Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• poctivosť

  - droiture

• poctivosť

  - foi

• poctivosť

  - honnêteté

• poctivosť

  - loyauté

• poctivosť

  - probité

• poctivosť

  - sagesse

• poctivá

  - loyale

• poctivá hra

  - jeu loyal

• poctivé

  - honnêtes

• poctivé

  - probes

• poctivé mladé dievča

  - rosière

• poctivý

  - droit

• poctivý

  - franc

• poctivý

  - franche

• poctivý

  - honnête

• poctivý

  - intégré

• poctivý

  - loyal

• poctivý

  - probe

• poctivý

  - vierge

• poctivý chlap

  - gars honnête

• poctivý kupujúci

  - acheteur de bonne foi

• poctivý nadobúdateľ

  - acheteur de bonne foi

• poctivý človek

  - un brave homme

• poctiť koho

  - honorer

• poctiť koho pohľadom

  - favoriser q. dgun regard

• poctiť svojou prítomnosťou

  - honorer de sa présence

• pocukrovanie

  - saupoudrage avec du sucre

• pocukrovať

  - sucrer

• pocukrovať

  - saupoudrer de sucre

• pocvičiť

  - faire un peu de gymnastique

• pocvičiť si

  - se perfectionner

• pocínovaný

  - étamé

• pocínovaný drôt

  - fil étamé

• pocínovaný plech

  - fer étamé

• pocínovaný plech

  - fer-blanc

• pocínovať

  - étamer

• pocíti

  - sentira

• pocítia

  - toucheront

• pocítil

  - affectait

• pocítil

  - a éprouvé

• pocítil

  - il sentit

• pocítil by

  - éprouverait

• pocítil som

  - ai ressenti

• pocítili

  - ont éprouvé

• pocítiť

  - éprouver

• pocítiť

  - trouver

• pocítiť náhlu slabosť

  - avoir une défaillance

• pocítiť následky

  - subir les conséquences

• pocítiť zlosť

  - avoir du dépit

• pocítiť únavu

  - sentir la fatigue

• pod

  - dessous

• pod

  - sous

• pod

  - au dessous d'

• pod

  - au dessous de

• pod

  - au-dessous de

• pod

  - aude-ssous de

• pod

  - à la

• pod

  - en dessous des

• pod

  - par-dessous

• pod

  - sous des

• pod

  - sous la

• pod

  - sous le

• pod

  - sous les

• pod

  - sous un

• pod

  - sous une

• pod La Manche

  - sous la Manche

• pod bruškom

  - bas-ventres

• pod cenou

  - au-dessus du prix

• pod cenou

  - à un prix sacrifié

• pod dohľadom

  - sous supervision

• pod dojmom

  - sous l'impression

• pod dojmom (2.p., čoho)

  - sous le coup de (qc)

• pod dopadom

  - sous l'impact

• pod dozorom

  - sous la surveillance

• pod dozorom

  - sous surveillance

• pod dozorom (2.p.)

  - à la garde de (q)

• pod falošným menom

  - incognito

• pod hrozbou

  - sous la menace de

• pod ich kontrolu

  - sous leur contrôle

• pod iným označením

  - sous une autre dénomination

• pod jarmom

  - sous le joung

• pod jediným uhlom

  - sous le seul angle

• pod jednou

  - communiant sous une seule espèce

• pod kontrolou

  - sous contrôle

• pod kontrolou

  - sous le contrôle

• pod kopcom

  - en contrebas de la colline

• pod krkom

  - à la gorge

• pod maskou

  - sous un bandeau

• pod matkiným krídlom

  - sous l'aile maternelle

• pod matkiným krídlom

  - sous l'aile protectrice

• pod menom

  - sous le nom de

• pod menom...

  - sous le nom de...

• pod nejakou zámienkou

  - sous un prétexte quelconque

• pod nulou

  - au-dessous de zéro

• pod nátlakom

  - de la contrainte

• pod oboma

  - sous les deux espèces

• pod ochranným krídlom

  - sous l'aile protectrice

• pod ochranou

  - auspices

• pod ochranou

  - sous les auspices

• pod ochranou

  - sous la protection

• pod ochranou

  - sous protection

• pod ochranou (2.p.)

  - à la faveur de (qc)

• pod ochranou zákonov

  - sous la tutelle des lois

• pod ochranu

  - sous protection

• pod ochranu

  - sous tutelle

• pod opatreniami

  - sous des allures

• pod patronátom

  - auspices

• pod patronátom

  - patronnés par

• pod pazuchami (držiaci sa)

  - bras dessus bras dessous

• pod pazuchou (držiaci sa)

  - bras dessus bras dessous

• pod paľbou

  - sous le feu de

• pod paľbou strelcov

  - sous le feu des tireurs

• pod pažou (držiaci sa)

  - bras dessus bras dessous

• pod pečaťou

  - sous le sceau

• pod podlahou

  - au-dessous du plancher

• pod podmienkou

  - à condition

• pod podmienkou

  - à condition qu'

• pod podmienkou

  - à condition que

• pod podmienkou

  - conditionnellement

• pod podmienkou

  - sous condition