Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• robil inventúru

  - récola

• robil inventúru

  - récolait

• robil klebety

  - potiné

• robil komplimenty (3.p.)

  - adresser de compliments à (q)

• robil kázeň

  - sermonnait (qn)

• robil kázeň

  - sermonné (qn)

• robil mdlým

  - affadissait

• robil neplechu

  - batifolait

• robil neporiadok

  - désordonnait

• robil nepriehľadným

  - opacifiait

• robil nerovnomerným

  - inégalisait

• robil nerozpustným

  - insolubisait

• robil nábor

  - embrigadait

• robil obyčajným

  - banalisait

• robil poklony

  - complimentait

• robil pokusy

  - expérimentait

• robil pozitívnym

  - positivait

• robil pošklebky

  - lardonné

• robil premety

  - cabriolait

• robil rámus

  - bahuté

• robil rámus

  - bastrigué

• robil rámus

  - tonitrué

• robil rámus

  - a bahuté

• robil rámus

  - avait bahuté

• robil rámus

  - bahutait

• robil rámus

  - bastriguait

• robil rámus

  - tonitrua

• robil sa hlúpim

  - a abalourdi

• robil sa mladším

  - se rajeunissait

• robil si cirkus

  - blaguait

• robil si cirkus

  - blague

• robil si cirkus

  - charriait

• robil si psinu

  - avait blagué

• robil si zábavu

  - a blagué

• robil si žarty

  - moque

• robil si žarty

  - a moqué

• robil si žarty

  - avait moqué

• robil si žarty

  - moquait

• robil som

  - j'ai fait

• robil som

  - je faisais

• robil strop

  - plafonné

• robil strop

  - a plafonné

• robil strop

  - avait plafonné

• robil vtipy

  - plaisanté

• robil vtipy

  - a plaisanté

• robil výnimku

  - a excepté

• robil výnimku

  - exceptat

• robil zmätok

  - affolait

• robil zmätok

  - cafouillait

• robil zárez do (čoho)

  - indentait (qc)

• robil zárezy

  - crantait

• robil zárezy do (2.p., čoho)

  - indenter (qc)

• robil záver

  - arguait

• robil závery

  - argumentait

• robil čachre

  - trafiquait

• robil ďalej

  - ne pas cesser à faire

• robil šaša

  - a bouffonné

• robil šaša

  - avait bouffonné

• robil šaša

  - bouffonnait

• robil šaška

  - bouffonné

• robil škodu

  - fait école

• robil, ako by

  - a fait mine de

• robil, čo mohol

  - il a fait de son mieux

• robili

  - faisaient

• robili

  - bagotèrent

• robili

  - ont fabriqué

• robili hlúposti

  - ont bêtisé

• robili huncútstva

  - ont plaisanté

• robili rámus

  - bahutèrent

• robili rámus

  - ont bahuté

• robili si psinu

  - ont blagué

• robili si starosti

  - préoccupèrent

• robili sprostým

  - abalourdirent

• robili strop

  - ont plafonné

• robili uzáver

  - ont induit

• robili vtipy

  - ont plaisanté

• robinzonáda (vo futbale)

  - plongeon

• robiť

  - exercer

• robiť

  - fabriquer

• robiť

  - faire

• robiť

  - ficher

• robiť

  - foutre

• robiť

  - ménager

• robiť

  - oeuvrer

• robiť

  - opérer

• robiť

  - passer

• robiť

  - pratiquer

• robiť

  - rendre

• robiť

  - repriser

• robiť

  - travailler à

• robiť (4.p., koho)

  - servir de (q)

• robiť aféru z (2.p.,čoho)

  - faire toute une affaire de (qc)

• robiť ako keby

  - faire mine de

• robiť ako kôň

  - travailler comme un mercenaire

• robiť akoby nič

  - faire semblant de rien

• robiť anagramy

  - anagrammatiser

• robiť analýzu

  - conduire une analyse

• robiť analýzu

  - faire une analyse

• robiť anketu

  - effectuer un sondage

• robiť anketu

  - faire un sondage

• robiť arbitráž

  - faire un arbitrage

• robiť bezcitným

  - dessécher

• robiť bilanciu

  - faire la balance de qc

• robiť bilanciu života

  - faire le bilan de sa vie

• robiť bolestivé grimasy

  - faire des grimaces de douleur

• robiť brankára

  - gardait les buts

• robiť buch! buch!

  - faire pan!pan!

• robiť ceremónie

  - faire des cérémonies

• robiť chuchvalec

  - se mettre en grumeaux

• robiť chudým

  - dessécher

• robiť chudým

  - emmaigrir

• robiť chybu za chybou

  - faire faute sur faute

• robiť chyby pri

  - faire des fautes en faisant

• robiť cirkus

  - faire du chambard

• robiť citlivým

  - sensibiliser

• robiť dialýzu

  - dialyser

• robiť dlhy

  - contracter des dettes

• robiť dlhy

  - faire des dettes

• robiť dlhú túru

  - faire une longue course

• robiť do písmena

  - suivre à la lettre