Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• SOFTEX

  - SOFTEX

• SOFTEX

  - die SOFTEX

• SOFTEX-u (2.p.)

  - der SOFTEX

• SOHC- motor

  - der Motor mit einer obenliegenden Nockenwelle

• SOS

  - SOS

• SOS detské dedinky

  - die SOS-Kinderdörfer

• SOŠ stavebné

  - Berufschule für Bauwesen

• So všetkou úctou

  - mit Hochachtung

• So všetkou úctou

  - mit Hochachtungvoll

• So všetkou úctou

  - Mit vorzüglicher Hochachtung

• Socha slobody

  - die Freiheitsstatue

• Sociálnej poisťovne

  - der Sozialkasse

• Sodann (1.p.)

  - sodann

• Sodoma

  - das Sodom

• Sofia

  - Sophia

• Sofia

  - die Sophie

• Sokrates bol veľký filozof

  - Sokrates war ein großer Philosoph

• Sokratova žena

  - die Xanthippe

• Soltau

  - Soltau

• Solvayov elektrolyzér

  - der Zelle von Solvay

• Solvayov spôsob výroby sódy

  - das Solvay-Verfahren

• Solvayova metóda výroby sódy

  - das Ammoniaksoda-Verfahren

• Solvayova metóda výroby sódy

  - das Solvay-Soda-Verfahren

• Solvayova veža

  - der Solvay-Turm

• Som z toho blázon!

  - Ich werd verrückt!

• Somiglianova dislokácia

  - die Somigliana-Versetzung

• Somogyiho fenomén

  - der Somogyi-Effekt

• Somálsko

  - das Somalia

• Sonera (meno)

  - Sonera

• Sonnenklar TV

  - Sonnenklar TV

• Sorelov cement

  - der Sorel-Zement

• Sorelova maltovina

  - der Sorelzement

• Soul

  - das Seoul

• Soul

  - das Soul

• Sovietska armáda

  - die Sowjetarmee

• Sovietsky zväz

  - die Sowjetunion

• Soxhletov prístroj

  - der Soxhlet-Apparat

• Soľnohradsko

  - Salzburg

• Soňa

  - die Sonja

• Sôderbergova elektróda (redukčnej pece)

  - die Söderberg-Elektrode

• Söderbergova elektráreň

  - das Söderbergelektrode

• Söderbergova samovoľne horiaca elektróda

  - die selbstbrennende Söderbergelektrode

• so

  - samst

• so

  - samt

• so (7.p.)

  - mit

• so (7.p.)

  - mit einem

• so Slovenskou humanitnou radou

  - mit Slowakischem Humanitätsrat

• so Spojenými národmi

  - mit den Vereinten Nationen

• so mnou

  - mit mir

• so mnou musíš hovoriť bez obalu

  - du musst mit mir deutsch reden

• so mnou musíš hovoriť otvorene

  - du musst mit mir deutsch reden

• so mnou musíš hovoriť zrozumiteľne

  - du musst mit mir deutsch reden

• so mnou nie sú žarty

  - mit mir ist nicht zu spaßen

• so mnou sa neradno zahrávať

  - mit mir ist nicht zu spaßen

• so mnou už nebude

  - wird es mit mir nicht mehr geben

• so ohľadom na ...

  - mit Bezug auf

• so poplatkom

  - mit Gebühr

• so psami

  - mit den Hunden

• so psom

  - mit dem Hund

• so sacím výkonom

  - mit eine Saugleistung

• so samopalmi pred sebou

  - mit vorgehaltenem Sturmgewehr

• so samočinným ostrením

  - selbstschärfend

• so samočinným vyprázdňovaním

  - selbstentleerend

• so schopnosťou

  - mit der Fähigkeit

• so sebou

  - im Schlepptau

• so sebou

  - mit sich

• so sebou domov

  - mit nach Hause

• so sebou samým

  - mit mir selber

• so septembrovým teroristickým aktom

  - mit Septemberterrorakt

• so seriálom

  - mit der Folge

• so sečnými ranami

  - mit Schnittwunden

• so siedmimi miestnosťami

  - mit sieben Zimmern

• so siedmimi percentami

  - 7-prozentig

• so siedmimi percentami

  - 7-prozentiger

• so siedmimi percentami

  - 7-prozentiges

• so siedmimi úlohami

  - mit sieben Rollen

• so sieťou

  - mit dem Netz

• so sieťou teleskopov

  - mit Teleskop-Netzen

• so sieťovým kmitočtom

  - netzfrequent

• so silnou zrážkou (kurzovou)

  - mit einem kräftigen Abschlag

• so silnou zľavou

  - mit einem kräftigen Abschlag

• so silným hlasom

  - mit lauter Stimme

• so silným krkom

  - stiernackig

• so silným zátylkom

  - stiernackig

• so silnými svalmi

  - muskelstarke

• so silnými vedľajšími účinkami

  - mit starken Nebenwirkungen

• so silnými údmi

  - grobgliedrig

• so skladovacou halou

  - mit einer Lagerhalle

• so skladovaním

  - mit der Lagerung

• so skleným leskom

  - glasglänzend

• so sklonenou hlavou

  - mit gesenktem Haupte

• so sklonením

  - mit Abschrägen des

• so skloneným

  - mit abgeschrägtem

• so sklonenými

  - mit abgeschrägten

• so sklopením

  - mit Abschrägen des

• so skontom

  - mit Skonto

• so skorým začiatkom

  - früh beginnend

• so skorým začiatkom

  - früh beginnende

• so skosenými bočnými hranami

  - schrägkantig

• so skosenými bočnými plochami

  - schrägkantig

• so skromnými ziskami

  - mit mageren Gewinnen

• so skúsenými záhradníkmi

  - mit den erfahrenen Gärtnern

• so slabou pamäťou

  - gedächtnisschwach

• so slabým charakterom

  - charakterschwach

• so slabým výkonom

  - leistungsschwach

• so slabými kurzami

  - mit schwachen Kursen

• so slabými príjmami

  - einkommensschwache

• so sladkosťami

  - mit Süssigkeiten

• so sladkosťami

  - mit Süsswaren

• so slasťou

  - mit Wollust

• so slepotou

  - mit Blindheit

• so slnečnými okuliarmi

  - sonnenbebrillt

• so slohovým vzorom

  - stilgemustert

• so slovami

  - mit den Worten

• so slovenskou stranou

  - mit der slowakischen Seite

• so slovenskou stranou

  - mit der slowakischen Partei

• so slovenskými koreňmi

  - mit slowakischen Wurzeln

• so slovenskými koreňmi

  - mit slowakischer Abstammung

• so slovníkom

  - mit dem Wörterbuch

• so službami

  - mit den Diensten