Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• sú zverejnené

  - veröffentlicht sind

• sú základom

  - zugrunde liegenden

• sú závislí na drogách

  - sind Drogenabhängige

• sú zúfalí

  - sind verzweifelt

• sú často

  - sie sind oft

• sú ľudia

  - es gibt Leute

• sú širšie o dĺžku zápalky

  - sie sind eine Streichholzlänge breiter

• sú ťažko vyrobiteľné

  - schwer herzustellen sind

• sú ťažko vyčísliteľné

  - sind schwer zu beziffern

• sú žiadané

  - sind gefragt

• sú žiadané

  - werden angefordert

• súbeh

  - das Abgleich

• súbeh

  - der Gleichlauf

• súbeh

  - der Konkurs

• súbeh

  - der Parallelläufer

• súbeh dávok sociálneho poistenia

  - das Zusammentreffen der Sozialversicherungsleistungen

• súbeh dôchodkov

  - der Gleichlauf von Renten

• súbeh impulzov

  - der Impulsgleichlauf

• súbeh niekoľkých trestných činov

  - die Tatmehrheit

• súbeh niekoľkých trestných činov

  - das Zusammentreffen mehrerer strafbaren Handlungen

• súbeh niekoľkých trestných činov

  - das Zusammentreffen mehrer Straftaten

• súbeh nárokov

  - die Anspruchskonkurrenz

• súbeh okolností

  - das Zusammentreffen der Umstände

• súbeh poistení

  - die Doppelversicherung

• súbeh riadkov

  - der Zeilengleichlauf

• súbeh s (čím)

  - der Gleichlauf zu

• súbeh s ustanovením

  - der Gleichlauf zur Bestimmung

• súbeh trestných činov

  - die Konkurrenz von Straftaten

• súbeh trestných činov

  - die Tatmehrheit

• súbeh trestných činov

  - zusammentreffendes Vergehen

• súbeh v jednom bode

  - der Einpunktgleichlauf

• súbeh v piatich bodoch

  - der Fünfpunktgleichlauf

• súbeh v piatich bodoch

  - der Gleichlauf an fünf Punkten

• súbeh v troch bodoch

  - der Dreipunktgleichlauf

• súbeh v štyroch bodoch

  - der Vierpunktgleichlauf

• súbeh žalôb

  - die Konkurrenz von Klagen

• súbehový kondenzátor

  - der Padding-Kondensator

• súbehový kondenzátor

  - der Paddingkondensator

• súbežne prebiehajúci

  - im gleichen Zeitinterval ablaufend

• súbežne prevádzané operácie

  - der Parallelfluss

• súbežnej

  - parallellaufender

• súbežnosť

  - die Gleichläufigkeit

• súbežnosť

  - die Gleichzeitigkeit

• súbežnosť

  - die Parallelität

• súbežnosť náprav

  - die Achsparallelität

• súbežnosť spracovania magnetických pások

  - die Mehrspulenverarbeitung

• súbežnosť zákonov

  - die Gesetzeskonkurrenz

• súbežná

  - parallellaufende

• súbežná

  - parallel laufende

• súbežná aktualizácia

  - konkurrierendes update

• súbežná cesta

  - die Begleitstrecke

• súbežná cesta

  - der Parallelweg

• súbežná cesta

  - der Zweitweg

• súbežná chodba

  - das Begleitort

• súbežná chodba

  - die Begleitstrecke

• súbežná chyba

  - der Gleichlauffehler

• súbežná chyba

  - mitlaufender Fehler

• súbežná doprava

  - der Parallelverkehr

• súbežná impedancia

  - die Mitimpedanz

• súbežná jazda v jazdných pruhoch

  - das Nebeneinanderfahren

• súbežná kontrola

  - die Gleichlaufkontrolle

• súbežná koľaj

  - die Parallelschiene

• súbežná kružnica

  - der Parallelkreis

• súbežná odľahčovacia komunikácia

  - die Entlastungsstrasse

• súbežná produkcia

  - die Parallelproduktion

• súbežná rampa

  - die Parallelrampe

• súbežná rezonancia

  - das Mithallen

• súbežná stavba

  - das Parallelwerk

• súbežná ulica

  - die Parallelstraße

• súbežná vibrácia

  - die Gleichlaufschwankung

• súbežné

  - parallellaufend

• súbežné

  - parallellaufendes

• súbežné

  - parallel laufende

• súbežné

  - parallel laufendes

• súbežné dobývanie

  - der Parallelabbau

• súbežné frézovanie

  - das Abwärtsfräsen

• súbežné frézovanie

  - das Gleichlauffräsen

• súbežné lano

  - das Parallelseil

• súbežné miesto

  - die Parallelstelle

• súbežné oddelenie

  - die Parallelabteilung

• súbežné ovládanie

  - die Parallelsteuerung

• súbežné označenie

  - die Parallelbezeichnung

• súbežné plnenie

  - die Zug-um-Zug-Leistung

• súbežné postavenie

  - die Parallelstellung

• súbežné procesy

  - nebenläufige Prozeße

• súbežné prúdenie

  - die parallele Strömung

• súbežné pásové vedenie

  - die Parallelbandleitung

• súbežné reakcie

  - die Simultanreaktionen

• súbežné riadenie

  - synchrone Steuerung

• súbežné ručenie

  - die Simultanhaftung

• súbežné spracovanie

  - die gleichzeitige Verarbeitung

• súbežné spracovanie

  - die Parallelverarbeitung

• súbežné spracovanie

  - die überlappende Verarbeitung

• súbežné spracovanie

  - die überlappte Verarbeitung

• súbežné spracovanie

  - verzahnt ablaufende Verarbeitung

• súbežné spracovanie

  - die Vielfachverarbeitung

• súbežné spracovanie úloh

  - die Mehrfachverarbeitung

• súbežné spracovanie úloh

  - der Mehrprozessbetrieb

• súbežné spracovanie úloh

  - der Multitasking

• súbežné spracovanie úloh

  - der Multitasting

• súbežné vedenie

  - die Parallelleitung

• súbežné vinutie

  - die Parallelwindung

• súbežné vykonanie inštrukcií

  - simultane Befehlsausführung

• súbežné vykurovanie

  - die Begleitheizung

• súbežné vylučovanie

  - die Mitabscheidung

• súbežné zapojenie

  - die Gleichlaufschaltung

• súbežné zariadenie

  - das Mitlaufwerk

• súbežného

  - gleichlaufenden

• súbežného

  - parallellaufenden

• súbežnému

  - gleichlaufendem

• súbežnému

  - parallellaufendem

• súbežní

  - parallel laufende

• súbežník

  - der Mitläufer

• súbežníková plsť

  - der Mitläuferfilz

• súbežnú

  - paralelle

• súbežnú komunikáciu

  - Parallelkommunikation

• súbežný

  - gleichlaufend

• súbežný

  - gleichtzeitig

• súbežný

  - nebenläufig

• súbežný

  - parallellaufend