Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• skončenia

  - Abschlusses

• skončenia

  - Beendung

• skončenia konfliktu

  - Konfliktschluss

• skončenia schopná fáza

  - die ablauffähige Phase

• skončenia vyšetrovania

  - Ermittlungabschlusses

• skončenia vyšetrovania

  - Ermittlungbeendung

• skončenie

  - der Abschluss

• skončenie

  - die Beendigung

• skončenie

  - die Beendingung

• skončenie

  - die Beendung

• skončenie (2.p.)

  - das Ende

• skončenie - po skončení roku

  - der Schluss- nach Schluss des Jahres

• skončenie jednania

  - der Abschluss der Verhandlung

• skončenie leasingu

  - das Leasingende

• skončenie platnosti zmluvy

  - der Ablauf der Gültigkeit des Vertrages

• skončenie platnosti zmluvy

  - der Ablauf der Vertragsgültigkeit

• skončenie pracovného pomeru

  - das Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis

• skončenie pracovného pomeru

  - die Beendigung des Arbeitsverhältnisses

• skončenie pracovného pomeru zamestnanca

  - das Ausscheiden des Angestellten

• skončenie valnej hromady

  - die Beendigung der Vollversammlung

• skončenie výroby

  - das Auslaufen der Produktion

• skončenie zmluvy

  - der Ablauf des Vertrages

• skončenie zmluvy

  - die Beendigung des Vertrages

• skončenie zmluvy

  - der Vertragsablauf

• skončenie zmluvy s obchodným partnerom

  - der Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner

• skončenie školy

  - die Schulentlassung

• skončená

  - die abgeschlossene

• skončená

  - eine fertige

• skončené

  - abgeschlossen

• skončené

  - beendet

• skončené jednanie

  - die geschlossene Verhandlung

• skončením

  - durch das Ende

• skončením

  - mit Beendigung

• skončením

  - mit dem Ende

• skončený

  - geendet

• skončený

  - begrabenen

• skončený spor

  - geschlossener Rechtsstreit

• skončia

  - schließen

• skončia

  - schliessen

• skončia štrajk

  - den Streik blasen ab

• skončil

  - ausgelaufen

• skončil

  - endete

• skončil

  - landete

• skončil

  - beendet ist

• skončil

  - ist am Ende

• skončil smutne

  - fand ein klägliches Ende

• skončil smutne

  - nahm ein klägliches Ende

• skončil zle

  - er hat schlecht abgeschnitten

• skončil zle

  - es ist ihm schlecht ergangen

• skončila

  - beendet ist

• skončila

  - bildete den Abschluss

• skončila

  - endete

• skončila

  - hat geendet

• skončila sa

  - es endete

• skončila sa

  - ist beendet worden

• skončila sa

  - wurde beendet

• skončili

  - endeten

• skončili

  - ausgingen

• skončili

  - beschlossen

• skončili

  - haben geendet

• skončili

  - schlossen

• skončili ste

  - schlosst

• skončili štrajk

  - den Streik bliesen ab

• skončilo

  - zu Ende gegangen

• skončilo

  - endete

• skončilo

  - hat geendet

• skončilo

  - hatte geendet

• skončilo to

  - damit ist es Essig

• skončilo to

  - damit ist es jetzt aus

• skončilo to

  - ja Kuchen

• skončit predaj

  - das Geschäft schließen

• skončit schôdzu

  - die Sitzung schließen

• skončiť

  - abschließen

• skončiť

  - abschürzen

• skončiť

  - beendigen

• skončiť

  - enden

• skončiť

  - endigen

• skončiť

  - niederlegen

• skončiť

  - schliessen

• skončiť

  - schließen

• skončiť

  - zuendegehen

• skončiť

  - an den Nagel hängen

• skončiť

  - ein Ende nehmen

• skončiť

  - einer Sache den Riegel vorschreiben

• skončiť

  - einer Sache ein Ende bereiten

• skončiť

  - hinter etwas einen Punkt setzen

• skončiť

  - mit etwas Schluss sein

• skončiť

  - Schluss sein

• skončiť

  - zu Ende bringen

• skončiť

  - zu beenden

• skončiť

  - zum Abschluss bringen

• skončiť

  - abzulaufen

• skončiť

  - zum Abschluß bringen

• skončiť (4.p.)

  - absolvieren

• skončiť (4.p.)

  - beenden

• skončiť - funkčné obdobie (s)končí

  - enden - e Amtsperiode endet

• skončiť boj

  - den Kampf abblasen

• skončiť cestu

  - eine Reise beenden

• skončiť diskusiu

  - die Diskussion schließen

• skončiť do dvadsiateho miesta

  - in die zwanzig kommen

• skončiť do päťdesiateho miesta

  - in die fünfzig kommen

• skončiť do sedemdesiateho miesta

  - in die siebzig kommen

• skončiť do stého miesta

  - in die hundert kommen

• skončiť do tretieho miesta

  - in die drei kommen

• skončiť do štyridsiateho miesta

  - in die vierzig kommen

• skončiť dobre

  - ein gutes Ende nehmen

• skončiť fiaskom

  - mit einem glatten Fiasko enden

• skončiť jednanie

  - die Verhandlung beenden

• skončiť na šibenici

  - an den Galgen kommen

• skončiť nerozhodne

  - unentschieden enden

• skončiť pracovný pomer

  - das Arbeitsverhältnis lösen

• skončiť pred súdom

  - vor Gericht enden

• skončiť prácu

  - die Arbeit beendigen

• skončiť retiazkou

  - ausketteln

• skončiť sa

  - ausfallen

• skončiť sa

  - aussein

• skončiť sa

  - zu Ende gehen

• skončiť sa čím

  - ausmünden

• skončiť so slávou

  - mit einem Knall enden

• skončiť spor

  - die Streitaxt begraben