter Schritt

• to bol obrovský úspech

  - es war ein riesen Erfolg

• to bol odvážny skutok

  - das war ein kühner Griff

• to bol odvážny skutok

  - das war ein kühner Handstreich

• to bol odvážny čin

  - das war ein kühner Griff

• to bol odvážny čin

  - das war ein kühner Handstreich

• to bol poprask

  - das war ein Wirbel

• to bol pre mňa pôžitok

  - das war ein Genuss

• to bol pre mňa pôžitok

  - das war mir ein Genuss

• to bol prvý krok ku zlepšeniu

  - das war der erste Schritt zu Besserung

• to bol pôžitok

  - das war ein Genuß

• to bol pôžitok

  - das war ein Genuss

• to bol rachot

  - das war ein Mordskrach

• to bol rachot

  - das war ein Spektakel

• to bol tvrdý oriešok

  - das war ein schwerer Brocken

• to bol veľmi milý človek

  - das war ein sehr lieber Mensch

• to bol veľmi príjemný človek

  - das war ein sehr lieber Mensch

• to bol vtip

  - das war eine Hetz

• to bol výprask

  - das war eine Niete

• to bol úľak

  - das war ein Schreck

• to bol ťažký kaliber

  - das war ein schwerer Brocken