Slovensko-madarsky slovník - písmeno V

v

• vypýtal sa z práce

  - elkérezkedik a munkából

• vypýtať sa

  - elkéredzkedik

• vypýtať sa

  - elkéredzkedjék

• vypýtať sa

  - elkérezkedik

• vypýtať sa

  - elkérezkedjék

• vypýtať sa

  - kéredzkedik (-ett,-jék)

• vypýtať sa z práce

  - elkéredzkedik a munkából

• vypýtať si niečo

  - elkér (-t,-jen, vmit, vkitől)

• vypľuť

  - kiköp (-ött,-jön)

• vypšikať

  - kiebrudal

• vyrabovať

  - kirabol (-t,-jon, vmit)

• vyradenie

  - kiselejtezés

• vyradenie

  - kiverés

• vyradenie

  - kizárás

• vyradiť

  - kizár

• vyradiť

  - kiselejtez (-ett,-zen, vmit)

• vyradiť (nepodarky)

  - selejtez (-ett,-zen, vmit)

• vyradiť z prevádzky

  - forgalomból kivon

• vyradiť z prevádzky

  - üzemen kívül helyez

• vyrastal v sedliackom prostredí

  - parasztsorban nőtt fel

• vyrastať

  - felnevelkedik

• vyrastať

  - felnő (-tt,-jön)

• vyrastať

  - nő (nőtt, nőjön)

• vyrastať (fyzicky i duševne)

  - nevelkedik (-ett,-jék)

• vyraziť

  - előtör (-t,-jön)

• vyraziť

  - kiront (-ott,-son,-ana)

• vyraziť

  - kiüt (-ött,kiüssön, vmit)

• vyraziť

  - kivet (-ett,kivessen, vmit)

• vyraziť

  - öklöz (-ött,-zön)

• vyraziť (dvere)

  - berúg (-ott,-jon, vmit)

• vyraziť loptu

  - kivédi a labdát

• vyraziť niečo

  - betör (-t,-jön, vmit)

• vyraziť útokom

  - előretör (-t,-jön)

• vyraďovací zápas

  - selejtező (-t,-k,-je)

• vyraďovací zápas

  - válogató mérkőzés

• vyraďovať (dôstojníkov)

  - avat (-ott,)

• vyrejný život

  - közélet

• vyretušovať

  - kipontoz (-ott,-zon, vmit)

• vyrevúvanie

  - ordítozás (-t,-ok,-a)

• vyrevúvať

  - bömböl (-t,-jön)

• vyrevúvať

  - bőg (-ött,-jön)

• vyrevúvať

  - ordítozik (-ott,-zon)

• vyrevúvať

  - üvöltöz (-ött,-zön)

• vyrezať

  - kivág

• vyrezať

  - farag (-ott,-jon, vmit)

• vyrezávacia píla

  - lombfűrész (-t,-ek,-e)

• vyrezávaný (o dreve)

  - faragott

• vyrezávaný náhrobný stĺp (z dreva)

  - kopjafa

• vyrezávať

  - farag (-ott,-jon, vmit)

• vyrezávať vrúbky

  - ró (-tt,-jon)

• vyriadiť

  - kitakarít (-ott,-son,-ana, vmit)

• vyriecť

  - kimond (-ott,-jon,-ana, vmit)

• vyriešiť

  - megfejt (-ett,-sen,-ene, vmit)

• vyriešiť

  - megold (-ott,-jon,-ana, vmit)

• vyriešiť sa

  - megoldódik (-ott,-jék)

• vyrobenie

  - előállítás (-t,-a)

• vyrobený

  - készítményű

• vyrobiť

  - csinál (-t,-jon, vmit)

• vyrobiť

  - előállít (-ott,-son,-ana, vkit)

• vyrobiť

  - fejleszt (-ett,-ene, vmit)

• vyrojiť sa

  - kirajzik (-ott,-ana)

• vyrovanosť strán bilancie

  - mérlegegyenlet

• vyrovať

  - óv (-ott,-jon, vkit)

• vyrovnanie

  - gyógyulás

• vyrovnanie

  - kiegyenlítés

• vyrovnanie

  - elrendezés (-t,-e)

• vyrovnanie

  - kiegyezés (-t,-ek,-e)

• vyrovnanie

  - visszatérítés (-t,-ek,-e)

• vyrovnanie bilancie

  - mérlegkiegyenlítés

• vyrovnanie hranice

  - határkiegyenlítés

• vyrovnanie mzdy

  - bérkiegyenlítés

• vyrovnanie v prípade odovzdania majetku

  - végkielégítés vagyonátadás esetén

• vyrovnanie v prípade začlenenia

  - végkielégítés beolvasztás esetén

• vyrovnanie vonkajších akcionárov

  - külső részvényesek végkielégítése

• vyrovnanie záujmov

  - érdekegyeztetés

• vyrovnanie účtov

  - számlakiegyenlítés

• vyrovnanosť

  - egyenlőség

• vyrovnanosť

  - kiegyensúlyozottság

• vyrovnaná evidencia

  - kifizetett számla

• vyrovnaná faktúra

  - kifizetett számla

• vyrovnaná platobná bilancia

  - kiegyensúlyozott fizetési mérleg

• vyrovnaná časť

  - kifizetett rész

• vyrovnaná čiastka

  - kifizetett rész

• vyrovnaný (o charaktere)

  - kiegyensúlyozott

• vyrovnaný (o povahe)

  - megállapodott

• vyrovnaný dlh

  - kiegyenlített adósság

• vyrovnaný dlh

  - kifizetett adósság

• vyrovnaný hospodársky rast

  - kiegyensúlyozott gazdasági növekedés

• vyrovnaný povrch

  - egyenletes felszín

• vyrovnaný rast

  - kiegyensúlyozott növekedés

• vyrovnaný rozpočet

  - egyensúlyban lévő költségvetés

• vyrovnaný rozpočet

  - kiegyensúlyozott költségvetés

• vyrovnaný tok riek

  - folyók egyenletes vízjárása

• vyrovnaný typ

  - kiegyensúlyozott típus

• vyrovnaný vodný stav

  - kiegyenlített vízállás

• vyrovnať

  - egyenget (-ett, vmit)

• vyrovnať

  - egyenlít (-ett,-sen,-ene, vmit)

• vyrovnať

  - egyensúlyoz (-ott,-zon)

• vyrovnať

  - ellensúlyoz (-ott,-zon, vmit)

• vyrovnať

  - kiegyenesít (-ett,-sen,-ene vmit)

• vyrovnať

  - kiegyenlít (-ett,-sen,-ene, vmit)

• vyrovnať

  - kiegyensúlyoz (-ott,-zon, vmit)

• vyrovnať

  - leró (-ott,-jon, vmit)

• vyrovnať

  - megfizet ( -ett,-sen,-ene, vmit)

• vyrovnať (dlžobu)

  - visszatérít (-ett,-sen,-ene, vmit)

• vyrovnať dlh

  - tartozást kiegyenlít

• vyrovnať dlžobu

  - adósságot kiegyenlít

• vyrovnať konflikt

  - vitás ügyeket intéz

• vyrovnať protihodnotu

  - ellenértéket kiegyenlít

• vyrovnať sa

  - elsimul (-t,-jon)

• vyrovnať sa

  - felér ésszel

• vyrovnať sa

  - kiegyenesedik (-ett,-jék)

• vyrovnať sa (s čím)

  - leszámol (-t,-jon, vmit)

• vyrovnať sa niečomu

  - felér (-t,-jen, vmit)

• vyrovnať saldo

  - egyenleget kiegyenlít

• vyrovnať spory

  - vitás ügyeket intéz

• vyrovnať účet

  - számlát kiegyenlít

• vyrovnať!

  - igazodj!

• vyrovnávacie clá

  - kiegyenlítővámok

• vyrovnávacie pohľadávky

  - kiegyenlítési követelések