Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• sú to prázdne frázy

  - das sind aber lose Reden

• sú to prázdne reči

  - das sind aber lose Reden

• sú to tie

  - sie sind es die

• sú to tí najhorší

  - es sind die Schlimmsten

• sú to všeobecné žvásty

  - das sind allgemeine Redensarten

• sú to často tie

  - sie sind es oft die

• sú tu

  - sind da

• sú tu Vianoce

  - Weihnacht ist hier

• sú tu všade

  - hier sind überall

• sú tým možné

  - sind somit möglich

• sú u nás vždy vítaní

  - sie sind bei uns jeder Zeit willkommen

• sú ubytovaní

  - untergebracht sind

• sú uchytené

  - angeheftet sind

• sú uchytené

  - befestigt sind

• sú uchytení (pl.)

  - befestigt sind

• sú umiestnené

  - platziert sind

• sú umiestnené

  - sind untergebracht

• sú umiestnené

  - untergebracht sind

• sú umiestnené

  - stationiert sind

• sú umiestnení

  - stehen da

• sú umiestnení

  - stationiert sind

• sú urážaní

  - geschmäht werden

• sú určené

  - bestimmt sind

• sú určené

  - sind bestimmt

• sú uvedené

  - anführen sind

• sú uvedené

  - angeführt sind

• sú uvedené

  - enthalten sind

• sú uzavreté

  - sind abgeriegelt

• sú uznávané

  - erachtet werden

• sú ušetrené

  - gespart werden

• sú ušité

  - zugeschnitten sind

• sú už staré

  - sind schon alt

• sú v

  - sind in

• sú v Nemecku

  - sind in Deutschland

• sú v móde

  - liegen im Trend

• sú v poriadku

  - klappen

• sú v poriadku

  - sind in Ordnung

• sú v poriadku

  - stimmen

• sú v rozpore

  - sind im Widerspruch

• sú v rozpore

  - stehen im Widerspruch

• sú v spojitosti

  - im Zusammenhang stehen

• sú v spojitostiach

  - im Zusammenhang stehen

• sú v stave

  - imstande sind

• sú v stave

  - Sie imstande sind

• sú v súlade

  - sie harmonieren gut

• sú v súlade

  - sind im Einklang

• sú v tom nejaké čary

  - das müsste mit Kräutern zugehen

• sú v tom nejaké čary

  - das müßte mit Kräutern zugehen

• sú v šoku

  - stehen unter Schock

• sú veľmi

  - sind sehr

• sú veľmi pekné

  - sind sehr schön

• sú veľmi usilovní

  - sind sehr fleissig

• sú vidieť

  - zu sehen sind

• sú vidieť

  - sind zu sehen

• sú vlastne

  - sind eigentlich

• sú vovnútri

  - sie sind drinnen

• sú vybavení

  - sind ausgerüstet

• sú vybavení

  - sind ausgestattet

• sú vybavení

  - werden ausgerüstet

• sú vybavení

  - werden ausgestattet

• sú vylučované

  - ausgeschieden werden

• sú vypočúvaní

  - gehört werden

• sú vystavené

  - ausgesetzt sind

• sú vysvietené výrazne

  - leuchten deutlich

• sú vytlačené

  - aufgedruckt sind

• sú využité

  - sind ausgelastet

• sú vyvesené

  - sind ausgehängt

• sú vyzvané

  - aufgefordert werden

• sú vyššie

  - werden höher

• sú vyššie

  - erhöhten sich

• sú vyššie

  - sind höher

• sú vyššie než

  - höher sind als

• sú vyšší

  - sind höher

• sú vyšší než

  - sind höher als

• sú vyťažené

  - ausgelastet sind

• sú vzdialení

  - liegen fern

• sú vzdialení príbuzní

  - ihr Ochs ist zuweilen durch unsrer Pfütze gelaufen

• sú vzdialení príbuzní

  - sie sind um sieben Ecken miteinander verwandt

• sú vzdialení príbuzní

  - sie sine durch einen Scheffel Erbsen verwandt

• sú väčšinou

  - sind größtenteils

• sú výhodnejšie

  - günstiger sind

• sú výhodnejšie

  - vorteilhafter sind

• sú výrazne osvetlené

  - sind deutlich ausgeleuchtet

• sú všetci rovnakí

  - gleiche Brüder, gleiche Kappen

• sú všetci rovnakí

  - sie sind alle eins

• sú všetci rovnakí

  - sie sind alles gleiche Brüder

• sú všetci rovnakí

  - sie sind aus einer Büchse geschmiert

• sú všetci rovnakí

  - sie sind einer wie der andere

• sú vždy potrební

  - werden immer gebraucht

• sú vždy vítané

  - sind immer willkommen

• sú vždy vítaní

  - sind immer willkommen

• sú vždy zaslúžené

  - sind immer verdient

• sú vždy zaslúžené

  - sind verdient immer

• sú za ...

  - sind für

• sú zachránené

  - gerettet werden

• sú zadané

  - sind vergeben

• sú zahmlené

  - vernebelt werden

• sú zahrnuté

  - zusammengefasst sind

• sú zameraní

  - orientiert sind

• sú zamestnaní

  - beschäftigt sind

• sú zamestnaní sami sebou

  - mit sich selbst beschäftigt sind

• sú zaručené

  - sind garantiert

• sú zastúpení

  - vertreten sind

• sú zatvorené

  - zu sind

• sú zavedené

  - installiert werden

• sú zaznamenané

  - verzeichnet sind

• sú zlé

  - stehen schlecht

• sú zneistené

  - verunsichert sind

• sú známe

  - bekannt sind

• sú známe

  - sind bekannt

• sú známe

  - sind berühmt

• sú známe tým

  - sind bekannt dafür

• sú známi

  - bekannt seien

• sú zobrazené nevýrazne

  - sind nur schwach abgebildet

• sú zobrazené nevýrazne

  - werden als inaktiv angezeigt

• sú zobrazení nevýrazne

  - werden als unaktiv angezeigt

• sú zobrazované nevýrazne

  - werden als inaktiv angezeigt

• sú zobrazovaní nevýrazne

  - werden als unaktiv angezeigt

• sú zodpovedajúce

  - sie entsprechend sind

• sú zodpovedné

  - verantwortlich sind