Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tu sa nedá nič robiť

  - da läßt sich nichts machen

• tu sa nedá nič robiť

  - da lässt sich nichts machen

• tu sa nedá nič zmeniť

  - da ist nichts zu ändern

• tu sa nedá podvádzať

  - Hier kann nicht geschummelt werden

• tu sa nesmie fajčiť

  - hier darf man nicht rauchen

• tu sa nevyznám

  - ich kenne mich hier nicht aus

• tu sa pracuje plnou parou

  - hier surren die Räder unaufhatsam

• tu sa predáva

  - hier verkauft man

• tu sa práca nezastaví

  - hier surren die Räder unaufhatsam

• tu sa určite niečo stane

  - hier ist gleich etwas gefällig

• tu sa uskutočniť

  - hier sein

• tu sa už nedá nič urobiť

  - da lässt sich nun nichts machen

• tu sa varí

  - hier braut man

• tu sa vyskytovať

  - hier sein

• tu sa zídeme

  - wir treffen uns an diesem Ort

• tu si oddýchneme

  - hier machen wir Rast

• tu si odpočinieme

  - hier machen wir Rast

• tu si odpočinieme

  - hier wollen wir haltmachen

• tu si zaspal

  - du schläfst ein

• tu sme to dostali (obraz.)

  - da liegt e ganze Pastete

• tu som

  - da bin ich

• tu som

  - da bin

• tu som doma

  - ich bin hier zu Hause

• tu stojím pred záhadou

  - da stehe ich vor einem Rätsel

• tu straší

  - es spukt hier

• tu straší

  - hier ist es nicht recht geheuer

• tu sú

  - hier sind

• tu ten autobus nestojí

  - hier hält der Bus nicht

• tu to hapruje (obraz.)

  - da liegt r Hase im Pfeffer

• tu to má háčik

  - hier hat es einen Haken

• tu to máme

  - da liegt die ganze Pastete

• tu to máme (obraz.)

  - da liegt e ganze Pastete

• tu to máme (tu leží tvaroh)

  - da liegt der Quark

• tu to máme! (tu leží tvaroh)

  - da liegt er Quark!

• tu to máš naisto potvrdené

  - da hast du es unter Dach und Fach

• tu to máš čierne na bielom

  - hier ist es groß und breit zu lesen

• tu to stále hapruje

  - bei dieser Stelle hapert es stets

• tu to viazne

  - da liegt der Hund

• tu to viazne

  - da liegt der Hund begraben

• tu to viazne (obraz)

  - da liegt r Hase im Pfeffer

• tu to viazne (tu leží tvaroh)

  - da liegt der Quark

• tu to viazne! (tu leží tvaroh)

  - da liegt er Quark!

• tu treba pomôcť

  - hier ist Holland in Nöten

• tu treba použiť všetky prostriedky

  - da muss man alle Register ziehen

• tu treba rýchlo pomôcť

  - hier tut rasche Hilfe not

• tu táto kniha

  - dieses Buch da

• tu určite k niečomu dôjde

  - hier ist gleich etwas gefällig

• tu uvedený

  - im Nebenstehenden

• tu už prestáva všetko

  - das geht schon über die Hutschnur

• tu v tejto krajine

  - bei uns zulande

• tu v tejto krajine

  - hierlands

• tu vedľa

  - hierneben

• tu vidíte

  - hier sehen Sie

• tu zasadá

  - hier tagt

• tu zastavuje autobus

  - hält hier der Bus

• tu zhromaždené témy

  - die hier versammelten Themen

• tu zostal

  - blieb da

• tu zostal

  - blieb dag

• tu čosi nie je v poriadku

  - da reimt sich etwas nicht zusammen

• tu, u nás

  - hier zu Lande

• tu, u nás

  - hierzulande

• tuba

  - die Tube

• tuba (nástroj)

  - die Tuba

• tuba hliníku

  - die Aluminiumtube

• tuba na farbu

  - die Farbentube

• tuba s plochým dnom

  - die Standtube

• tuberculosis ulcerosa

  - die Schwindgeschwüre

• tuberkul

  - der Hocker

• tuberkul

  - der Tuberkel

• tuberkul

  - die Tuberkul

• tuberkulid

  - das Tuberkulid

• tuberkuloidná lepra

  - tuberkuloide Lepra

• tuberkuloidný

  - tuberkuloid

• tuberkuloidný

  - einer Tuberkulose ähnlich

• tuberkulostatický

  - tuberkulostastisch

• tuberkulostatický

  - tuberkulostatisch

• tuberkulostatikum

  - das Tuberkulostatikum

• tuberkulotik

  - der Tbc-Kranke

• tuberkulum

  - das Tuberkulum

• tuberkulárny

  - knotig

• tuberkulárny

  - tuberkular

• tuberkulín

  - das Tuberkulin

• tuberkulínová reakcia

  - die Tuberkulinreaktion

• tuberkulínová skúška

  - der BCG-Test

• tuberkulínová skúška

  - die Tuberkulinprobe

• tuberkulínová skúška

  - der Tuberkulintest

• tuberkulínová striekačka

  - die Tuberkulinspritze

• tuberkulínový test

  - der Tuberkulintest

• tuberkulóm

  - das Tuberkulom

• tuberkulóza

  - die Auszehrung

• tuberkulóza

  - die Lungentuberkulose

• tuberkulóza

  - die Schwindsucht

• tuberkulóza

  - TBC

• tuberkulóza

  - die Tbc

• tuberkulóza

  - die Tuberkulose

• tuberkulóza

  - der Tuberkulose

• tuberkulóza hovädzieho dobytka

  - die Rindertuberkulose

• tuberkulóza hrotov pľúc

  - die Lungenspitzentuberkulose

• tuberkulóza hrtana

  - die Kehlkopftuberkulose

• tuberkulóza hrtana

  - tuberkulöse Laryngitis

• tuberkulóza kostí

  - die Knochentuberkulose

• tuberkulóza kože

  - die Hauttuberkulose

• tuberkulóza kože

  - die Schwindflechte

• tuberkulóza kôry nadobličiek

  - die Nebennierenrindentuberkulose

• tuberkulóza kôry nadobličiek

  - die Nebennierentuberkulose

• tuberkulóza kĺbu

  - die Gelenktuberkulose

• tuberkulóza laryngu

  - die Kehlkopftuberkulose

• tuberkulóza laryngu

  - tuberkulöse Laryngitis

• tuberkulóza lymfatických bronchiálnych uzlín

  - die Bronchiallymphknotentuberkulose

• tuberkulóza lymfatických bronchiálnych uzlín

  - die Hilustuberkulose

• tuberkulóza lymfatických krčných uzlín

  - die Halslymphknotentuberkulose

• tuberkulóza lymfatických uzlín

  - die Lymphknotentuberkulose

• tuberkulóza lymfatických žliaz

  - die Lymphdrüsentuberkulose

• tuberkulóza miazgových bronchiálnych uzlín

  - die Bronchiallymphknotentuberkulose

• tuberkulóza miazgových bronchiálnych uzlín

  - die Hilustuberkulose

• tuberkulóza miazgových krčných uzlín

  - die Halslymphknotentuberkulose

• tuberkulóza miazgových uzlín

  - die Lymphknotentuberkulose

• tuberkulóza močového mechúra

  - die Blasentuberkulose

• tuberkulóza močového mechúra

  - die Harnblasentuberkulose

• tuberkulóza nadobličiek

  - die Nebennierentuberkulose