Slovensko-nemecky slovník - písmeno SR

sr

• SRN

  - der BRD

• SRN - Spolková republika Nemecko

  - BRD - Bundesrepublik Deutschland

• Srb

  - der Serbe

• Srbi

  - Serben

• Srbmi

  - durch Serben

• Srbov

  - Serben

• Srbsko

  - das Serbien

• Srí Lanka

  - das Zypern

• Srílanka

  - Srilanka

• srali

  - geschissen

• srali

  - schissen

• sranda

  - die Hetz

• sranda musí byť

  - Spaß muss sein

• sranda musí byť

  - der Spaß muß sein

• sranda musí byť

  - Spaß muß sein

• sračka

  - die Diarrhoe

• sračka (vulg.)

  - die Scheißerei

• sraľo

  - der Hosenkacker

• sraľo

  - der Hosenscheißer

• sraľo

  - der Scheisskerl

• sraľo (vulg.)

  - der Scheisskerl

• sraľo (vulg.)

  - der Scheißer

• srať

  - scheißen

• srať ako alík

  - scheißen wie ein Reiher

• srať ako lión

  - scheißen wie ein Reiher

• srbochorváčtina

  - das Serbokroatisch

• srbochorváčtina

  - das Serbokroatische

• srbskej

  - serbischer

• srbská

  - serbische

• srbská

  - Serbien

• srbská

  - sorbische

• srbské

  - sorbische

• srbské

  - sorbisches

• srbské slivky

  - serbische Pflaumen

• srbskí

  - sorbische

• srbskí vojaci

  - die Serben-Soldaten

• srbský

  - serbisch

• srbský

  - sorbisch

• srbský

  - sorbischer

• srbský jazyk

  - das Sorbisch

• srbských

  - serbischen

• srbskými vojakmi

  - von Serben-Soldaten

• srbčina

  - das Sorbisch

• srbčina

  - das Sorbische

• srcervúco

  - herzzerreißend

• srdca

  - des Herzens

• srdcabôľ

  - das Herzeleid

• srdce (2.p.)

  - das Herz

• srdce (darcu)

  - das Spenderherz

• srdce (umelé)

  - das Kunstherz

• srdce (umelé)

  - künstliches Herz

• srdce (zvona)

  - der Schwengel

• srdce bije

  - das Herz schlägt

• srdce bije

  - das Herz schlägt klopft

• srdce bije

  - das Herz schlägt pocht

• srdce bije

  - das Herz pulsiert

• srdce búcha

  - das Herz pulsiert

• srdce divákov

  - die Herzen der Zuschauer

• srdce divákov

  - die Zuschauerherzen

• srdce dolného dielu

  - das Unterstückherz

• srdce jej pukalo od žiaľu

  - das Herz wollte ihr vor Leid zerspringe

• srdce jej pukalo žiaľom

  - das Herz wollte ihr vor Leid zerspringe

• srdce mi krváca

  - das Herz blutet mir

• srdce mi krváca

  - das Herz blutet mir

• srdce mi spadlo do nohavíc

  - da fiel mir das Herz in die Hose

• srdce mi spadlo do nohavíc

  - da fiel mir das Herz in die Tasche

• srdce mu bije ako kladivo

  - das Herz hämmert ihm

• srdce mu búši od rozčúlenia

  - das Herz pocht ihm vor Erregung

• srdce mu spadlo do nohavíc

  - das Herz fiel ihm in die Hosen

• srdce mu spadlo do nohavíc

  - das Herz ist ihm in die Hose gerutscht

• srdce mu spadlo do nohavíc

  - er hat Angst vor der eigenen Courage gekriegt

• srdce mu spadlo do nohavíc

  - das Herz fiel ihm in die Hosen

• srdce mu tlče rozčúlením

  - das Herz pocht ihm vor Erregung

• srdce pulzuje

  - das Herz pulsiert

• srdce sa mu rozbúšilo

  - sein Herz schlug höher

• srdce tlče

  - das Herz pulsiert

• srdce vynecháva

  - das Herz setzt aus

• srdce z kameňa

  - das Herz aus Stein

• srdce z kameňa

  - das Herz von Eis

• srdce z marcipánu

  - das Marzipanherz

• srdce zvona

  - der Klöppel

• srdcelomný

  - herzbewegend

• srdcelomný

  - herzbrechend

• srdcelomný

  - herzzerreißend

• srdcervúci

  - herzzerreißend

• srdcervúco plakať

  - herzzerreißend weinen

• srdcia

  - die Herzen

• srdciar (chorý na srdce)

  - der Herzkranke

• srdciar (lekár)

  - der Kardiologe

• srdcom i dušou

  - mit Herz und Seele

• srdcova synkopa

  - kardial bedingte Synkope

• srdcovej odozvy (2. p.)

  - Herztons

• srdcovej záležitosti

  - Herzangelegenheit

• srdcovica

  - die Herzkurve

• srdcovitý

  - herzförmig

• srdcovka

  - die Herzkirsche

• srdcovka

  - das Herzstück

• srdcovka

  - die Kardioide

• srdcovka

  - das Weichenherzstück

• srdcovková časť výhybky

  - der Weichenendteil

• srdcovnica

  - die Aorta

• srdcovnica

  - die Hauptschlagader

• srdcovnica

  - die Herzader

• srdcovnica

  - die Körperschlagader

• srdcovnice (mn.č.)

  - die Herzadern

• srdcovník obyčajný

  - Echtes Herzgespann

• srdcovník obyčajný

  - das Herzkraut

• srdcovník obyčajný (botan.)

  - der Löwenschwanz

• srdcovocienvy

  - Herz und Gefäße betreffend

• srdcovocievna choroba

  - subakute Krankheit

• srdcovocievna sústava

  - das Herz-Gefäß-System

• srdcovocievny

  - kardiovaskulär

• srdcová a obehová sústava

  - das Herz und Kreislaufsystem

• srdcová akcia

  - die Herzaktion

• srdcová astma

  - das Herzasthma

• srdcová astma

  - kardiales Asthma

• srdcová blokáda

  - der Herzblock

• srdcová chlopňa

  - die Herzklappe

• srdcová chlopňa s cievnou protézou

  - die Herzklappe mit Gefäßprothese

• srdcová choroba

  - die Herzkrankheit