Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PO

po

• považovať za (4.p.)

  - considérer comme

• považovať za isté

  - mettre en fait

• považovať za niečo

  - croire

• považovať za potrebné

  - juger nécessaire

• považovať za revolúciu

  - considérer comme une révolution

• považovať za vhodné

  - juger à propos

• považovať čo za veľmi dôležité

  - attacher de l'importance à qc

• považuje

  - considéré

• považuje sa

  - se juge

• považuje za

  - réputé

• považuje za nevhodný

  - juge inadéquat

• považujeme

  - considérons

• považujú

  - considèrent

• považujú ho za nevinného

  - il est présumé innocent

• považujú sa

  - me considère

• považujú slovo

  - jugent le mot

• považujú za

  - considèrent comme

• považujúci

  - considérant

• považujúci

  - jugeant

• považujúci za nutné

  - jugeant nécessaire

• považujúci za užitočné

  - jugeant utile

• povedal

  - a dit

• povedal

  - avait dit

• povedal

  - a conté

• povedal

  - a-t-il dit

• povedal

  - aurait dit

• povedal

  - devisait

• povedal

  - dit

• povedal by

  - conterait

• povedal by

  - deviserait

• povedal by

  - débiterait

• povedal by

  - dirait

• povedal by

  - proférerait

• povedal by

  - raconterait

• povedal by si (dohodol sa)

  - se dirait

• povedal by som

  - dirais

• povedal by ste

  - diriez

• povedal mi doslova toto

  - il m'a dit textuellement ceci

• povedal opäť

  - reprit

• povedal si

  - s'est dit

• povedal si (dohodol sa)

  - se disait

• povedal som

  - ai dit

• povedal som mu to bez obalu

  - je le lui ai dit tout net

• povedal som mu to bez obalu

  - je ne me suis pas gêné pour le lui dire

• povedal som si

  - me suis dit

• povedal sám pre seba

  - soliloqua

• povedal to zo žartu

  - il a dit cela pour gouailler

• povedali

  - contèrent

• povedali

  - ont conté

• povedali

  - ont dit

• povedali ste

  - disiez

• povedali, že sa boja

  - ont dit craindre

• povedalo by sa

  - on dirait

• povedané

  - dite

• povedané

  - en termes

• povedaný

  - conter

• povedaný

  - conte

• povedačka

  - calembredaine

• povedačka

  - faribole

• povedať

  - bavarder

• povedať

  - chanter

• povedať

  - conter

• povedať

  - deviser

• povedať

  - dire

• povedať

  - discourir

• povedať

  - envoyer

• povedať (3.p.)

  - dire à q

• povedať (3.p.,komu pravdu do očí)

  - dire à (q ses quatre vérités)

• povedať amen k

  - dire amen à

• povedať celkom krátko

  - dire tout court

• povedať celkom otvorene

  - dire tout nûment

• povedať celú pravdu

  - dire toute la vérité

• povedať dobrý deň (3.p.,komu)

  - dire bonjour à (q)

• povedať dôverne

  - faire savoir confidentiellement

• povedať jednoducho

  - dire simplement

• povedať komu pravdu do očí

  - dire à q ses quatre vérités

• povedať komu svoje

  - en dire de dures à q

• povedať medzi iným

  - dire entre autres

• povedať mi

  - Me dire

• povedať na plné ústa

  - dire en toutes lettres

• povedať najhoršie o

  - dire tout le mal imaginable de

• povedať najhoršie o

  - dire tout le pis de

• povedať niečo bližšieho o (6.p.čom)

  - donner plus de détails de (qc)

• povedať od pľúc (3.p.,komu 4.p.,čo)

  - dire carrément (qc à q)

• povedať pravdu

  - dire la vérité

• povedať pravdu

  - dire vrai

• povedať pravdu, aká je

  - dire la vérité telle quelle est

• povedať prejav

  - faire un discours

• povedať prípitok

  - porter un toast

• povedať prívet

  - faire un laïus

• povedať reč

  - faire un laïus

• povedať rozhodné slovo

  - trancher le mot

• povedať si (4.p., čo medzi sebou)

  - se dire (qc entre soi)

• povedať si (4.p., čo medzi štyrmi očami)

  - se dire (qc entre quatre yeux)

• povedať si (dohovoriť sa)

  - se dire

• povedať si medzi sebou

  - se dire entre soi

• povedať svoj vek

  - décliner son âge

• povedať svoje meno

  - décliner son nom

• povedať svoje meno

  - se nommer

• povedať svoje slovo

  - placer un mot

• povedať svoju mienku

  - dire son mot

• povedať to bez obalu (rovno)

  - trancher le mot

• povedať tým

  - dire par là

• povedať týmto

  - dire par là

• povedať zbohom

  - dire adieu

• povedať zdravicu

  - toaster

• povedať znovu

  - dire de nouveau

• povedať čo s posmechom

  - dire qc par dérision

• povedie

  - conduira

• povedie

  - guidera

• povedomé

  - connus

• povedzte

  - direz

• povedú

  - mèneront

• povedú k

  - amèneront

• povedľa steny

  - le long du mur

• povel

  - commande

• povel

  - instruction

• povel

  - ordre

• povelové diaľkové vedenie

  - guidage télécommandé

• povelové tlačidlo

  - bouton de commande