Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PO

po

• pocítili

  - ont éprouvé

• pocítiť

  - éprouver

• pocítiť

  - trouver

• pocítiť náhlu slabosť

  - avoir une défaillance

• pocítiť následky

  - subir les conséquences

• pocítiť zlosť

  - avoir du dépit

• pocítiť únavu

  - sentir la fatigue

• pod

  - dessous

• pod

  - sous

• pod

  - au dessous d'

• pod

  - au dessous de

• pod

  - au-dessous de

• pod

  - aude-ssous de

• pod

  - à la

• pod

  - en dessous des

• pod

  - par-dessous

• pod

  - sous des

• pod

  - sous la

• pod

  - sous le

• pod

  - sous les

• pod

  - sous un

• pod

  - sous une

• pod La Manche

  - sous la Manche

• pod bruškom

  - bas-ventres

• pod cenou

  - au-dessus du prix

• pod cenou

  - à un prix sacrifié

• pod dohľadom

  - sous supervision

• pod dojmom

  - sous l'impression

• pod dojmom (2.p., čoho)

  - sous le coup de (qc)

• pod dopadom

  - sous l'impact

• pod dozorom

  - sous la surveillance

• pod dozorom

  - sous surveillance

• pod dozorom (2.p.)

  - à la garde de (q)

• pod falošným menom

  - incognito

• pod hrozbou

  - sous la menace de

• pod ich kontrolu

  - sous leur contrôle

• pod iným označením

  - sous une autre dénomination

• pod jarmom

  - sous le joung

• pod jediným uhlom

  - sous le seul angle

• pod jednou

  - communiant sous une seule espèce

• pod kontrolou

  - sous contrôle

• pod kontrolou

  - sous le contrôle

• pod kopcom

  - en contrebas de la colline

• pod krkom

  - à la gorge

• pod maskou

  - sous un bandeau

• pod matkiným krídlom

  - sous l'aile maternelle

• pod matkiným krídlom

  - sous l'aile protectrice

• pod menom

  - sous le nom de

• pod menom...

  - sous le nom de...

• pod nejakou zámienkou

  - sous un prétexte quelconque

• pod nulou

  - au-dessous de zéro

• pod nátlakom

  - de la contrainte

• pod oboma

  - sous les deux espèces

• pod ochranným krídlom

  - sous l'aile protectrice

• pod ochranou

  - auspices

• pod ochranou

  - sous les auspices

• pod ochranou

  - sous la protection

• pod ochranou

  - sous protection

• pod ochranou (2.p.)

  - à la faveur de (qc)

• pod ochranou zákonov

  - sous la tutelle des lois

• pod ochranu

  - sous protection

• pod ochranu

  - sous tutelle

• pod opatreniami

  - sous des allures

• pod patronátom

  - auspices

• pod patronátom

  - patronnés par

• pod pazuchami (držiaci sa)

  - bras dessus bras dessous

• pod pazuchou (držiaci sa)

  - bras dessus bras dessous

• pod paľbou

  - sous le feu de

• pod paľbou strelcov

  - sous le feu des tireurs

• pod pažou (držiaci sa)

  - bras dessus bras dessous

• pod pečaťou

  - sous le sceau

• pod podlahou

  - au-dessous du plancher

• pod podmienkou

  - à condition

• pod podmienkou

  - à condition qu'

• pod podmienkou

  - à condition que

• pod podmienkou

  - conditionnellement

• pod podmienkou

  - sous condition

• pod podmienkou

  - à la condition

• pod podmienkou neodkladného prijatia

  - acceptation sous réserve d'acceptation immédiate

• pod podmienkou uspieť

  - à condition de réussir

• pod podmienkou, že

  - à condition de

• pod podmienkou, že

  - sous condition que

• pod pokutou

  - sous peine d'amende

• pod pokutou

  - sous psine d'amende

• pod priezviskom

  - sous le surnom

• pod prúdom

  - sous tension

• pod pásom

  - sous la ceinture

• pod písmenom A (zapísané)

  - sous la cote A

• pod rovnakou značkou ako

  - au même titre que

• pod rukou

  - sous main

• pod rúškom

  - sous couleur de

• pod rúškom

  - sous l'ombre

• pod rúškom

  - sous le couvert de

• pod rúškom niečoho

  - sous l'ombre de

• pod rúškom priateľstva

  - sous le voile de l'amitié

• pod rúškom tajomstva

  - sous le sceau du secret

• pod rúškou

  - sous l'ombre

• pod slnkom

  - Sous le soleil

• pod správami

  - en dessous des nouvelles

• pod stanom

  - sous la tente

• pod stolom

  - sous la table

• pod strechou

  - sous le toit

• pod svojou ochranou

  - sous sa tutelle

• pod titulom

  - sous le titre

• pod tlakom

  - sous pression

• pod tlakom

  - sous la pression

• pod tlakom

  - sous la pression de

• pod tlakom propagandy

  - bourreés de propagande

• pod to

  - là-dessous

• pod touto

  - sous cette

• pod trestom

  - sous peine

• pod tým

  - là dessous

• pod tým

  - là-dessous

• pod tým

  - làdessous

• pod týmito

  - sous ces

• pod týmto

  - sous ce

• pod týmto uhlom

  - de cet oeil-là

• pod uhlom

  - sous un angle

• pod vedením

  - de la sous-direction

• pod vedením

  - sous la direction