Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• podaná

  - soumise

• podaná ruka

  - main tendue

• podaná žiadosť

  - requête faite

• podané

  - déposées

• podané

  - déposés

• podané

  - donnés

• podané žiadosti

  - requêtes faites

• podaný

  - amené

• podaný

  - dépose

• podaný

  - donne

• podaný

  - passe

• podaný

  - présente

• podaný

  - déposé par

• podarená

  - gratinée

• podarená

  - réussie

• podarené

  - de façon réussie

• podarený

  - gratiné

• podarený

  - réussi

• podarený

  - tape

• podarený

  - venu

• podarený

  - bien fait

• podarený

  - couronné de succès

• podarený

  - bien tapé

• podarený

  - bien venu

• podarený kúsok

  - coup drôle

• podarený kúsok

  - un sale de coup

• podarený príbeh

  - bonne histoire

• podarený žart

  - bonne plaisanterie

• podaril sa

  - a réussi

• podarilo sa

  - avait réussi

• podarilo sa

  - On est arrivé à

• podarilo sa

  - parvenu à (inf.)

• podarilo sa mi

  - j'ai réussi à

• podarilo sa mu ako prvému urobiť...

  - il réussit le premier à faire...

• podarilo sa mu predsa len dostať miesto

  - il a raccroché une place

• podarilo sa mu získať jeho priazeň

  - il a su gagner ses faveurs

• podarilo sa nám dokončiť túto prácu včas

  - nous sommes parvenus à terminer ce travail à temps

• podariť sa

  - réussir

• podariť sa

  - aboutir

• podariť sa

  - arriver à qc

• podarovať

  - offrir

• podarovať

  - faire cadeau

• podarí

  - accédera

• podarí sa

  - parviendra

• podarí sa

  - parvient à (inf.)

• podarí sa

  - va réussir

• podarí sa mu

  - arrivera t-il

• podateľňa (v úrade)

  - greffe

• podať

  - administrer

• podať

  - amener

• podať

  - déposer

• podať

  - donner

• podať

  - offrir

• podať

  - passer

• podať

  - poster

• podať

  - présenter

• podať

  - rendre

• podať

  - repasser

• podať

  - reproduire

• podať

  - tendre

• podať

  - intenter

• podať ako batožinu

  - déposer enregistrer ses bagages

• podať batožinu

  - faire enregistrer ses bagages

• podať daňové priznanie

  - déclarer ses revenus

• podať daňové priznanie

  - envoyer une déclaration d'impôts

• podať demisiu

  - démissionner

• podať demisiu

  - donner sa démission

• podať demisiu

  - présenter sa démission

• podať doporučene

  - recommander

• podať dôkaz

  - administrer une preuve

• podať dôkaz

  - faire preuve

• podať dôkaz

  - fournir une preuve

• podať dôkaz

  - apporter la preuve de qc,

• podať dôkaz

  - donner une preuve de

• podať dôkaz o niečom

  - justifier de

• podať dôkazy

  - apporter des preuves

• podať dôkazy

  - donner des preuves

• podať falošné svedectvo

  - porter un faux témoignage

• podať históriu

  - aire lghistorique dgune affaire

• podať informácie

  - rencarder

• podať interpeláciu

  - interpeller

• podať interpeláciu

  - présenter une interpellation

• podať liek

  - administrer un médicament

• podať liek

  - donner un médicament

• podať loptu

  - servir la balle

• podať návrh

  - motionner

• podať návrh

  - présenter une motion

• podať návrh

  - rédiger une motion

• podať návrh zákona

  - présenter un projet de loi

• podať odvolanie

  - faire appel

• podať odvolanie

  - interjeter appel

• podať ofertu

  - soumissionner

• podať opravný prostriedok

  - interjeter

• podať pero (3.p., komu)

  - passer son stylo à (q)

• podať pero komu

  - passer son stylo à q

• podať pomocnú ruku

  - prêter la main

• podať pomocou schémy

  - schématiser

• podať prehľad

  - passer en revue

• podať priaznivý posudok

  - émettre un avis favorabel

• podať priebeh udalostí

  - retracer les événements

• podať prihlášku do EU

  - déposer sa demande d'adhésion à l'UE

• podať prihlášku do EU

  - présenter sa demande d'adhésion à l'UE

• podať pripomienky

  - présenter des observations

• podať protijed

  - administrer un anti-venin

• podať protinávrh

  - présenter une contreproposition

• podať rameno (3.p.,komu)

  - donner son bras à (q)

• podať rameno komu

  - donner son bras à q

• podať referencie

  - indiquer les références

• podať regresnú žalobu

  - recourir

• podať reklamáciu

  - déposer une réclamation

• podať reklamáciu

  - exercer une réclamation

• podať reklamáciu

  - élever une réclamation

• podať reklamáciu

  - faire une réclamation

• podať reklamáciu

  - formuler une réclamation

• podať reklamáciu

  - soulever une réclamation

• podať rekurz

  - recourir

• podať ruku

  - serrer la main

• podať ruku

  - tendre la main

• podať ruku (3.p.,komu)

  - donner la main à (q)

• podať ruku komu

  - donner la main à q