Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• Pokrčil nosom.

  - Il a froncé le nez.

• Pokrčil ramenami.

  - Il a eu un haussement d'épaules.

• Pokusím sa zistiť, čo sa stalo.

  - Je vais essayer de trouver ce qui s'est passé.

• Pokúsil sa nás napáliť.

  - Il a essayé de nous rouler.

• Pokúsim sa o to ešte raz.

  - Je vais le tenter encore une fois.

• Pokúsim sa to zariadiť.

  - Je vais essayer d'arranger ça.

• Pokúšal som sa márne, aby som ho prehovoril.

  - J'ai essayer en vain de le persuader.

• Pol roka sa neozval.

  - Depuis six mois il n'a pas donné signe de vie.

• Pol roka sa neozval.

  - Depuis six mois il n'a pas donné de ses nouvelles.

• Poliak

  - Polonais

• Polka

  - Polonaise

• Polka

  - mi-

• Položil si hlavu na vankúš.

  - Il a posé sa tête sur un coussin.

• Položil veniec na hrob.

  - Il a déposé une couronne sur la tombe.

• Položili základný kameň.

  - On a posé la première pierre.

• Polynézia

  - Polynésie

• Polárka

  - étoile Polaire

• Polícia obstúpila dom.

  - La police a entouré la maison.

• Polícia pátra po páchateľoch zločinov.

  - La police est à la recherche des auteurs du crime.

• Pomoc!

  - au secours!

• Pomohol mi k miestu.

  - Il m'a fait obtenir le poste.

• Pomohol mi z problémov.

  - Il m'a aidé à sortir d'embarras.

• Pomoransko

  - Poméranie

• Pomstil sa za tú urážku.

  - Il s'est vengé de cet affront.

• Pomáha si nohami.

  - Il s'aide des pieds.

• Pomáhal mi svojimi radami.

  - Il m'a assisté de ses conseils.

• Ponechajme tú otázku stranou.

  - Laissons de côté cette question.

• Ponechám to na vaše rozhodnutie.

  - Je m'en rapporte à vous.

• Ponechám vám to na posúdenie.

  - Je vous en laisse juge.

• Pontet

  - Pontet

• Ponuka platí až do vyčerpania zásob.

  - L'offre est valable jusqu'à l'épuisement du stock.

• Ponuka prevyšuje dopyt.

  - L'offre dépasse la demande.

• Ponuka prevyšuje dopyt.

  - L'offre excède la demande.

• Ponáhľaj sa pomaly!

  - Hâte-toi lentement.

• Ponáhľaj sa pomaly!

  - Qui va doucement va loin.

• Ponúkam mu malý darček.

  - Je lui offre un petit cadeau.

• Ponúkli nám zmrlinu.

  - Ils nous ont offert de la glace.

• Ponúkol som sa, že ho doprevadím.

  - Je me suis offert à l'accompagner.

• Poobhliadnem sa po byte.

  - Je vais faire une petite ronde dans l'appartement.

• Poobhliadnem sa po práci.

  - Je vais chercher du travail.

• Poplatok sa pohybuje od 25 % k 40 %.

  - Le taux est porté de 25% à 40%.

• Popoluška

  - Cendrillon

• Poponáhľajte sa, až ste hotový.

  - Dépêchez-vous de finir.

• Poponáhľajte sa.

  - Dépêchez-vous.

• Poponáhľal som si s prácou.

  - Je me suis dépêché de faire mon travail.

• Poradné zhromaždenie Európskej rady

  - Assemblée consultative européenne

• Poradný výbor

  - comité consultatif

• Poradím sa s daňovým poradcom.

  - Je vais consulter un conseiller fiscal.

• Porazili sme nepriateľa o hlavu.

  - Nous avons battu l'ennemi à plate couture.

• Poraďte sa o tom so svojim právnym zástupcom.

  - Consultez là-dessus votre avocat.

• Poraďte sa so svojim svedomím.

  - Interrogez votre conscience.

• Porodila syna.

  - Elle a accouché d'un fils.

• Porozprávame si o tom, keď sa vrátite.

  - Nous parlerons de cela, quand vous serez rentrés.

• Portoriko

  - Porto Rico

• Portoričan

  - Portoricain

• Portoričanka

  - Portoricaine

• Portugalec

  - Portugais

• Portugalka

  - Portugaise

• Portugalsko

  - Portugal

• Porušil svoje prísahy.

  - Il a trahi ses serments.

• Porušil tradíciu.

  - Il a rompu avec la tradition.

• Porušil zákon.

  - Il a transgressé la loi.

• Posadil sa do kresla.

  - Il s'est assis dans un fauteuil.

• Posadol ho zlý duch.

  - Il est possédé du diable.

• Posaďte sa, prosím.

  - Veuillez vous asseoir.

• Posaďte vo vzdialenosti trikrát väčšej, než je uhlopriečka vášho televízora.

  - Asseyez-vous à trois fois la diagonale de votre écran.

• Posielam Ti dopis.

  - Je t'envoie une lettre.

• Posielam Ti srdečné pozdravy.

  - Je t'envoie mes meilleures amitiés.

• Posielam Vám srdečné pozdravy.

  - Je vous envoie mes meilleures salutations.

• Posielame Vám srdečné pozdravy.

  - Nous vous envoyons nos meuilleures amitiés.

• Posielate nám tie fotky z prázdnin?

  - Est-ce que vous nous envoyez ces photos de vacances?

• Posielaš svojim priateľom balíček?

  - Est-ce que tu envoies un paquet à tes amis?

• Poskytli nám štvormesačný úver.

  - Ils nous ont accordé un crédit de quatre mois.

• Poskytol nám pomoc.

  - Il nous a prêté assistance.

• Poslal by ti dopis, ale stratil tvoju adresu.

  - Il t'aurait envoyé la lettre, mais il a perdu ton adresse.

• Poslal som dopis letecky.

  - J'ai envoyé la lettre par avion.

• Poslal som ho do čerta.

  - Je l'ai envoyé promener.

• Poslal som mu ospravedlňujúci dopis.

  - Je lui ai adressé une lettre d'excuse.

• Poslal som tie knihy poštou.

  - J'ai expédié les livres par la poste.

• Poslali ho opačným smerom.

  - On l'a envoyé dans la direction opposée.

• Poslali pre mňa auto.

  - On a envoyé une voiture pour m'emmener.

• Poslali sme pre doktora.

  - Nous avons fait venir le médecin.

• Poslanci sú imúnni.

  - Les députés sont inviolables.

• Poslúchneme vašich rád.

  - Nous obéissons à vos conseils.

• Poslúchni, inak ťa potrestám.

  - Obéis, autrement je te punirai.

• Poslúžte si!

  - Servez-vous.

• Posmievaš sa mi.

  - Tu te moques de moi.

• Postarajte sa, aby sa o tom dozvedel!

  - Faites le nécessaire pour qu'il l'apprenne.

• Postaral sa nám o nocľah.

  - Il nous a procuré un logement pour la nuit.

• Postarám sa o to.

  - J'en fais mon affaire.

• Postarám sa o to.

  - Je m'en charge.

• Postav sa bokom k stene.

  - Mets-toi le côté contre le mur.

• Postavil ho na nohy.

  - Il l'a mis sur pied.

• Postavil sa pred nás.

  - Il s'est planté devant nous.

• Postavil si hlavu.

  - Il s'est obstiné.

• Postavili si pekný dom.

  - Ils ont construit une jolie maison de campagne.

• Postavte sa do pozoru!

  - Mettez-vous au garde-à-vous.

• Postavte sa tam!

  - Mettez-vous là-bas.

• Postihlo nás nešťastie.

  - Un malheur nous a frappés.

• Postrašil nás.

  - Il nous a effrayés.

• Postrašil nás.

  - Il nous a fait peur.

• Postrehol som ho v dave.

  - Je l'ai apperçu dans la foule.

• Postupne nám ich podávajte.

  - Paassez-les-nous au fur et à mesure.

• Postúpil do vyššej triedy.

  - Il est passé à la classe supérieure.

• Postúpil ku dverám.

  - Il s'est avancé vers la porte.

• Postúpil na poručíka.

  - Il a passé lieutenant.

• Postúpil obchod svojmu synovcovi.

  - Il a cédé son commerce à son neveu.

• Postúpili sme ešte o krok ďalej.

  - Nous avons fait un pas de plus.

• Posvätiteľ (Duch svätý)

  - sanctificateur

• Potešenie je na mojej strane.

  - Tout le plaisir est pour moi.

• Potlesk buráca.

  - Les applaudissements éclatent.

• Potom je treba uviesť...

  - Ensuite il faut citer...

• Potom musíte zahnúť doľava.

  - Ensuite, vous devez tourner à gauche.

• Potom sa chudne.

  - Cela fait maigrir.

• Potrebuje sa z toho vína vyspať.

  - Il a besoin de cuver son vin.

• Potrebuje si odpočinúť.

  - Il a besoin de repos.

• Potrebujem fotky na pas.

  - Il me faut des photos pour mon passeport.

• Potrebujem nakúpiť potraviny.

  - Il faut acheter des alimentations.

• Potrebujem peniaze.

  - J'ai besoin d'argent.

• Potrebujem práve také pero, aké si si kúpil včera.

  - J'ai besoin justement du même stylo que tu as acheté hier.