Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• po bratsky

  - fraternellement

• po brehoch rieky

  - en bordure du fleuve

• po burze

  - après la clôture de la bourse

• po celej dĺžke

  - dans toute sa longueur

• po celej krajine

  - dans tout le pays

• po celej krajine

  - partout dans tout le pays

• po celo dome

  - du haut en bas de la maison

• po celom svete

  - mondialement

• po celom svete

  - partout dans le monde

• po celé hodiny

  - des heures entières

• po celú noc

  - durant toute la nuit

• po celý boží deň

  - toute la sainte journée

• po celý deň

  - tout le long du jour

• po celý deň

  - de la journée

• po celý život

  - au cours de sa vie

• po celý život

  - durant toute sa vie

• po chodníku

  - sur le trottoir

• po chvíľke váhania

  - avoir un temps hésité à

• po daždi

  - après la pluie

• po desiate

  - decimo

• po desiate

  - dixièmement

• po desiatich dňoch

  - Après dix jours

• po deviate

  - neuvièmement

• po dlhej dobe

  - longtemps après

• po dlhom chodení

  - aprés de longues démarches

• po dlhom márnom boji

  - de guerre lasse

• po dlhom čase

  - après un grand laps de temps

• po dlhšej dobe

  - à la longue

• po dobe

  - après l'âge

• po dobrej úvahe

  - tout considéreré

• po dobrom uvážení

  - à bonne enseigne

• po dobrom uvážení

  - bonne enseigne

• po dobrom uvážení

  - bonnes enseignes

• po dobrom viac zmôžeš

  - tout par amour et rien par force

• po dobu dvadsať rokov

  - depuis vingt ans

• po dobu dvoch hodín

  - depuis deux heures

• po dobu dvoch hodín

  - pendant deux heures

• po dobu dvoch rokov

  - depuis deux années

• po dobu mesiace

  - depuis mois

• po dohode s

  - en accord avec

• po dohode s (7.p.,kým)

  - en accord avec (q)

• po druhé

  - deuxièmement

• po druhé

  - pour la prochaine fois

• po druhé

  - secondement

• po druhé

  - secundo

• po druhý raz

  - la seconde fois

• po dráhe

  - par chemin de fer

• po dvadsiate

  - vingtièmement

• po dvadsiate

  - duodecimo

• po dvadsiate

  - vigesimo

• po dvadsiateprvé

  - pour la vingt et unième fois

• po dvadsiatich rokoch

  - vingt ans après

• po dvanáste

  - douzièmement

• po dvoch

  - à deux

• po dvoch

  - deux par deux

• po dvoch rokoch

  - au bout de deux ans

• po dávkach

  - par intermittence

• po dĺžke

  - Au fil

• po dĺžke hranice

  - le long de la frontière

• po dĺžke pílené drevo

  - bois de refend

• po etapách

  - par étapes

• po francúzsku

  - à la française

• po hladine

  - sur la surface

• po hmate

  - au toucher

• po hmate

  - aveuglette

• po hmate

  - en tâtonnant

• po hmate

  - tâtons

• po jazere

  - sur un lac

• po jedenáste

  - onzièmement

• po jedenáste

  - pour la onzième fois

• po jedenáste

  - en onzième lieu

• po jedenástej hodine

  - après onze heures

• po jednom

  - à un

• po jednom

  - un à un

• po jednom

  - un par un

• po kapitolách

  - par chapitres

• po každý raz

  - à tous les coups

• po kolená

  - jusqu'aux genoux

• po krk

  - un peu trop

• po krk zadĺžený

  - perdu de dettes

• po krokoch

  - pas à pas

• po krátkom čase

  - peu de temps après

• po kvapkách

  - au compte-gouttes

• po kvapkách

  - goutte à

• po kvapkách

  - goutte à goutte

• po latinsky

  - en latin

• po lehote ...

  - passé le délai de ...

• po lyžičkách

  - par cuillerées

• po malých dávkach

  - par petites quantités

• po malých dúškoch

  - boire à petites gorgées

• po matke

  - utérin

• po mene

  - de nom

• po mesiaci

  - après un mois

• po meste

  - à travers la ville

• po mojej

  - à ma

• po mojej pravici

  - à ma droite

• po mojej ľavici

  - à ma gauche

• po mojom odchode

  - après mon départ

• po mori

  - par mer

• po mori

  - par voie de mer

• po mori

  - par voie maritime

• po nahliadnutí schválené

  - lu et approuvé

• po nasledovaní

  - après avoir succédé à

• po nejakom čase

  - au bout d'un certain temps

• po nejaký čas

  - pendant un certain temps

• po niekoľko dňoch

  - au bout de quelques jours

• po niekoľkých dňoch

  - après quelques jours

• po námornícky

  - à la marinière

• po náprave

  - par roulage

• po návrate do Prahy

  - de retour à Prague

• po období chladu

  - Après un gel

• po obdržaní

  - au reçu de

• po obdržaní dopisu

  - après la réception de la lettre

• po obede

  - après-dîner

• po objavení

  - A la révélation

• po odchode z väzenia

  - sorti de prison

• po odpočítaní nákladov

  - défalcation faire des frais

• po odvolaní

  - après avoir été écarté

• po odčitaní 2%

  - avec déduction de 2 %

• po odčitaní 2%

  - sous déduction de 2 %