Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• Potrebujem tie šaty, o ktorých som s tebou včera hovoril.

  - J'ai besoin de la robe dont je t'ai parlé hier.

• Potrebujem to do troch dní.

  - J'en ai besoin dans trois jours.

• Potrebujeme dve miesta.

  - Nous avons besoin de deux places.

• Potrebujeme ešte dvoch.

  - Il nous en faut encore deux.

• Potrebujeme ťa.

  - On a besoin de toi.

• Potvrdzujeme príjem Vašej objednávky.

  - Nous vous accusons réception de votre commande.

• Potvrdzujeme príjem Vášho dopisu.

  - Nous accusons réception de votre lettre.

• Potôčik buble.

  - Le ruisseau murmure.

• Použil vetvu ako palicu.

  - Il s'est servi d'une branche en guise de canne.

• Povedal akosi váhavo.

  - Il a dit avec une certaine hésitation.

• Povedal som mu svoj názor.

  - Je lui ai dit ma façon de penser.

• Povedal som mu svoj názor.

  - Je lui ai dit mon opinion.

• Povedal som mu to akurátne.

  - Je le lui ai dit sans ambages.

• Povedal som mu to bez obalu.

  - Je ne le lui ai pas envoyé dire.

• Povedal som mu to celkom určite.

  - Je le lui ai dit en termes formels.

• Povedal som mu, aby sa poponáhľal.

  - Je lui ai dit de se dépêchér.

• Povedal som mu, že som to nevedel.

  - Je lui ai dit que je ne le savais pas.

• Povedal toho zbytočne mnoho.

  - Il a eu la langue trop longue.

• Povedal, že práve pracuje.

  - Il a dit qu'il était en train de travailler.

• Povedal, že práve prišiel.

  - Il a dit qu'il venait d'arriver.

• Povedal, že zajtra odchádza.

  - Il a dit qu'il allait partir demain.

• Povedali mi, že sa presťahoval.

  - On m'a dit qu'il avait changé de domicile.

• Povedali sme, že je to veľmi dobrý chlapec.

  - Nous avons dit que c'était un très sage garçon.

• Povedz mi to.

  - Dis-le-moi.

• Povedz mi, čo potrebuješ.

  - Dis-moi ce dont tu as besoin.

• Povedz mi, čo potrebuješ.

  - Dis-moi de quoi tu as besoin.

• Povedz mu o tom.

  - Parle-lui-en.

• Povedzte mi to.

  - Dites-le -moi.

• Povedzte mi, čo to je.

  - Dites-moi ce que c'est.

• Povie, čo mu príde na jazyk.

  - Il dit tout ce qui lui passe par la tête.

• Poviem mu to do očí.

  - Je le lui dirai en face.

• Povieme vám všetko.

  - Nous vous dirons tout.

• Povodeň dosahovala až k ceste.

  - Les eaux en crue sont atteints la route.

• Povraz meria 30 metrov.

  - La corde a 30 mètres de long.

• Povraz meria 30 metrov.

  - La corde mesure 30 mètres de long.

• Pozajtra k vám prídem.

  - Je vais vous voir après-demain.

• Pozdravujem Vašu paniu.

  - Toutes mes salutations à votre femme.

• Pozdravujte prosím vašu rodinu.

  - Mes salutations à votre famille.

• Pozemkový úrad

  - office du foncier

• Pozeral sa, a nevidel ho.

  - Il regardait sans le voir.

• Pozeral som sa na pekné dievča, ktorá sa prechádzala s pánom Dubois.

  - Je regardais la jolie fille promenant avec monsieur Dubois.

• Poznal som ho z diaľky.

  - Je l'ai reconnu à distance.

• Poznamenajme

  - Notons

• Pozná viac ako ja.

  - Il en connaît plus que moi.

• Poznám dobre toto mesto.

  - Je connais bien cette ville.

• Poznám ho od prvého januára.

  - Je le connais depuis le premier janvier.

• Poznáme dobre všetky pražské pamiatky.

  - Nous connaissons bien tous les monuments de Prague.

• Poznáme sa z videnia.

  - Nous nous connaissons de vue.

• Poznáte knihu, ktorá by mala rovnakú cenu?

  - Connaissez-vous un livre qui vaille celui-ci?

• Poznáš túto dievku?

  - Est-ce que tu connais cette jeune fille?

• Pozor na

  - attention à

• Pozor na automatické zatváranie dverí.

  - Attention à la fermeture automatique.

• Pozor na nástrahy!

  - Attention aux pièges!

• Pozor!

  - gare!

• Pozor!

  - attention!

• Pozor, schod.

  - Attention à la marche.

• Pozor, zlý pes.

  - Attention, chien méchant.

• Pozor.

  - Attention.

• Pozrite sa do slovníka!

  - Consultez le dictionnaire.

• Pozrite sa na deti!

  - Allez voir où sont les enfants.

• Pozrite sa na mňa.

  - Regardez-moi.

• Pozrite sa na neho.

  - Regardez-le.

• Pozrite sa na toho muža.

  - Voyez cet homme-là.

• Pozval kdekoho.

  - Il a invité tout le monde.

• Počas svojho pobytu vo Francúzku som spoznal mnoho krásnych miest.

  - Pendant mon séjour en France, j'ai connu beaucoup d'endroits merveilleux.

• Počasie je bláznivé.

  - Le temps est fou.

• Počasie sa horší.

  - Le temps se gâte.

• Počasie sa kazí.

  - Le temps se gâte.

• Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať.

  - Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.

• Počkajte predsa kým príde!

  - Attendez donc qu'il vienne.

• Počkajte trochu, už idem!

  - Un instant, je viens.

• Počkajte tu okamžik, prosím.

  - Veuillez attendre ici un moment, s.v.p.

• Počkajte, až si odpočinú.

  - Attendez que vous vous reposiez.

• Počkáme na vás pred domom.

  - Nous allons vous attendre devant notre maison.

• Počuli ste tú pesničku?

  - Avez-vous entendu chanter cette chanson?

• Počína si pri tom neobratne.

  - Il s'y prend mal.

• Počítajte so mnou.

  - Comptez sur moi.

• Počítam s vami na zajtrajší výlet.

  - Je compte sur vous pour l'excursion de demain.

• Počítam, že sa pozajtra vrátim.

  - Je compte rentrer après demain.

• Počúvaj dobre.

  - Ecoute bien.

• Počúvate tú pesničku?

  - Vous écoutez la chanson?

• Poď rýchlo.

  - Vas vite.

• Poďme na kávu.

  - Allons prendre un café.

• Poľnohospodárska akadémia

  - Académie d'agriculture

• Poľsko

  - Pologne

• Pošleme im ju.

  - Envoyons-la-leur.

• Pošleme vám ich.

  - Nous allons vous les envoyer.

• Pošleme vám knihu, ktorú ste nám požičali.

  - Nous vous enverrons le livre que vous nous avez prêté.

• Pošlite nám jedlo nahore.

  - Faites- nous monter nos repas.

• Pošlite nám, prosím, náhradu za zlý tovar.

  - Veuillez nous envoyer des marchandises de remplacement pour les marchandises endommagées.

• Pošlite pre doktora.

  - Envoyez chercher le médecin.

• Požičovňa áut.

  - Location de voitures.

• Pôda mu horí pod nohami.

  - Les pieds lui brûlent.

• Pôda sa pod ním hojdá.

  - La terre se dérobe sous ses pas.

• Pôjde Pavel na koncert?

  - Paul, va-t-il au concert?

• Pôjde do kina /on/?

  - Va-t-il aller au cinéma?

• Pôjde do kúpeľov na liečenie.

  - Il ira faire une cure dans une station thermale.

• Pôjde?

  - Ira-t-il?

• Pôjdem si čítať.

  - Je vais lire un peu.

• Pôjdem tam stoj čo stoj.

  - J'irai coûte que coûte.

• Pôjdem tam, deje sa čo deje.

  - J'irai quoi qu'il arrive.

• Pôjdeme skoro do postele.

  - On va se coucher tôt.

• Pôjdete ho navštíviť?

  - Irez-vous le voir?

• Pôjdete tam?

  - Vous allez y aller?

• po

  - apres

• po

  - au

• po

  - aux

• po

  - a

• po

  - dans

• po

  - EN

• po

  - par

• po

  - après avoir

• po

  - après la

• po

  - après le (6.p.)

• po

  - après le

• po

  - après les

• po

  - après un

• po

  - après une

• po 180

  - A 180

• po Kr.

  - apr. J.-C.