Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• rozhodný okamžik

  - moment décisif

• rozhodný protest

  - protestation énergique

• rozhodný útok

  - attaque décisive

• rozhodol

  - décida

• rozhodol

  - a décidé

• rozhodol

  - a délibéré

• rozhodol

  - a résolu

• rozhodol

  - arbitra

• rozhodol

  - avait décidé

• rozhodol

  - avait délibéré

• rozhodol

  - avait résolu

• rozhodol

  - résolut (inf.)

• rozhodol by

  - arbitrerait

• rozhodol by

  - arrêterait

• rozhodol by

  - déciderait

• rozhodol by

  - déterminerait

• rozhodol by

  - jugerait

• rozhodol by sa

  - choisirait de (inf.)

• rozhodol na súde o (6.p., čom)

  - statué sur (qc)

• rozhodol sa

  - choisi de (inf.)

• rozhodol sa

  - prit la décision

• rozhodol sa (inf.)

  - il a choisi de (inf.)

• rozhodol sa ísť vlakom

  - il a décidé de prendre le train

• rozhodovacia právomoc

  - pouvoir décisionnaire

• rozhodovacia spätná väzba

  - réaction de décision

• rozhodovacia tabuľka

  - table de décision

• rozhodovací

  - décisionnel

• rozhodovací

  - délibérative

• rozhodovací blok

  - bloc en forme de losange

• rozhodovací obvod

  - arbitre

• rozhodovací obvod

  - circuit de décision

• rozhodovací priestor

  - espace des décisions

• rozhodovací proces

  - découverte de décision

• rozhodovací proces

  - processus décisionnel

• rozhodovací strom

  - arbre de décision

• rozhodovací člen

  - élément de décision

• rozhodoval

  - arbitrait

• rozhodoval

  - décidait

• rozhodoval

  - déterminait

• rozhodoval sa

  - choisissait de (inf.)

• rozhodoval sa

  - se décidait

• rozhodovanie

  - arbitre

• rozhodovanie

  - découverte de décision

• rozhodovanie na základe priorít

  - arbitrage de priorité

• rozhodovanie o vetvení

  - décision de branchement

• rozhodovanie sporov

  - règlement des litiges

• rozhodovať

  - arbitrer

• rozhodovať

  - décider

• rozhodovať

  - déterminer

• rozhodovať

  - juger

• rozhodovať

  - ordonner

• rozhodovať

  - résoudre

• rozhodovať pri zápase

  - arbitrer un match

• rozhodovať zápas

  - arbitrer un match

• rozhoduje

  - décidé

• rozhoduje

  - déterminé

• rozhoduje

  - ordonné

• rozhoduje sa

  - se décide

• rozhodujeme

  - décidons

• rozhodujú

  - arbitrent

• rozhodujú

  - décident

• rozhodujú

  - déterminent

• rozhodujú sa

  - décident

• rozhodujúca osoba

  - décideur

• rozhodujúca príčina

  - cause déterminante

• rozhodujúci

  - concluant

• rozhodujúci

  - décidant

• rozhodujúci

  - décisif

• rozhodujúci

  - délibératif

• rozhodujúci

  - déterminant

• rozhodujúci

  - jugeant

• rozhodujúci

  - prépondérant

• rozhodujúci

  - CRUCIALE

• rozhodujúci

  - décisionnelle

• rozhodujúci

  - décisives

• rozhodujúci

  - délibérative

• rozhodujúci

  - déterminante

• rozhodujúci

  - déterminative

• rozhodujúci argument

  - un argument déterminant

• rozhodujúci faktor

  - facteur principal

• rozhodujúci faktor

  - facteur décisif

• rozhodujúci hlas

  - voix délibérative

• rozhodujúci hlas

  - voix décisive

• rozhodujúci hlas

  - voix prépondérante

• rozhodujúci okamžik

  - moment décisif

• rozhodujúci zásah

  - passe décisive

• rozhodujúci činiteľ

  - facteur prinicpal

• rozhodujúci článok

  - maillon essentiel

• rozhodí

  - répandra

• rozhojdal

  - a ébranlé

• rozhojdal by

  - branlerait

• rozhojdal by sa

  - se déciderait

• rozhojdal by sa

  - se secouerait

• rozhojdali

  - ont ébranlé

• rozhojdané

  - ébranlées

• rozhojdať

  - basculer

• rozhojdať

  - branler

• rozhojdať

  - ébranler

• rozhojdať zvony

  - brimbaler les cloches

• rozhojdá

  - balancera

• rozhojdá

  - branlera

• rozhojdá sa

  - se décidera

• rozhojdá sa

  - se secouera

• rozhorené

  - flambants

• rozhorievať sa

  - s'allumer

• rozhorieť sa

  - commencer à flamber

• rozhorieť sa

  - s'allumer

• rozhorliť sa

  - s'acquitter de ses impôts

• rozhorliť sa

  - s'emporter

• rozhorliť sa

  - se gendarmer

• rozhorčene

  - âprement

• rozhorčene

  - avec animosité

• rozhorčene

  - avec indignation

• rozhorčene

  - indignes

• rozhorčenie

  - dépit

• rozhorčenie

  - exaspération

• rozhorčenie

  - indignation

• rozhorčenie

  - transport

• rozhorčenosť

  - aprêté

• rozhorčený

  - chagriné