Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• rozhodli sme sa

  - décidés

• rozhodli v skutočnosti poprieť

  - avaient en effet décidé de nier

• rozhodne

  - absolument

• rozhodne

  - décidera

• rozhodne

  - décidément

• rozhodne

  - décisivement

• rozhodne

  - délibérément

• rozhodne

  - impérieusement

• rozhodne

  - péremptoirement

• rozhodne

  - résolument

• rozhodne

  - avec décision

• rozhodne

  - avec fermeté

• rozhodne

  - arbitrera

• rozhodne

  - arrêtera

• rozhodne

  - décidemment

• rozhodne

  - décisifs

• rozhodne

  - déterminants

• rozhodne

  - déterminera

• rozhodne

  - jugera

• rozhodne

  - péremptoires

• rozhodne

  - résoudra

• rozhodne odpovedať

  - répondre d'un air décidé

• rozhodne sa

  - choisira de (inf.)

• rozhodnosť

  - décision

• rozhodnosť

  - détermination

• rozhodnosť

  - fermeté

• rozhodnosť

  - résolution

• rozhodnosť

  - esprit de décision

• rozhodnutie

  - arrête

• rozhodnutie

  - arrêtés

• rozhodnutie

  - décision

• rozhodnutie

  - décret

• rozhodnutie

  - délibération

• rozhodnutie

  - dénouement

• rozhodnutie

  - détermination

• rozhodnutie

  - jugement

• rozhodnutie

  - parti

• rozhodnutie

  - propos

• rozhodnutie

  - résolution

• rozhodnutie o postúpení veci

  - ordonnance de renvoi

• rozhodnutie o potlačení

  - décision de rejet

• rozhodnutie o pridelení zbernice

  - arbitrage de bus

• rozhodnutie o vetvení

  - décision de branchement

• rozhodnutie rodinnej rady

  - avis de parents

• rozhodnutie súdu po porade

  - délibéré

• rozhodnutie v zrýchlenom súdnom konaní

  - ordonnance de référé

• rozhodnutie zamestnávatela

  - décision patronale

• rozhodnutá vec

  - chose jugée

• rozhodnuté

  - décidées

• rozhodnuté

  - résolus

• rozhodnutý

  - décidé

• rozhodnutý

  - déterminé

• rozhodnutý

  - résolu

• rozhodná

  - carrée

• rozhodná

  - CRUCIALE

• rozhodná

  - décidée

• rozhodná bitka

  - bataille décisive

• rozhodné skutočnosti

  - faits concluants

• rozhodné slovo

  - paroles sacramentelles

• rozhodné zrazenie

  - bataille décisive

• rozhodní

  - cruciaux

• rozhodnúť

  - arbiteur

• rozhodnúť

  - arbitrer

• rozhodnúť

  - décider

• rozhodnúť

  - déterminer

• rozhodnúť

  - juger

• rozhodnúť

  - prononcer

• rozhodnúť

  - résoudre

• rozhodnúť

  - trancher

• rozhodnúť

  - trancher sur

• rozhodnúť na súde o (6.p., čom)

  - statuer sur (qc)

• rozhodnúť o

  - décider des

• rozhodnúť o

  - décider du

• rozhodnúť o (6.p., čom)

  - se prononcer sur (qc)

• rozhodnúť o (6.p.,kom, čom)

  - décider de (q, qc)

• rozhodnúť obchod vo svoj prospech

  - emporter une affaire

• rozhodnúť plebiscitom

  - plébisciter

• rozhodnúť po svojom

  - en faire à sa tête

• rozhodnúť pri rovnosti hlasov

  - départager

• rozhodnúť s konečnou platnosťou

  - juger sans appel

• rozhodnúť sa

  - décider à qc

• rozhodnúť sa

  - prendre un parti

• rozhodnúť sa

  - prendre une décision

• rozhodnúť sa

  - résoudre

• rozhodnúť sa

  - se décider

• rozhodnúť sa

  - se résoudre à

• rozhodnúť sa

  - choisir de (inf.)

• rozhodnúť sa

  - prendre une résolution

• rozhodnúť sa k (3.p.)

  - se décider à faire (qc)

• rozhodnúť sa na (6.p.)

  - arrêter son choix sur (qc)

• rozhodnúť sa o (6.p.)

  - décider de faire (qc)

• rozhodnúť sa okamžite

  - se décider sur-le-champ

• rozhodnúť sa pevne

  - prendre une ferme décision

• rozhodnúť sa pre (4.p.,niečo)

  - conclure à (qch)

• rozhodnúť sa pre metódu

  - adopter une méthode

• rozhodnúť sa pre niečo

  - conclure à qch

• rozhodnúť sa pre čo

  - se destiner

• rozhodnúť sa rýchlo

  - prendre une promte décision

• rozhodnúť sa sám od seba

  - décider de son propre chef

• rozhodnúť spor

  - trancher une querelle

• rozhodnúť spor

  - arbitrer un litige

• rozhodnúť v poslednej inštancii

  - décider en dernier ressort

• rozhodnúť vec

  - trancher la question

• rozhodný

  - crucial

• rozhodný

  - décidé

• rozhodný

  - décisif

• rozhodný

  - décisive

• rozhodný

  - délibéré

• rozhodný

  - déterminant

• rozhodný

  - énergique

• rozhodný

  - péremptoire

• rozhodný

  - résolu

• rozhodný

  - tranchant

• rozhodný

  - CRUCIALE

• rozhodný

  - décidée

• rozhodný

  - définitive

• rozhodný boj

  - combat décisif

• rozhodný deň

  - jour fixé d'échéance

• rozhodný krok

  - pas décisif

• rozhodný obrat

  - tournant décisif