Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stanovenie trestu

  - die Strafsatzung

• stanovenie trestu

  - die Festsetzung der Strafe

• stanovenie trieslovín

  - die Gerbstoffbestimmung

• stanovenie tvrdosti

  - die Härtebestimmung

• stanovenie varianty

  - die Ermittlung der Variante

• stanovenie veľkosti častíc

  - die Kornanalyse

• stanovenie viskozity

  - die Viskositätsbestimmung

• stanovenie vlhkosti

  - die Bestimmung der Feuchtigkeit

• stanovenie vlhkosti

  - die Feuchtigkeitsbehaltbestimmung

• stanovenie vlhkosti

  - die Feuchtigkeitsbestimmung

• stanovenie vlhkosti

  - die Wasserhaltbestimmung

• stanovenie vymeriavacieho základu

  - die Ermittlung der Bemessungsgrundlage

• stanovenie východzej ceny vozidla

  - die Bestimmung des Fahrzeugausgangspreises

• stanovenie východzieho trestu odňatia slobody

  - das Ansetzen der Einsatzfreiheitsstrafe

• stanovenie výkonu

  - die Leistungsbemessung

• stanovenie zmluvy

  - die Vertragsbestimmung

• stanovenie zrnitosti

  - die Korngrößenbestimmung

• stanovenie zásaditosti

  - die Basizitätsbestimmung

• stanovenie zásob

  - die Festlegung des Gehaltes

• stanovenie údajových polí motora (elektronická charakteristika motora)

  - die Motorkennfelderstellung

• stanovenie úhrady

  - die Vergütungsermittlung

• stanovenie úlohy

  - die Akkordfestsetzung

• stanovenie úrokovej sadzby

  - die Zinssatzfestlegung

• stanovenie účelu

  - die Zweckbestimmung

• stanovenie škody

  - die Schadenfestsetzung

• stanovenie štruktúry

  - die Strukturierung

• stanovenie žiaruvzdornosti

  - die Feuerfestigkeitsbestimmung

• stanovenou formou

  - in spezifizierter Form

• stanovená

  - festgesetzt worden

• stanovená

  - bestimmt

• stanovená

  - festgestellt

• stanovená akosť

  - gütebestätigt

• stanovená cena

  - die Taxe

• stanovená doba

  - die festgelegte Zeit

• stanovená doba

  - festgesetzte Zeit

• stanovená doba taktu

  - die Stellentaktzeit

• stanovená hranica dlhov

  - das Schuldenziel

• stanovená hrubá rezerva

  - das Bruttoreservesoll

• stanovená lehota

  - angeführte Frist

• stanovená lehota

  - angegebene Frist

• stanovená lehota

  - die festgelegte Frist

• stanovená lehota

  - festgesetzte Frist

• stanovená lehota

  - festgesetzte Zeit

• stanovená lehota

  - festgestellte Frist

• stanovená oblasť

  - abgesteckter Bereich

• stanovená plocha

  - die Bestimmfläche

• stanovená sadzba

  - das festgelegtes Entgelt

• stanovená sadzba

  - festgelegte Entgelt

• stanovená teplota

  - festgesetzte Temperatur

• stanovené

  - anberaumt

• stanovené

  - angesetzt

• stanovené

  - genormten

• stanovené

  - festgestellt

• stanovené množstvo

  - die Mengenschwelle

• stanovené napätie

  - vorgesehene Spannung

• stanovené obdobie

  - die Festschreibungszeit

• stanovené odstupné

  - zu bemessende Entschädigung

• stanovené tvdenie

  - die aufgestellte Behauptung

• stanovené údaje

  - feste Daten

• stanoveného (2. p.)

  - festgesetzten

• stanoveného (4. p.)

  - festgelegten

• stanoveného (4.p.)

  - veranschlagten

• stanovenému termínu

  - gestellten Termin

• stanovenú

  - bestimmt

• stanovenú

  - festgelegt

• stanovený

  - abgesteckt

• stanovený

  - angeordnet

• stanovený

  - angesetzt

• stanovený

  - definiert

• stanovený

  - eingesetzt

• stanovený

  - ermittelt

• stanovený

  - erstellt

• stanovený

  - festgelegt

• stanovený

  - festgestellt

• stanovený

  - feststandener

• stanovený

  - feststellend

• stanovený

  - normiert

• stanovený

  - sichergestellt

• stanovený

  - statuiert

• stanovený

  - abgesteckte

• stanovený

  - angesetzten

• stanovený

  - ausgesetzte (a)

• stanovený

  - bemessene

• stanovený

  - gesetzter

• stanovený

  - gesteckter

• stanovený (ale nepotvrdený)

  - designatus

• stanovený (termín)

  - anberaumt

• stanovený (čím)

  - bestimmt von (etw.)

• stanovený (čím)

  - bestimmt von etw.

• stanovený /určitý/

  - festgesetz

• stanovený cez normu ČSN

  - durch die Norm CSN festgelegt

• stanovený cieľ

  - das gesteckte Ziel

• stanovený deň

  - der Stichtag

• stanovený deň

  - festgesetzter Tag

• stanovený normou ČSN

  - durch die Norm CSN festgelegt

• stanovený pohyb

  - die Stellbewegung

• stanovený poplatok

  - die Taxe

• stanovený počet

  - die Stichzahl

• stanovený počet ohybov

  - die vorgeschriebene Biegezahl

• stanovený priebeh

  - der Sollverlauf

• stanovený termín

  - der Stichtag

• stanovený termín

  - angesetzter Termin

• stanovený trestný rámec

  - vorgegebener Strafrahmen

• stanovený výrub

  - der Hiebssatz

• stanovených

  - bestimmten

• stanovených

  - bestimmter

• stanovených

  - der festgesetzten

• stanovených

  - festgesetzter

• stanovených

  - festgestellten

• stanovia

  - legen fest

• stanovia

  - ordnen an

• stanovia

  - stecken ab

• stanovil

  - ermittelt

• stanovil

  - feststellte

• stanovil

  - er stelltet sicher

• stanovil (termín)

  - anberaumt

• stanovil cenu

  - taxiert

• stanovil cieľ

  - Ziel festgelegt

• stanovil diagnózu

  - diagnostizierte

• stanovil lehotu

  - Frist gesetzt