Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PR

pr

• Pretiahol som si nohy.

  - Je me suis dégourdi les jambes.

• Pretože chýbali, nevedeli, o čo sa jedná.

  - N'ayant pas été présents, ils ne savaient pas de quoi il s'agissait.

• Pretože nebola schopná odpovedať, dala sa do plaču.

  - N'ayant pas été capable de répondre, elle a commencé à pleurer.

• Pretože nemohly ísť von, deti si čítali.

  - N'ayant pas pu sortir, les enfants lisaient.

• Pretože nemám peniaze, zostanem doma.

  - Faute d'argent je reste chez moi.

• Pretože sa rozhodla matke pomôcť, išla za ňou do kuchyne.

  - S'étant décidée à aider sa mère, elle l'a suivie dans la cuisine.

• Pretože skončil svoju prácu, mohol si Viktor oddýchnuť.

  - Ayant fini son travail, Victor pouvait se reposer.

• Prevliekol sa do civilu.

  - Il s'est mis en civil.

• Prevliekol sa za ženu.

  - Il s'est déguisé en femme.

• Prevliekol sa za ženu.

  - Il s'est travesti en femme.

• Prevzal revolučnú myšlienku.

  - Il a repris une idée révolutionnaire.

• Prevzal vedenie.

  - Il a pris la tête.

• Prevzal velenie.

  - Il a pris le commandement.

• Prevádzkujem turistiku.

  - Je fais du tourisme.

• Prezident navštívi túto výstavu.

  - Le président va visiter cette exposition.

• Prezidentská kancelária

  - présidence

• Prečo by som sa mal báť?

  - Pourquoi aurais-je peur?

• Prečo do toho lezie?

  - Il n'a rien à y voir!

• Prečo na mňa zízaš?

  - Pourquoi tu me reluques?

• Prečo nechce Pavel vidieť ten film?

  - Pourquoi Paul ne veut-il pas voir ce film?

• Prečo neletí lietadlom?

  - Pourquoi ne prennent-ils pas l'avion?

• Prečo nepracuje dobre v škole?

  - Pourquoi ne travaille-t-il pas bien à l'école?

• Prečo nevaríš so mnou?

  - Pourquoi ne fais-tu pas la cuisine avec moi?

• Prečo nevidia naše úspechy?

  - Pourquoi ne voient-ils pas nos succès?

• Prečo nečítate pravidelne?

  - Pourquoi ne lisez-vous pas régulièrement?

• Prečo nám zakazujete dívať sa na televíziu?

  - Pourquoi vous nous interdisez de regarder la télévision?

• Prečo o tom nepremýšľaš?

  - Pourquoi ne réfléchis-tu pas à cela?

• Prečo si nesadnete?

  - Pourquoi est-ce que vous n'asseyez-vous pas?

• Prečo si nesadneš?

  - Pourquoi est-ce que tu ne t'assieds pas?

• Prečo si preto páliť prsty?

  - q

• Prečo ste mi to nepovedali?

  - Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit?

• Prečo ste sa nahnevali?

  - Pourquoi êtes-vous fâché?

• Prečo ste sa nepoponáhľali?

  - Pourquoi ne vous êtes-vous pas dépêchés?

• Prečo ste sa nezastavili v Avignone?

  - Pourquoi est-ce que ne vous êtes pas arrêtés à Avignon?

• Prečo ste to nemohli urobiť?

  - Pourquoi n'avez-vous pas pu le faire?

• Prečo stále nejde?

  - Pourquoi tarde-t-il à venir?

• Prečo stále nepíšeš?

  - Pourquoi n'écris-tu pas toujours?

• Prečo tam ideš?

  - Pourquoi y vas-tu?

• Prečo to chceš vedieť? Len tak.

  - Pourquoi veux-tu savoir cela? Pour rien.

• Prečo to neviete?

  - Pourquoi ne le savez-vous pas?

• Prečítaj ten úryvok Janovi.

  - Lis cet extrait à Jean.

• Prečítajte si týchto niekoľko riadkov.

  - Lisez ces quelques lignes.

• Prečítal celú knihu.

  - Il a lu tout le livre.

• Prečítala som celý román.

  - J'ai lu tout le roman.

• Prečítam si dve knihy.

  - Je lirai deux livres.

• Prečítam si obe knihy.

  - Je lirai les deux livres.

• Prešiel tvrdou školou.

  - Il a été élevé à rude école.

• Prešli sme Moravu pešky.

  - Nous sommes passés à pied par la Moravie.

• Prežil dobre svoj život.

  - Il a bien rempli sa vie.

• Pri jazde do Paríža som sa zoznámil s jednou dievkou.

  - En voyageant à Paris, j'ai pris la connaissance avec une jeune fille.

• Pri kúpe toho auta sa okradol.

  - Il s'est fait voler en achetant cette voiture.

• Pri lúčení babička veľmi plakala.

  - En prenant congé, la grand-mère pleurait beaucoup.

• Pri návrate zo Španielska sme sa zastavili v Prahe.

  - Nous nous sommes arrêtés à Prague en revenant de l'Espagne.

• Pri práci v kuchyni som počúvala rádio.

  - J'écoutais la radio en travaillant dans la cuisine.

• Pri riadení nemáme hovoriť s nikým.

  - En conduisant, on ne doit parler à personne.

• Pri čítaní knižky som odpočíval.

  - Je me reposais en lisant le livre.

• Priamo hľaď!

  - Fixe!

• Priatelia Zeme

  - Les Amis de la Terre

• Priatelia mi zavolajú do hotela.

  - Mes amis vont me téléphoner à l'hôtel.

• Priatelia vidia, že máme veľa práce.

  - Nos amis voient que nous sommes très occupés.

• Priateľ sa usmieval, keď mi to vysvetľoval.

  - Mon ami souriait en me l'expliquant.

• Prichádza to do módy.

  - Cela devient à la mode.

• Prichádza zrovna vhod.

  - Il arrive comme marée en carême.

• Prichádzali jeden za druhým.

  - Ils venaient l'un après l'autre.

• Prichádzam trochu pozde.

  - J'arrive un peu tard.

• Prichádzam vám osobne poďakovať.

  - Je viens vous remercier en personne.

• Prichádzam, ako si prajete.

  - Je viens, comme vous le désirez.

• Prichádzate ako na zavolanú.

  - Vous tombez à pic.

• Prichádzate práve včas.

  - Vous tombez juste.

• Pridal sa k hovoru.

  - Il s'est mêlé à la conversation.

• Pridal sa k nám.

  - Il a pris notre parti.

• Pridáva na stavbe.

  - Il est aide-maçon.

• Pridávame vodu po troškách.

  - On ajoute l'eau petit à petit.

• Priemysel automobilový, letecký a elektrotechnický majú významné postavenie.

  - L'industrie automobile, l'industrie aéronautique, la production électronique ont gagné en importance.

• Prihnal sa na nádražie v poslednom okamžiku.

  - Il a accouru à la gare au dernier moment.

• Prijal nového spoločníka.

  - Il a pris un nouvel associé.

• Prijal syna svojho priateľa za vlastného.

  - Il a adopté le fils de son ami.

• Prijmite výraz mojej úcty.

  - Agréez mes hommages.

• Prineste mi prosím noviny.

  - Apportez- moi les journaux, s'il vous plaît.

• Prineste nám ešte jeden príbor.

  - Apportez-nous encore un couvert, s'il vous plaît.

• Prineste nám ich.

  - Apportez-les-nous.

• Priniesol som mu je.

  - Je le lui ai apporté.

• Prinútil ich, aby preložili ten článok.

  - Il leur a fait traduire cet article.

• Pripadám si ako úplny blázon.

  - Je me sens comme un véritable fou.

• Pripisujeme vám 200 frankov k dobru.

  - Nous vous créditons de la somme de 200 francs.

• Pripisujeme vám 200 frankov na ťarchu.

  - Nous vous débitons de 200 francs.

• Pripojil som sa ku skupine turistov.

  - Je me suis joint à un groupe de touristes.

• Pripomeniem vám to zase.

  - Je vous en fais ressouvenir.

• Pripomeň mi to.

  - Fais-moi y penser.

• Pripomeňte mi, aby som ho navštívil.

  - Faites-moi souvenir d'aller le voir.

• Pripozdilo sa.

  - Il s'est fait nuit.

• Pripozdilo sa.

  - Le jour a baissé.

• Pripravil nám pekné prekvapenie.

  - Il nous a ménagé une jolie surprise.

• Pripravil svojich veriteľov o peniaze.

  - Il a payé ses créanciers en monnaie de singe.

• Pripravte mi účet, prosím.

  - Pourriez-vous me préparer la note?

• Pripravuje sa na maturitu.

  - Il se prépare au baccalauréat.

• Pripravujete sa na výlet?

  - Est-ce que vous vous préparez à l'excursion?

• Pripustil svoj omyl.

  - Il a convenu de son erreur.

• Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte.

  - Admettons qu'il es soit comme vous dites.

• Pripájam sa k jeho názoru.

  - Je me range à son opinion.

• Pripájame k dopisu fotografie našej rodiny.

  - Nous joignons à notre lettre les photos de notre famille.

• Pripíjam na zdravie našich hostí.

  - Je bois à la santé de nos hôtes.

• Pripíjam na zdravie nášho hosťa.

  - Je porte la santé de notre invité.

• Pripísal som vám tú čiastku k dobru.

  - J'ai porté cette somme à votre crédit.

• Pripísali sme na váš vrub čiastku 500 frankov.

  - Nous avons débité votre compte de 500 francs.

• Pripíšte mi to na účet.

  - Portez-le à mon compte.

• Pripíšte túto čiastku k dobru nášho účtu.

  - Portez cette somme au crédit de notre compte.

• Pripútajte sa, prosím.

  - Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.

• Pripúšťam, že má niektoré dobré vlastnosti.

  - Je lui accorde bien certaines qualités.

• Pripúšťam, že tomu tak je.

  - J'en conviens.

• Pristihol som ho pri čine.

  - Je l'ai pris en flagrant délit.

• Pristihol som ho pri čine.

  - Je l'ai pris sur le fait.

• Pristupujeme na vašu ponuku.

  - Nous acceptons votre offre.

• Pristúpilo sa k voľbám.

  - On a procédé aux élections.

• Prisúdil som tým veciam veľký význam.

  - J'ai attaché à la chose une grande importance.

• Pritlačila dieťa k sebe.

  - Elle a serré l'enfant contre elle.

• Pritlačila som ucho k stene.

  - J'ai collé mon oreille contre le paroi.

• Pritom bolia oči.

  - Cela blesse les yeux.

• Pritom sa človek chveje.

  - Cela vous fait frémir.

• Priučil sa niečomu novému.

  - Il a appris tout seul quelque chose de nouveau.