Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• robiť náchylným

  - prédisposer

• robiť nákupy

  - faire des achats

• robiť nákupy

  - faire ses provisions

• robiť nákupy

  - faire ses achats

• robiť nálet lietadlom

  - faire piquer l'avion

• robiť návrhy súdu

  - faire des ouvertures

• robiť obchôdzku

  - faire la ronde

• robiť obetného baránka

  - être comme l'âne de la fable

• robiť od filmu

  - faire du cinéma

• robiť odolným

  - aguerrir

• robiť okolky

  - faire du chiqué

• robiť okľuku

  - biaiser

• robiť oči na (4.p.,koho)

  - faire les yeux doux à (q)

• robiť očistu

  - purger

• robiť paniku

  - semer la panique

• robiť pekelný hluk

  - faire un tapage de tous les diables

• robiť piruety

  - pirouetter

• robiť pirátstvo na mori

  - écumer les mers

• robiť podklad

  - réchampir

• robiť podobným zvierati

  - animaliser

• robiť pohyby

  - manoeuvrer

• robiť poklony

  - adresser un compliments

• robiť pokroky

  - gagner

• robiť pokroky

  - progresser

• robiť pokusy

  - expérimenter

• robiť policajta

  - faire le gendarme

• robiť politiku

  - faire de la politique

• robiť povrazy

  - cordager

• robiť pozitívnym

  - positiver

• robiť pozitívnym

  - positive

• robiť pravý opak (2.p., čoho)

  - prendre le contre-pied de (qc)

• robiť pravý opak čoho

  - faire tout le contraire

• robiť prebierku lesa

  - aménager

• robiť predpovede

  - faire des almanach

• robiť premety

  - cabrioler

• robiť prieskum

  - éclairer

• robiť prieskum

  - faire des recherches

• robiť prieskum (2.p.,čoho)

  - enquêter sur (qc)

• robiť prieskum čoho

  - enquêter sur qc

• robiť prieťahy

  - atermoyer

• robiť prieťahy

  - atermoiait

• robiť problém z (2.p.,čoho)

  - faire toute une affaire de (qc)

• robiť prskaným

  - moucheter

• robiť príliš dlho

  - être long à faire

• robiť punkciu

  - ponctionner

• robiť pyšným

  - enorgueillir

• robiť pózy

  - poser

• robiť randál

  - bastriguer

• robiť randál

  - faire du pétard

• robiť reklamu

  - faire de la publicité

• robiť reportné obchody

  - reporter

• robiť rozbor

  - analyser

• robiť rozbor

  - faire une analyse

• robiť rozdiely medzi kým

  - créer des distinctions entre q

• robiť rozhodcu

  - arbitrer

• robiť rozhodnutie

  - prendre des décisions

• robiť rozličné zlepšenia v dome

  - faire l'amélioration dans sa maison

• robiť rámus

  - bahuter

• robiť rámus

  - bastriguer

• robiť rámus

  - faire du train

• robiť rámus

  - a tonitrué

• robiť rámus

  - bastringuer

• robiť rýchlo

  - faire vite

• robiť s (7.p.,kým)

  - avoir affaire à (q)

• robiť sa

  - se faire

• robiť sa chorým

  - faire le malade

• robiť sa dôležitým

  - faire des embarras

• robiť sa dôležitým

  - faire l'important

• robiť sa dôležitým

  - faire la mouche du coche

• robiť sa dôležitým

  - prendre des airs d'importance

• robiť sa dôležitým

  - prendre un ton d'importance

• robiť sa dôležitým

  - se donner des airs d'importance

• robiť sa dôležitým

  - se donner des airs importants

• robiť sa hluchým

  - faire la sourde oreille

• robiť sa hlúpym

  - faire l'idiot

• robiť sa hlúpym

  - faire le Jacques

• robiť sa mladším

  - se rajeunir

• robiť sa mladším

  - oublier les mois de nourrice

• robiť sa mŕtvym

  - faire le mort

• robiť sa starším

  - se vieillir

• robiť sa, akoby nič

  - mine de rien

• robiť si blázna z niekoho

  - se payer la tête de qn

• robiť si dojnú kravu

  - faire une vache à lait

• robiť si hlavu z

  - se faire de la bille à cause de

• robiť si hlavu z

  - se faire de la mousse à cause de

• robiť si hniezdo

  - airer

• robiť si ilúzie

  - s'illusionner

• robiť si ilúzie

  - se faire des illusions

• robiť si ilúzie

  - se leurrer

• robiť si ilúzie

  - se monter le bourrichon

• robiť si konkurenciu

  - se tirer la bourre

• robiť si manikúru

  - faire les ongles

• robiť si nepekné žarty

  - brimer

• robiť si nevhodné žarty

  - brimer

• robiť si nárok

  - prétendre à

• robiť si nárok

  - prétendre droit

• robiť si posmech

  - bafouer

• robiť si posmech

  - blaguer qn

• robiť si posmech

  - dire des goguenardises

• robiť si posmech

  - rire

• robiť si posmech

  - se jouer

• robiť si posmech z koho

  - narguer q

• robiť si starosti

  - se donner du tintouin

• robiť si starosti

  - se faire de la bile

• robiť si starosti

  - se faire des cheveux

• robiť si starosti

  - se faire du mouron

• robiť si starosti

  - soucis à se faire

• robiť si svoje a nedať na reči

  - bien faire et laisser dire

• robiť si vtipy

  - galéjer

• robiť si z koho žarty

  - charrier q

• robiť si z niekoho žarty

  - blaguer qn

• robiť si z čoho psinu

  - prendre qc à la rigolade

• robiť si zbytočné výdavky

  - faire des folies

• robiť si úštipky

  - larder

• robiť si úštipky

  - lardonner

• robiť si špatné žarty

  - brimer

• robiť si ťažkú hlavu

  - s'en faire

• robiť si ťažkú hlavu

  - se faire du mouron

• robiť si ťažkú hlavu

  - se mettre martel en tête

• robiť si ťažkú hlavu (z čoho)

  - se monter la tête