Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PR

pr

• Privedol sa na mizinu.

  - Il s'est ruiné.

• Priviedli sme ho k rozumu.

  - Nous l'avons ramené à la raison.

• Priviedol nás do peknej kaše.

  - Il nous a mis dans de beaux draps.

• Priviedol som svojho syna.

  - J'ai amené mon fils.

• Privodil si vážnu nemoc.

  - Il a contracté une grave maladie.

• Priznal sa k vine.

  - Il a avoué sa faute.

• Priznal se, že to urobil.

  - Il a avoué de l'avoir fait.

• Priznal verejne svoju vinu.

  - Il a fait amende honorable.

• Priznám sa, že som špatne rozumel vašej otázke.

  - J'avoue avoir mal compris votre question.

• Prišiel ako na zavolanie.

  - Il est arrivé comme marée en carême.

• Prišiel k sebe.

  - Il a repris ses sens.

• Prišiel k sebe.

  - Il est revenu à lui.

• Prišiel k tomu ako slepý k husliam.

  - Cela lui est tombé tout rôti dans la bouche.

• Prišiel k tomu lacno.

  - Il l'a eu à bon compte.

• Prišiel k tomu lacno.

  - Il l'a eu à bon marché.

• Prišiel len na okamžik.

  - Il n'a fait qu'une apparition.

• Prišiel ma navštíviť.

  - Il est venu me voir.

• Prišiel mi robiť spoločnosť.

  - Il est venu me tenir compagnie.

• Prišiel mu list.

  - Une lettre lui est arrivée.

• Prišiel na rad.

  - C'était son tour.

• Prišiel nevhod.

  - Il est tombé comme un chien dans un jeu de quilles.

• Prišiel nový riaditeľ.

  - Le nouveau directeur est entré en fonction.

• Prišiel o celý svoj majetok.

  - Il a perdu toute sa fortune.

• Prišiel o mnoho peňazí.

  - Il a bu un bouillon.

• Prišiel o nohu.

  - Il a perdu une jambe.

• Prišiel pred hodinou.

  - Il est arrivé il y a une heure.

• Prišiel pred hodinou.

  - Il est venu il y a une heure.

• Prišiel rozhodný okamžik.

  - Le moment décisif est venu.

• Prišiel som v tom o peniaze.

  - J'en suis pour mon argent.

• Prišiel som, aby som ho zas raz uvidel.

  - Je suis venu pour le voir après un certain temps.

• Prišiel tam nejaký chlapík.

  - Un type y est venu.

• Prišiel v pravý čas.

  - Il s'est trouvé à point.

• Prišiel včas?

  - Est-il arrivé à temps?

• Prišiel zase k rozumu.

  - Il est rentré dans son bon sens.

• Prišiel, ani sa neohlásil.

  - Il est venu sans annoncer son arrivée.

• Prišiel, keď som telefonovala.

  - Il arriva comme je téléphonais.

• Prišiel, keď už bolo po všetkom.

  - Il est arrivé après coup.

• Prišla inšpekcia.

  - Une inspection est arrivée.

• Prišla kosa na kameň.

  - A bon chat, bon rat.

• Prišla mi nejaká pošta?

  - Il y a du courrier pour moi?

• Prišla na mňa konečne rada.

  - Mon tour est venu enfin.

• Prišla reč na jeho rodinu.

  - La conversation est tombée sur sa famille.

• Prišli ihneď dvaja.

  - Ils sont venus, même deux.

• Prišlo mu to k smiechu.

  - Il a cru que c'était pour rire.

• Prišlo to veľmi vhod.

  - Cela est venu fort à propos.

• Prišly zlé časy.

  - Les mauvais temps sont arrivés.

• Profesná organizácia prevencie v stavebníctve

  - OPPBTP - Organisme professionnel de prévention du bâtiment et des travaux publics

• Program má švih.

  - Le programme jette son.

• Prosil som ho, aby mi poradil.

  - Je l'ai prié de me donner un conseil.

• Prosím o prepáčenie.

  - Je vous demande pardon.

• Prosím o rýchle vyčistenie.

  - Faites-le en nettoyage express.

• Prosím pane?

  - Vous disiez, Monsieur?

• Prosím soľ a korenie.

  - Je vous en prie, du sel et des épices.

• Prosím!

  - Je vous en prie.

• Prosím, aby ste ma ospravedlnili.

  - Je vous prie de m'excuser.

• Prosím, nerozumela som.

  - Plaît-il, Monsieur?

• Prosím, nerozumela som.

  - Vous dites, Monsieur?

• Prosíme, aby ste ospravedlnili potiaže, ktoré vznikly.

  - Nous vous prions de nous excuser pour les ennuis causés.

• Proti k. sa zle hrá.

  - K. est difficile à jouer.

• Proti tomu nie je námietok.

  - Il n'y a pas d'objections à cela.

• Proti tomu sa nedá nič namietať.

  - A cela il n'y a rien à objecter.

• Proti tomu sa nedá nič namietať.

  - C'est inopposable.

• Proti tomu sa nedá nič namietať.

  - Il n'y a rien à redire à cela.

• Proti tomu sa nedá nič namietať.

  - Il n'y a rien à reprendre à cela.

• Proti tomu sa nedá nič povedať.

  - Il n'y a rien à dire à cela.

• Proti veku neni lieku.

  - Il faut vieillir ou mourir jeune.

• Provensalsko

  - Provence

• Provensálčan

  - moco

• Prsty mu lezú z ponožiek.

  - Ses doigts sortent de ses chaussettes.

• Prudko som sa prebudil.

  - Je me suis réveillé en sursaut.

• Prusko

  - Prusse

• Prvý krok bol urobený.

  - Le premier pas était franchi.

• Práca chvatná málo platná.

  - Qui trop se hâte reste en chemin.

• Práca ho hrbatie.

  - Le travail le courbe.

• Práca mu ide od ruky.

  - Il travaille vite.

• Práce boli prerušené pre nedostatok peňazí.

  - On a suspendu les travaux, faute d'argent.

• Práve odbila jedna hodina.

  - Une heure vient de sonner.

• Práve pracuje.

  - Il est en train de travailler.

• Práve prišiel.

  - Il vient d'arriver.

• Práve s tebou musím hovoriť.

  - C'est à toi que je dois parler.

• Práve sa chystám na odchod.

  - Je suis sur mon départ.

• Práve sa chystám ísť do mesta.

  - Je suis sur le point de sortir en ville.

• Práve sme doobedovali, keď vošiel.

  - Nous venions de déjeuner quand il est entré.

• Práve sme o tej veci hovorili.

  - Nous venons de parler de cette chose.

• Práve sme prišli.

  - Nous venons d'arriver.

• Práve som dorobil svoju prácu, kedy vošiel.

  - Je venais de finir mon travail quand il est entré.

• Práve som mu povedal dobrú správu.

  - Je viens de lui dire une bonne nouvelle.

• Práve som prišiel.

  - Je viens d'arriver.

• Práve som sa prebudil.

  - Je viens de me réveiller.

• Práve som sa vrátil z mesta.

  - Je viens de rentrer de la ville.

• Práve som skončil.

  - Je viens de finir.

• Práve som to chcel urobiť.

  - J'étais en train de le faire.

• Práve tieto knihy ma zaujímajú.

  - Ce sont les livres qui m'intéressent.

• Právnická kancelária

  - Office de Justification

• Prázdniny skončily.

  - Les vacances sont finies.

• Príchod k nástupištiam.

  - Accès aux quais.

• Príde na to.

  - C'est à savoir.

• Príde na to.

  - C'est selon.

• Príde na to.

  - Ça dépend.

• Príde pracovať za nami /on/.

  - Il viendra travailler avec nous.

• Príde skoro.

  - Il ne va pas tarder à arriver.

• Príde vám to pripomenúť /on/.

  - Il revient vous le rappeler.

• Prídem hneď.

  - Je reviens tout de suite.

• Prídem hneď.

  - Je viens tout de suite.

• Prídem k vám zase k večeru.

  - Je repasserai chez vous vers le soir.

• Prídem skôr, než to urobím.

  - Je viendrai avant de faire cela.

• Prídem za okamžik.

  - J'arrive dans un instant.

• Prídeme 11. decembra.

  - Nous arriverons le onze décembre.

• Prídeme na stanicu včas.

  - Nous arriverons à la gare à temps.

• Prídeme za hodinu.

  - Nous viendrons dans une heure.

• Prídete?

  - est-ce que vous venez?

• Prídeš dnes večer k nám?

  - Tu viens chez nous ce soir?

• Príjmy z turistiky sú veľké.

  - Les revenus du tourisme sont grands.

• Príležitosť robí zlodeja.

  - L'occasion fait le larron.

• Prímorské Alpy

  - Alpes maritimes

• Prístup zakázaný.

  - Accès interdit.

• Príčina leží v niečom celkom inom.

  - La cause en est toute autre.

• Príď isto.

  - Viens sûrement.

• Príď naisto.

  - Ne manque pas de venir.

• Príďte k nám zase.

  - Nous serions heureux de vous revoir.