Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• po opustení

  - débarquée

• po opustení školy

  - postscolaire

• po otelení

  - amouillante

• po paletách

  - par palettes

• po piate

  - quinto

• po polnoci

  - après minuit

• po počúvaní

  - avoir écouté

• po pravde

  - sans mentir

• po prejdení 70 000 km

  - passé 70 000 km

• po premožení

  - ayant battu

• po prečítaní

  - avoir lu

• po prvé

  - pour la première fois

• po prvé

  - premièrement

• po prvé

  - primo

• po prvý raz

  - pour la première fois

• po prvý raz

  - la première fois

• po prvý raz od krízy v roku 1929

  - du jamais vu depuis la crise de 1929

• po práci v kancelárii

  - après le travail au bureau

• po práve

  - avec juste raison

• po príchode

  - Une fois arrivés

• po prúde

  - à vaul'eau

• po prúde

  - en aval

• po pás

  - à mi-corps

• po pätnáste

  - quinzièmement

• po pôrode

  - puerpéral

• po rade

  - à tour de rôle

• po riadkoch

  - ligne par ligne

• po rokoch

  - après les années

• po sebe

  - coup sur coup

• po sebe

  - successivement

• po sebe idúci

  - successif

• po sebe nasledujúce etapy

  - étages successifs

• po sestre

  - sororal

• po siedme

  - septièmement

• po siedme

  - septimo

• po skončení

  - après la fin

• po skončení funkčného obdobia

  - après la cessation de fonction

• po srsti

  - dans le sens du poil

• po stovkách tisíc

  - par centaines de milliers

• po stránke ceny

  - côté prix

• po stránke logistickej

  - en terme de logistique

• po stáročia

  - séculairement

• po svete

  - à travers le monde

• po svojom

  - à sa guise

• po tejto

  - après cette

• po tejto dobe

  - passé cette époque

• po tejto dáme

  - après cette dame

• po tejto stránke

  - à cet égard

• po tejto stránke

  - sur ce point

• po tejto stránke

  - de ce côté-ci

• po telefóne

  - au téléphone

• po tom

  - après ce (6.p.)

• po tomto

  - après cela

• po tomto trávi

  - cela donne faim

• po tretie

  - ter

• po tretie

  - troisièmement

• po tri franky

  - à trois francs

• po tri hodiny

  - durant trois heures

• po troch dňoch

  - trois jours plus tard

• po troch hodinách

  - trois heures après

• po troške

  - au compte-gouttes

• po turecky

  - à la turque

• po tých slovách

  - à ces mots

• po tých slovách

  - sur ces mots

• po tých slovách

  - ceci dit

• po týchto

  - après ces

• po týchto slovách

  - ceci dit

• po týchto slovách

  - cela dit

• po ulici

  - dans la rue

• po uplynutí 50 rokov

  - au-delà de 50 ans

• po uplynutí tejto lehoty

  - ce délai expiré

• po vedením

  - sous le pilotage

• po vetre

  - à vau-vent

• po vetre

  - vau-vent

• po vode

  - par la voie fluviale

• po vrátení na ihrisko

  - Redescendu sur le terrain

• po vypočutí

  - Après avoir entendu

• po vypočutí strán

  - ouï les dires des parties

• po vypočutí strán

  - ouï les parties

• po vypočutí svedkov

  - ouï les témoins

• po vystúpení

  - descendu

• po vyvodení záveru že

  - ayant conclu que

• po vzájomnej dohode

  - d'un commun accord

• po vzájomnom súhlase

  - à consentement mutuel

• po výzve k návratu na ihrisko

  - Redescendu sur le terrain

• po všetkom

  - après coup

• po všetkých stránkach

  - en tout point

• po začiatku krízy

  - ayant abordé la crise

• po zdvihnutí

  - après avoir levé

• po zrelej úvahe

  - à la réflexion

• po zrelej úvahe

  - après mûre considération

• po zásluhe odmeniť zradcu

  - récompenser un traître

• po ôsme

  - 'huitièmement

• po ôsme

  - octavo

• po útrate

  - Après avoir dépensé

• po čase

  - après un certain temps

• po čase

  - après quelque temps

• po častiach

  - par fractions

• po častiach

  - par parties

• po častiach

  - par portions

• po častiach (betónovať)

  - par plots

• po častiach konštantná funkcia

  - fonction de saut

• po čertoch

  - sacrement

• po čom predávate tie jablká?

  - combien vendez-vous ces pommes?

• po ľavej strane

  - à bâbord

• po ľavej strane

  - à gauche

• po ňom

  - s'en

• po šestnáste

  - seizièmement

• po šieste

  - sexto

• po šieste

  - sixièmement

• po špičkách

  - sur la pointe des pieds

• po štrnáste

  - quatorzième

• po štvrté

  - pour la quatrième fois

• po štvrté

  - quarto

• po štvrté

  - quater

• po štvrté

  - quatrièmement

• po štvrté

  - quatro

• po štyroch

  - quatre à quatre

• po štúdiu

  - avoir étudié

• poafričovanie

  - africanisation