Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• rovnať sa

  - valoir

• rovnať sa (3.p.,komu)

  - être égal à (qc)

• rovnať sa (komu, čomu)

  - être égal à

• rovnať sa nule

  - annuler,s'

• rovnať sa približne

  - égaler approximativement

• rovnať si kravatu

  - redresser sa cravate

• rovnať si kufor

  - faire sa valise

• rovnať zuby

  - redresser les dents

• rovnica

  - égalité

• rovnica

  - équation

• rovnica druhého stupňa

  - équation du second degré

• rovnica druhého stupňa

  - équation quadratique

• rovnica kontinuity

  - équation de condinuité

• rovnica o dvoch neznámych

  - équation à deux inconnues

• rovnica piateho stupňa

  - équation quintique

• rovnica podmienky

  - équation de condition

• rovnica prvého stupňa

  - équation du premier degré

• rovnica rovnováhy

  - équation d'équilibre

• rovnica s dvoma neznámymi

  - équation binaire

• rovnica s jednou neznámou

  - équation à une inconnue

• rovnica s obyčajnými číslami

  - équation littérale

• rovnica spojitosti

  - équation de condinuité

• rovnica stredu

  - équation du centre

• rovnica tretieho stupňa

  - équation cubique

• rovnica virtuálnych prác

  - équation des travaux virtueis

• rovnica vlastných voľných kmitov

  - équation d'oscillations libres

• rovnica váh

  - équation aux poids

• rovnica zisku

  - équation de gain

• rovnica šiesteho stupňa

  - équation sextique

• rovno

  - droit

• rovno

  - horisontalement

• rovno

  - net

• rovno

  - rondement

• rovno

  - tout droit

• rovno

  - tout uniment

• rovno odmietnuť

  - refuser net

• rovno odpovedať

  - carrément répondre

• rovnobežka

  - parallèle

• rovnobežnosten

  - parallélépipède

• rovnobežnosten

  - rhomboèdre

• rovnobežnosť

  - parallélisme

• rovnobežná priamka

  - droite parallèle

• rovnobežná priamka

  - ligne de parallèle

• rovnobežná čiara

  - ligne parallèle

• rovnobežné

  - parallèlement

• rovnobežné nožnice

  - cisailles parallèles

• rovnobežné premietanie

  - projection parallèle

• rovnobežné priamky

  - droites parallèles

• rovnobežné roviny

  - plans paralléles

• rovnobežné sily

  - forces parallèles

• rovnobežník

  - parallélogramme

• rovnobežník síl

  - parallélogramme des forces

• rovnobežný

  - parallèle

• rovnobežný

  - homocinétique

• rovnocennosť

  - équivalence

• rovnocennosť

  - valeur égale

• rovnocenná

  - adéquate

• rovnocenná

  - équivalente

• rovnocenná náhrada

  - equivalent

• rovnocenné

  - de façon équivalente

• rovnocenné

  - équivalents

• rovnocenný

  - equivalent

• rovnocenný

  - équivalente

• rovnocenný

  - équivaut

• rovnocenný partner (pri rokovaniach)

  - interlocuteur valable

• rovnocenný účinok

  - effet équivalent

• rovnodennosť

  - équinoxe

• rovnodenný

  - équinoxial

• rovnofarebnosť

  - identité de couleur

• rovnofarebný

  - isochromatique

• rovnofarebný

  - de la même couleur

• rovnomenný

  - égal

• rovnomenný

  - uniforme

• rovnomenný

  - du même nom

• rovnomerne

  - uniment

• rovnomerne

  - en cadence

• rovnomerne

  - à égalité

• rovnomerne

  - équitables

• rovnomerne menlivý pohyb

  - mouvement uniformément varié

• rovnomerne rozdeliť

  - égaliser

• rovnomerne zaťažené fázy

  - phases équilibrées

• rovnomernosť

  - égalité

• rovnomernosť

  - régularité

• rovnomernosť

  - uniformité

• rovnomerná konvergencia

  - convergence uniforme

• rovnomerná koža

  - peau uniforme

• rovnomerná rozťažnosť

  - dilatation linéaire

• rovnomerná rýchlosť

  - vitesse linéaire

• rovnomerná rýchlosť

  - vitesse uniforme

• rovnomerná teplota

  - température égale

• rovnomerná ulica

  - rue du même nom

• rovnomerné nakladanie

  - alimentation uniforme

• rovnomerné namáhanie

  - contrainte uniforme

• rovnomerné zaťaženie

  - charge uniforme

• rovnomerný

  - égal

• rovnomerný

  - uniforme

• rovnomerný pohyb

  - mouvement uniforme

• rovnomerný posuv riadkov (na obrazovke)

  - évolution continue d'écriture

• rovnomerný prúd

  - courant constant

• rovnomerný prúd

  - courant uniforme

• rovnomerný rozptylovač

  - diffuseur orthotrope

• rovnomerný tlak

  - pression uniforme

• rovnomerný tok

  - courant uniforme

• rovnomocnosť

  - équivalence

• rovnomocný

  - équivalente

• rovnoosová hyperbola

  - hyperbole equilatère

• rovnoprávni veritelia

  - créanciers venant en concurrence

• rovnoprávnosť

  - égalité en droits

• rovnoprávny

  - égal en droits

• rovnoprávny

  - égalen droits

• rovnoramenné

  - isocèles

• rovnoramenný

  - isocèle

• rovnoramenný

  - isoscèle

• rovnoramenný

  - à branches égales

• rovnoramenný

  - à bras égaux

• rovnoramenný lichobežník

  - trapèze isocèle

• rovnoramenný trojuholník

  - triangle isocèle

• rovnorodo

  - d'une manière homogène

• rovnorodosť

  - homogénéité

• rovnorodá hmota

  - matière homogène