Slovensko-nemecky slovník - písmeno TU

tu

• TUI-akcia

  - TUI-Aktie

• TUI-cestujúci

  - die TUI-Reisende

• TUI-cesty

  - die TUI-Reisen

• TUI-charterová sesterská firma

  - die TUI-Chartertochter

• TUI-dovolenkári

  - die TUI-Urlauber

• TUI-hovorca

  - der TUI-Sprecher

• TUI-lacné lietadlá

  - die TUI-Billigflieger

• TUI-riaditeľ

  - der TUI-Chef

• TUI-tlačový hovorca

  - der TUI-Pressesprecher

• TUI-údaje

  - die TUI-Angaben

• Tu podoprieť!

  - Hier abstützen!

• Tu uchytiť

  - Hier heben

• Tu zdvíhať

  - Hier anheben

• Tuberculum Carabelli

  - das Tuberculum Carabelli

• Tubingský park

  - der Tubing-Park

• Tulení ostrov (1.p.)

  - Robben Island

• Tumor cartiloginosus

  - das Tumor cartiloginosus

• Tunis

  - das Tunesien

• Tunisan

  - der Tunesier

• Tunisko

  - das Tunesien

• Tupolew (2.p.)

  - Tupolew

• Turecko

  - die Türkei

• Turecko

  - türkisch

• Turek

  - der Türke

• Turingov stroj

  - die Turingmaschine

• Turkmén

  - der Turkmene

• Turkov

  - der Türken

• Turkov

  - Türken

• Turkyni

  - Türkin

• Turkyňa

  - die Türkin

• Turnbullova modrá

  - das Turnbulls Blau

• Turnbullova modrá

  - das Turnbullsblau

• Turnerov syndróm

  - die Monosomie X

• Turnerov syndróm

  - das Turner Syndrom

• Turnerov syndróm

  - das Turner-Syndrom

• Turnerov syndróm

  - das Ullrich-Turner-Syndrom

• Turné štyroch mostíkov (4.p.)

  - das Vierschanzentournee

• Turíce

  - das Pfingsten

• Turíce

  - das Pfingstfest

• Turín

  - das Turin

• Turínske noviny

  - die Turiner Zeitung

• Turínčan

  - der Turiner

• Tuttonova soľ

  - Tuttonsche Salz

• tu

  - allhier

• tu

  - da

• tu

  - herüben

• tu

  - hie

• tu

  - hierher

• tu

  - loco

• tu

  - die

• tu

  - diese

• tu

  - hiedurch

• tu (1.p.)

  - hier

• tu (zast.) (rak.)

  - dahier

• tu a tam

  - da und dort

• tu a tam

  - hier

• tu a tam

  - hier und da

• tu a tam

  - hier und dort

• tu a tam

  - hin und wieder

• tu a tam

  - hüben und drüben

• tu a tam

  - streckenweise

• tu a tam sa stáva, že

  - es kommt mitunter vor

• tu alebo tam

  - da oder dort

• tu benevolencia nie je na mieste

  - hier ist Nachsicht nicht am Platze

• tu by človek ľahko zablúdil

  - hier kann man sich leicht verlaufen

• tu bývam

  - ich bin hier zu Hause

• tu dlho

  - hier lange

• tu dnu

  - da drinn

• tu dole

  - hier unter

• tu dolu

  - hienieden

• tu ho máte v plnej kráse

  - hier habt ihr ihn in der Natur

• tu ho máte, ako ho Boh stvoril

  - hier habt ihr ihn in natura

• tu ho zastihol jeho osud

  - hier ereilte ihn sein Geschick

• tu hore

  - da oben

• tu hore

  - hier oben

• tu i inde

  - hüben wie drüben

• tu i tam

  - hier und da

• tu i tam

  - hüben und drüben

• tu i tam

  - manchenorts

• tu i tam

  - stellenweise

• tu i tam

  - zwischendurch

• tu i tam

  - hüben wie drüben

• tu ide o nedorozumenie

  - hier liegt ein Missverständnis vor

• tu ide o nedorozumenie

  - das beruht auf einem Missverständnis

• tu je

  - da ist

• tu je

  - hier ist

• tu je bordel

  - es herrscht hier ein wüstes Durcheinander

• tu je diera

  - das hat ein Loch

• tu je dobrá rada drahá

  - da ist guter Rat teuer

• tu je dobrá rada drahá

  - hier ist guter Rat teuer

• tu je dusno

  - hier ist dicke Luft

• tu je hotový jarmok

  - da ist ja der reinste Jahrmarkt

• tu je medzera

  - das hat ein Loch

• tu je moje miesto

  - hier ist mein Platz

• tu je môj domov

  - ich bin hier zu Hause

• tu je neutrálna pôda

  - hier ist neutraler Boden

• tu je niekto, kto ešte chce ísť

  - hier ist einer, der noch mitwill

• tu je niečo podozrivé

  - hier ist gleich etwas gefällig

• tu je ten problém

  - da liegt der Hase im Pfeffer

• tu je ticho ako v hrobe

  - es ist Totenstille hier

• tu je to

  - hier ist es

• tu je to zlé

  - hier ist Holland in Nöten

• tu je to zvyčajné

  - es ist hier übllich

• tu je to čierne na bielom

  - hier ist es schwarz auf weiß zu lesen

• tu je treba skúsiť všetko

  - da muss man alle Register ziehen

• tu je vidieť starostlivú ruku

  - hier merkt man die ordnende Hand

• tu je všetko pri starom

  - hier ist alles wie sonst

• tu je zakopaný pes

  - da liegt der Hund begraben

• tu je ťažko radiť

  - da ist schwer zu raten

• tu je živo

  - da geht lebhaft zu

• tu jestvovať

  - hier sein

• tu končí všetka slušnosť

  - da hört die Gemütlichkeit auf

• tu leží zajac v korení (doslovne)

  - da liegt der Hase im Pfeffer

• tu ma bolí

  - hier tut es mir weh

• tu ma môžete vyložiť

  - können Sie mich hier absetzen

• tu ma už nečaká nič dobrého

  - ich habe hier nicht viel Gutes zu erwarten

• tu majú steny uši

  - hier haben Wände Ohren

• tu mi preblesklo hlavou

  - da fuhr es mir durch den Kopf

• tu mi to blesklo hlavou

  - da schoss es mir durch den Kopf

• tu mi to blesklo hlavou

  - da schoß es mir durch den Kopf