Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pod podmienkou

  - à la condition

• pod podmienkou neodkladného prijatia

  - acceptation sous réserve d'acceptation immédiate

• pod podmienkou uspieť

  - à condition de réussir

• pod podmienkou, že

  - à condition de

• pod podmienkou, že

  - sous condition que

• pod pokutou

  - sous peine d'amende

• pod pokutou

  - sous psine d'amende

• pod priezviskom

  - sous le surnom

• pod prúdom

  - sous tension

• pod pásom

  - sous la ceinture

• pod písmenom A (zapísané)

  - sous la cote A

• pod rovnakou značkou ako

  - au même titre que

• pod rukou

  - sous main

• pod rúškom

  - sous couleur de

• pod rúškom

  - sous l'ombre

• pod rúškom

  - sous le couvert de

• pod rúškom niečoho

  - sous l'ombre de

• pod rúškom priateľstva

  - sous le voile de l'amitié

• pod rúškom tajomstva

  - sous le sceau du secret

• pod rúškou

  - sous l'ombre

• pod slnkom

  - Sous le soleil

• pod správami

  - en dessous des nouvelles

• pod stanom

  - sous la tente

• pod stolom

  - sous la table

• pod strechou

  - sous le toit

• pod svojou ochranou

  - sous sa tutelle

• pod titulom

  - sous le titre

• pod tlakom

  - sous pression

• pod tlakom

  - sous la pression

• pod tlakom

  - sous la pression de

• pod tlakom propagandy

  - bourreés de propagande

• pod to

  - là-dessous

• pod touto

  - sous cette

• pod trestom

  - sous peine

• pod tým

  - là dessous

• pod tým

  - là-dessous

• pod tým

  - làdessous

• pod týmito

  - sous ces

• pod týmto

  - sous ce

• pod týmto uhlom

  - de cet oeil-là

• pod uhlom

  - sous un angle

• pod vedením

  - de la sous-direction

• pod vedením

  - sous la direction

• pod vedením

  - sous la direction de

• pod vedením koho

  - sous la conduite de q

• pod vplyvom

  - à l'abri

• pod vplyvom

  - sous l'action de qc

• pod vplyvom

  - sous l'influence de

• pod vplyvom

  - sous l'obédience de qc

• pod vplyvom (2.p., čoho)

  - sous l'action de (qc)

• pod vplyvom doby

  - sous le signe du temps

• pod vplyvom čoho

  - sous l'action de qc

• pod všetku kritiku

  - au-dessous de tout

• pod zemou

  - souterrainement

• pod zorným uhlom

  - dans le collimateur

• pod zámienkou

  - sous prétexte

• pod zámienkou

  - sous couvert de

• pod zámienkou (2.p., čoho)

  - sous prétexte de (qc)

• pod zámienkou čoho

  - sous prétexte de qc

• pod záštitou

  - sous la houlette

• pod čím (prostriedok)

  - sous

• pod čím (príčina)

  - sous

• pod šírim nebom

  - en plaine campagne

• pod šírym nebom

  - à ciel ouvert

• pod šírym nebom

  - à la belle étoile

• pod šírym nebom

  - en plein air

• pod šírym nebom

  - en plein champ

• pod šírym nebom

  - en plein vent

• pod ťarchou bremena

  - sous un fardeau

• podacia pošta

  - bureau de poste expéditeur

• podacie lístky

  - récépissés

• podacie razítko

  - timbre du bureau d'origine

• podací list

  - récépissé d'expédition

• podací lístok

  - bulletin de dépôt

• podací lístok

  - fiche de dépôt

• podací lístok

  - fiche de recommandation

• podací lístok

  - récépissé

• podací poštový úrad

  - bureau d'origine

• podadresa

  - sous-adresse

• podagra

  - podagre

• podaj

  - présentation

• podaj

  - service

• podaj mi noviny

  - amène-moi le journal

• podajú

  - produiront

• podajňa batožín

  - bureau des bagages au départ

• podal

  - repasse

• podal

  - tendait

• podal

  - a repassé

• podal

  - tendit

• podal by

  - amenerait

• podal by

  - tendrait

• podal by demisiu

  - démissionnerait

• podal by návrh

  - motionnerait

• podal by správu

  - relaterait

• podal demisiu

  - a présenté sa démission

• podal dôkaz

  - fait preuve

• podal dôkaz

  - a fait preuve

• podal si ruku

  - topé

• podal správu

  - relaté

• podal správu

  - référé de

• podal správu

  - a relaté

• podal správu

  - a référé

• podal správu

  - a référé de

• podal správu

  - relata

• podal správu

  - référa de

• podal žalobu

  - intenté une action

• podali správu

  - ont référé

• podanie

  - offre

• podanie

  - présentation

• podanie

  - service

• podanie

  - version

• podanie

  - jeu blanc

• podanie

  - mise en jeu

• podanie "doporučene"

  - recommandation

• podanie (lieku)

  - administration

• podanie (zásielky) na pošte

  - postage

• podanie batožiny

  - enregistrement des bagages

• podanie inzerátu

  - présentation de l'annonce

• podanie lopty (v hre)

  - passe

• podanie opravného prostriedku

  - interjection