Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• robiť do úmoru

  - travailler d'arrache-pied

• robiť dobrotu

  - filer doux

• robiť dobrotu

  - jouer les pères tranquilles

• robiť dobročinné skutky

  - faire la charité

• robiť dobré obchody

  - faire de bonnes affaires

• robiť dobrý dojem

  - donner bonne impression

• robiť dobrý dojem

  - faire bonne impression

• robiť dobrý dojem

  - faire une bonne impression

• robiť dojem

  - faire effet

• robiť dojem na (4.p.,koho)

  - faire l'impression sur (q)

• robiť drahoty

  - faire des embarras

• robiť drahoty

  - se faire prier

• robiť drahoty

  - faire des chichisfaontaine lumineuse

• robiť drobné obchody na burze

  - boursicoter

• robiť drobné práce

  - bricoler

• robiť dôležitého

  - pontifier

• robiť dôležitého

  - pontifiait

• robiť elektrolýzu

  - électrolyser

• robiť emulziu z

  - faire une emulsion de

• robiť eskamotérske kúsky

  - escamoter

• robiť experimenty s

  - faire des expériences de

• robiť faldy

  - faire des plis

• robiť faldy

  - grimacer

• robiť faldy

  - faire de faux plis

• robiť fanfarónske kúsky

  - faire des fanfaronnades

• robiť finty

  - feinter

• robiť furianta

  - crâner

• robiť fóry

  - traiter avec cérémonies

• robiť gavaliera

  - être bon prince

• robiť gavaliera

  - être cavalier de

• robiť gramatiku

  - faire la grammaire

• robiť grimasy

  - grimacer

• robiť grimasy

  - se contorsionner

• robiť hanbu (3.p.,komu)

  - faire 'honte à (q)

• robiť hanbu (3.p.,komu)

  - faire honte à (q)

• robiť hluchého

  - faire le sourd

• robiť hluk

  - bruire

• robiť hluk

  - carillonner

• robiť hlávku

  - pommer

• robiť hlúpeho

  - jouer un sot

• robiť hlúposti

  - bêtiser

• robiť hlúposti

  - faire des folies

• robiť hlúposti

  - nigauder

• robiť horúcou ihlou

  - faire à la diable

• robiť hravo

  - faire en se jouant

• robiť hrb

  - faire une bosse

• robiť hrdinu

  - faire le courageux

• robiť hrmot

  - vétarader

• robiť hudbu

  - musiquer

• robiť humbug

  - faire du bluff

• robiť huncúta

  - crâner

• robiť huncútstva

  - polissonner

• robiť hviezdu

  - faire la roue

• robiť ich detinskými

  - les infantiliser

• robiť interpunkciu

  - ponctuer

• robiť intrigy

  - intriguer

• robiť inventúru

  - dresser un inventaire

• robiť inventúru

  - inventorier

• robiť inventúru

  - procéder à l'inventaire de qch

• robiť inventúru

  - récoler

• robiť inšpekciu

  - inspecter

• robiť jogging

  - faire du jogging

• robiť kariéru

  - enfourcher son bidet

• robiť kariéru

  - faire carrière

• robiť klebety

  - cancaner

• robiť klebety

  - commérer

• robiť klebety

  - potiner

• robiť klebety

  - dire des cancans sur

• robiť koho

  - servir de q

• robiť komedianta

  - cabotiner

• robiť komu hanbu

  - faire déshonneur à q

• robiť komu nepríjemnosti

  - tailler des croupières à q

• robiť komu starosti

  - en faire voir à q

• robiť komu tajomníka

  - servir de sécrétaire à q

• robiť komu ťažkosti

  - tailler des croupières à q

• robiť kotrmelce

  - cabrioler

• robiť kotrmelce

  - faire des cabrioles

• robiť kočiša

  - faire le cocher

• robiť kravál

  - faire du barouf

• robiť krik

  - faire du pétard

• robiť krik

  - bruyants

• robiť krik

  - faire du brouhaha

• robiť kruh

  - cerner

• robiť ksichty

  - faire des mines

• robiť kyselým

  - aigrir

• robiť kyslým

  - aigrir

• robiť kázanie (3.p.)

  - sermonner (qn)

• robiť kázanie (3.p.)

  - sermonné (qn)

• robiť kázeň

  - 'haranguer

• robiť kúzelnícke kúsky

  - escamoter

• robiť kĺb nehybným

  - ankyloser

• robiť lomoz

  - bastringuer

• robiť láskavosť svojim priateľom

  - obliger ses amis

• robiť lístkové cesto

  - feuilleter

• robiť machinácie

  - manipuler

• robiť machule

  - faire des pâtés

• robiť malé kroky

  - faire des petits pas

• robiť manikúru komu

  - manucurer

• robiť mladším

  - rajeunir

• robiť mliečnu diétu

  - se mettre au lait

• robiť modely

  - modeler

• robiť modely

  - se modeler

• robiť mäso

  - préparer la viande

• robiť na dlhé lakte

  - traîner en longueur

• robiť na oko (4.p.,čo)

  - faire semblant de faire (qc)

• robiť namysleným

  - enorgueillir

• robiť naraz dve veci

  - courir deux lièvres à la fois

• robiť nemého

  - faire le muet

• robiť nepriehľadným

  - opacifier

• robiť nerovnomerným

  - inégaliser

• robiť nerád

  - faire à regret

• robiť netrpezlivým

  - impatienter

• robiť nezbedu

  - batifoler

• robiť niekomu kázeň

  - sermonner qn

• robiť niečo z dlhej chvíle

  - faire qc par désoeuvrement

• robiť niveláciu

  - niveler

• robiť nábor

  - embrigader

• robiť nábor

  - racoler

• robiť nábor

  - recruter

• robiť nábor pracujúcich

  - recruter des travailleirs