Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PO

po

• pod vedením

  - sous la direction de

• pod vedením koho

  - sous la conduite de q

• pod vplyvom

  - à l'abri

• pod vplyvom

  - sous l'action de qc

• pod vplyvom

  - sous l'influence de

• pod vplyvom

  - sous l'obédience de qc

• pod vplyvom (2.p., čoho)

  - sous l'action de (qc)

• pod vplyvom doby

  - sous le signe du temps

• pod vplyvom čoho

  - sous l'action de qc

• pod všetku kritiku

  - au-dessous de tout

• pod zemou

  - souterrainement

• pod zorným uhlom

  - dans le collimateur

• pod zámienkou

  - sous prétexte

• pod zámienkou

  - sous couvert de

• pod zámienkou (2.p., čoho)

  - sous prétexte de (qc)

• pod zámienkou čoho

  - sous prétexte de qc

• pod záštitou

  - sous la houlette

• pod čím (prostriedok)

  - sous

• pod čím (príčina)

  - sous

• pod šírim nebom

  - en plaine campagne

• pod šírym nebom

  - à ciel ouvert

• pod šírym nebom

  - à la belle étoile

• pod šírym nebom

  - en plein air

• pod šírym nebom

  - en plein champ

• pod šírym nebom

  - en plein vent

• pod ťarchou bremena

  - sous un fardeau

• podacia pošta

  - bureau de poste expéditeur

• podacie lístky

  - récépissés

• podacie razítko

  - timbre du bureau d'origine

• podací list

  - récépissé d'expédition

• podací lístok

  - bulletin de dépôt

• podací lístok

  - fiche de dépôt

• podací lístok

  - fiche de recommandation

• podací lístok

  - récépissé

• podací poštový úrad

  - bureau d'origine

• podadresa

  - sous-adresse

• podagra

  - podagre

• podaj

  - présentation

• podaj

  - service

• podaj mi noviny

  - amène-moi le journal

• podajú

  - produiront

• podajňa batožín

  - bureau des bagages au départ

• podal

  - repasse

• podal

  - tendait

• podal

  - a repassé

• podal

  - tendit

• podal by

  - amenerait

• podal by

  - tendrait

• podal by demisiu

  - démissionnerait

• podal by návrh

  - motionnerait

• podal by správu

  - relaterait

• podal demisiu

  - a présenté sa démission

• podal dôkaz

  - fait preuve

• podal dôkaz

  - a fait preuve

• podal si ruku

  - topé

• podal správu

  - relaté

• podal správu

  - référé de

• podal správu

  - a relaté

• podal správu

  - a référé

• podal správu

  - a référé de

• podal správu

  - relata

• podal správu

  - référa de

• podal žalobu

  - intenté une action

• podali správu

  - ont référé

• podanie

  - offre

• podanie

  - présentation

• podanie

  - service

• podanie

  - version

• podanie

  - jeu blanc

• podanie

  - mise en jeu

• podanie "doporučene"

  - recommandation

• podanie (lieku)

  - administration

• podanie (zásielky) na pošte

  - postage

• podanie batožiny

  - enregistrement des bagages

• podanie inzerátu

  - présentation de l'annonce

• podanie lopty (v hre)

  - passe

• podanie opravného prostriedku

  - interjection

• podaná

  - soumise

• podaná ruka

  - main tendue

• podaná žiadosť

  - requête faite

• podané

  - déposées

• podané

  - déposés

• podané

  - donnés

• podané žiadosti

  - requêtes faites

• podaný

  - amené

• podaný

  - dépose

• podaný

  - donne

• podaný

  - passe

• podaný

  - présente

• podaný

  - déposé par

• podarená

  - gratinée

• podarená

  - réussie

• podarené

  - de façon réussie

• podarený

  - gratiné

• podarený

  - réussi

• podarený

  - tape

• podarený

  - venu

• podarený

  - bien fait

• podarený

  - couronné de succès

• podarený

  - bien tapé

• podarený

  - bien venu

• podarený kúsok

  - coup drôle

• podarený kúsok

  - un sale de coup

• podarený príbeh

  - bonne histoire

• podarený žart

  - bonne plaisanterie

• podaril sa

  - a réussi

• podarilo sa

  - avait réussi

• podarilo sa

  - On est arrivé à

• podarilo sa

  - parvenu à (inf.)

• podarilo sa mi

  - j'ai réussi à

• podarilo sa mu ako prvému urobiť...

  - il réussit le premier à faire...

• podarilo sa mu predsa len dostať miesto

  - il a raccroché une place

• podarilo sa mu získať jeho priazeň

  - il a su gagner ses faveurs

• podarilo sa nám dokončiť túto prácu včas

  - nous sommes parvenus à terminer ce travail à temps

• podariť sa

  - réussir

• podariť sa

  - aboutir

• podariť sa

  - arriver à qc

• podarovať

  - offrir

• podarovať

  - faire cadeau

• podarí

  - accédera