Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• skončiť spor

  - Streit beilegen

• skončiť v prvej desiatke

  - in die zehn kommen

• skončiť v prvej dvadsiatke

  - in die zwanzig kommen

• skončiť v prvej tridsiatke

  - in die dreissig kommen

• skončiť v prvej trojke

  - in die drei kommen

• skončiť v prvej šesťdesiatke

  - in die sechzig kommen

• skončiť valnú hromadu

  - die Generalversammlung schließen

• skončiť vysielanie do stratena

  - ausblenden

• skončiť za mrežami

  - hinter Gittern enden

• skončiť zle

  - böse enden

• skončiť zle

  - schlimm enden

• skončiť zmierom

  - mit Versöhnung enden

• skončiť úplným fiaskom

  - mit einem galtten Fiasko enden

• skončí

  - aufhört

• skončí

  - beendet

• skončí

  - endet

• skončí

  - zu Ende ist

• skončí

  - abschließt

• skončí (4.p)

  - beendet der

• skončí (4.p.)

  - beendet das

• skončí (4.p.)

  - beendet den

• skončí (4.p.)

  - beendet die

• skončí (4.p.)

  - beendet ein

• skončím

  - ende

• skončíme

  - wir machen Schicht

• skončíme

  - wir machen Schluss

• skončíme

  - wir beenden

• skončíme

  - wir enden

• skončíme

  - wir machen den Schluss

• skončíme

  - wir schliessen

• skončíme

  - wir schließen

• skončíme štrajk

  - den Streik blasen ab

• skončíte

  - endet

• skončíš

  - endest

• skonštatoval

  - hat festgestellt

• skonštatoval

  - hat konstatiert

• skonštatoval

  - hatte festgestellt

• skonštatoval

  - hatte konstatiert

• skonštatoval

  - konstatierte

• skonštatoval

  - stellte fest

• skonštatovala

  - hat festgestellt

• skonštatovala

  - stellte fest

• skonštatovaný

  - festgestellt

• skonštatovať

  - feststellen

• skonštatovať (úradne)

  - die Feststellung treffen (amtl.)

• skonštruoval

  - konstruiert hatten

• skonštruovali

  - konstruierten

• skonštruovali

  - konstruierteten

• skonštruovali

  - haben konstruiert

• skonštruovali

  - hatten konstruiert

• skonštruovali

  - konstruiert haben

• skonštruovali by

  - hatten konstruiert

• skonštruovali sme

  - konstruiert hatten

• skonštruovanie

  - das Konstruieren

• skonštruovaný

  - konstruiert

• skonštruovaný

  - der konstruierte

• skonštruovaný

  - gebaut

• skonštruovaný

  - konstruierter

• skonštruovať

  - aufbauen

• skonštruovať

  - entwickeln

• skonštruovať

  - konstruieren

• skonštruovať

  - zu konstruieren

• skoordinovať

  - in Einklang bringen

• skoordinovať platobný styk s obchodnými partnermi

  - den Zahlungsverkehr mit den Geschäftspartnern koordinieren

• skoordinovať prácu

  - Arbeit koordinieren

• skopať

  - abböschen

• skopné sedadlo

  - der Klappsitz

• skopolamín

  - das Skopolamin

• skopovanie papiera

  - der Papierstapelaufbau

• skoprodukovaný

  - koproduzierter

• skopíroval

  - abgelichtet

• skopíruj

  - kopiere

• skopírujete

  - kopieren

• skopírujete

  - kopiert

• skopŕcali sa

  - stürzten

• skorbut

  - der Scharbock

• skorbut

  - der Skorbut

• skorbutický

  - skorbutisch

• skorbutický ruženec

  - skorbutischer Rosenkranz

• skorbutový

  - auf Skorbut beruhend

• skorbutový

  - den Skorbut betreffend

• skorej

  - frühzeitiger

• skorigujte

  - korrigieren

• skorigujú

  - korrigieren

• skormútene prichádzať

  - anschwänzeln

• skormútenosti (pl.)

  - die Bekümmernisse

• skormútenosť

  - die Bekümmernis

• skormútenosť

  - die Trübseligkeit

• skormútený

  - schwerbetrübt

• skoro

  - bald

• skoro

  - beinah

• skoro

  - beinahe

• skoro

  - demnächst

• skoro

  - fast

• skoro

  - gleichsam

• skoro

  - quasi

• skoro

  - schier

• skoro

  - zeitig

• skoro

  - zeitlich

• skoro

  - in einem Nu

• skoro

  - von fast

• skoro

  - bei Zeiten

• skoro (6.p.)

  - nahezu

• skoro (básn.)

  - balde

• skoro bezchybný

  - früh vollendet

• skoro bude

  - bald ist

• skoro dokonalý

  - früh vollendet

• skoro dokonaný

  - früh vollendet

• skoro ešte žiadny

  - kaum noch ein

• skoro mi praskol bubienok

  - ich glaubte mein Trommelfell wäre geplatzt

• skoro naisto

  - fast ebenso sicher

• skoro nikdy nehovorí

  - spricht fals nie

• skoro nikdy nerozpráva

  - spricht fals niemals

• skoro nikto

  - beinahe kein

• skoro popoludní

  - am frühen Nachmittag

• skoro potom

  - bald darauf

• skoro potom

  - bald nachher

• skoro ráno

  - am frühen Morgen

• skoro ráno

  - früh

• skoro ráno

  - früh am Morgen