Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• rotor s kĺbovo zavesenými listami

  - rotor articulé

• rotor s tyčovým vinutím

  - rotor à barres

• rotorová lopatka

  - aube motrice

• rotorová tyč

  - barre d'induit

• rotorový kruh

  - cercle balayé par le rotor

• rotovať

  - circuler

• rotujúci sitový bubon

  - bluterie

• rotujúci vektor

  - obturateur

• rotunda

  - rotonde

• rotundy

  - rotondes

• roty

  - compagnies

• rotácia

  - circulation

• rotácia

  - révolution

• rotácia

  - rotation

• rotácia

  - décalage cyclique

• rotácia bubna

  - rotation du tambour

• rotácia vektorového poľa

  - tourbillon du vecteur-champ

• rouenský

  - rouennais

• rovať sa

  - être égal

• roveň komu

  - égal

• rovina

  - niveau

• rovina

  - plaine

• rovina

  - plan

• rovina

  - pays plat

• rovina (náhorná)

  - plateau

• rovina dráhy

  - plan de l'orbite

• rovina ohybu

  - plan de flexion

• rovina otáčania

  - plan de rotation

• rovina poľa údajov

  - passage d'un champ de données

• rovina rezu

  - plan de section

• rovina rovnobežná s nárysňou

  - plan de front

• rovina rovnobežná s nárysňou

  - plan frontal

• rovina rovnobežná s pôdorysňou

  - plan de bout

• rovina súmernosti

  - plan de symétrie

• rovina ušmyknutia

  - plan de cisaillement

• rovina vrtule

  - disque de l'hélice

• rovinatý

  - de plaine

• rovinatý terén

  - terrain uni

• rovinka

  - petite plaine

• rovinnosť (povrchu)

  - planéité

• rovinná brúska

  - rectifieuse plane

• rovinná frézovačka

  - fraiseuse à blanc fixe

• rovinná frézovačka

  - fraiseuse à surfacer

• rovinná geometria

  - géométrie du plan

• rovinná geometria

  - géométrie plane

• rovinná geometria

  - planimétrie

• rovinná krivka

  - courbe plane

• rovinná napätosť

  - état de contrainte à deux dimensions

• rovinná napätosť

  - état de tension à deux dimensions

• rovinná napätosť

  - état double de contrainte

• rovinná napätosť

  - état double de tension

• rovinná napätosť

  - état plan de contrainte

• rovinná napätosť

  - état plan de tension

• rovinná plocha

  - surface plane

• rovinná sústava

  - système plan

• rovinná sústava síl

  - système de forces plan

• rovinná úloha pružnosti

  - problème élastique plan

• rovinné brúsenie

  - doucissage

• rovinné brúsenie

  - rectification plane

• rovinné porušenie

  - cassure plane

• rovinné pretvorenie

  - déformation plane

• rovinné zrkadlo

  - miroir plan

• rovinné šablónovanie

  - troussage au gabarit directeur

• rovinný

  - plan

• rovinný kaliber

  - plan type

• rovinný leštiaci nástroj

  - polissoir plan

• rovinný obrazec

  - figure plane

• rovinný ohyb

  - flexion plane

• rovinný pohyb

  - mouvement plan

• rovinný rez

  - coupe plane

• rovinný uhol

  - angle plan

• rovinný vzorec

  - formule plane

• rovnacia doska

  - plaque à dresser

• rovnacia doska

  - banc de dressage

• rovnacia doska

  - banc dresser

• rovnacie kladivo

  - aplatissoir

• rovnacie kladivo

  - aplatissoire

• rovnacie kladivo

  - marteau à planer

• rovnací lis

  - presse à dresser

• rovnací stôl

  - banc redresser

• rovnací valček

  - galet de dresseur

• rovnadlo

  - activateur dentaire

• rovnajú

  - défripent

• rovnajúci

  - arrangeant

• rovnajúci

  - défripant

• rovnajúci

  - dressant

• rovnajúci

  - égalant

• rovnajúci

  - rangeant

• rovnajúci sa

  - s'arrangeant

• rovnakej veľkosti

  - de même taille

• rovnakej výšky

  - sous la même toise

• rovnako

  - EGALEMENT

• rovnako

  - idem

• rovnako

  - indifféremment

• rovnako

  - indistinctement

• rovnako

  - itou

• rovnako

  - uniformément

• rovnako

  - uniment

• rovnako

  - de la même manière

• rovnako

  - de même

• rovnako

  - ex aequo

• rovnako

  - au même titre

• rovnako

  - à égalité

• rovnako

  - d.

• rovnako (beztoho)

  - malgré tout

• rovnako ako

  - à l'égal de

• rovnako ako

  - ainsi que de (2.p.)

• rovnako ako

  - de même que

• rovnako ako

  - tout comme

• rovnako ako koľkosi

  - ainsi que de plusieurs

• rovnako ako počas

  - tout comme lors de

• rovnako sa rozhodnúť

  - partager la décision

• rovnako silný

  - de force égale

• rovnako silný

  - de force pareille

• rovnako starý

  - du même âge

• rovnako tak

  - aussi bien

• rovnako tak dobre

  - tout aussi bien

• rovnako tak slabého ako silného

  - autant le faible que le fort

• rovnako upraviť

  - uniformiser

• rovnako veľký ako

  - avec la taille