Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• priviedol k

  - avait conduit à

• priviedol na mizinu

  - a ruiné

• priviedol na mizinu

  - ruina

• priviedol navnivoč

  - a laminé

• privierajúci

  - étranglant

• privieral

  - étranglait

• privierať

  - entrefermer

• privierať

  - étrangler

• priviesť

  - amener

• priviesť

  - enrégimenter

• priviesť

  - mettre

• priviesť

  - ramener

• priviesť

  - replonger

• priviesť ad absurdum

  - réduire à l'absurde

• priviesť dievča do hanby

  - déshonorer une jeune fille

• priviesť dieťa na svet

  - mettre un enfant au jour

• priviesť do bezpečia

  - garer

• priviesť do biedy

  - réduire à la misère

• priviesť do divadla (4.p., koho)

  - amener au théâtre

• priviesť do finančnej tiesne

  - gêner

• priviesť do hrobu

  - précipiter dans la tombe

• priviesť do iného stavu

  - rendre enceinte

• priviesť do iného stavu

  - rendre enseinte q

• priviesť do mizérie

  - endécher

• priviesť do nadšenia

  - emballer

• priviesť do nálady

  - ragaillardir

• priviesť do pomykova

  - dérouter

• priviesť do rovnováhy

  - équilibrer

• priviesť do rovnováhy

  - mettre d'aplomb

• priviesť do rozkapov

  - dérouter

• priviesť do rozpakov

  - décontenancer

• priviesť do rozpakov

  - démonter

• priviesť do rytmu

  - rythmer

• priviesť do varu

  - amener à ébullition

• priviesť do varu

  - faire bouillir

• priviesť do zmätku

  - déconfire

• priviesť do zmätku

  - désorganiser

• priviesť do záberu

  - amener en prise

• priviesť do zúfalstva

  - désoler

• priviesť do úzkych

  - mettre aux abois

• priviesť k dohode

  - mettre d'accord

• priviesť k nej

  - ramener à elle

• priviesť k politickej moci

  - reconduire aux commandes

• priviesť k triezvosti

  - désenivrer

• priviesť k usadlému spôsobu života

  - sédentariser

• priviesť k vedomiu

  - réveiller

• priviesť koho do divadla

  - amener q au théâtre

• priviesť koho do rozpakov

  - jeter q dans l'embarras

• priviesť na iné myšlienky (4.p.,koho)

  - faire changer les idées à (q)

• priviesť na mizinu

  - dégueniller

• priviesť na mizinu

  - ruiner

• priviesť na správnu cestu

  - mettre qc au point

• priviesť na stopu

  - amener sur la voie

• priviesť na svet

  - donner le jour

• priviesť na svet

  - mettre au monde

• priviesť na svetlo

  - exhumer

• priviesť na ten istý potenciál

  - amener au même potentiel

• priviesť navnivoč

  - démolir

• priviesť navnivoč

  - laminer

• priviesť navnivoč

  - réduire à zéro

• priviesť niekoho do rozpakov

  - coller qn

• priviesť opäť k životu

  - ranimer

• priviesť opäť k životu

  - rendre la vie

• priviesť za ruku (4.p., koho)

  - amener par la main

• priviesť znovu stranu do vedenia

  - reconduire le parti aux commandes

• priviesť zálohu

  - amener la réserve

• priviesť ženu do iného stavu

  - engrosser

• priviesť ženu do tehotenstva

  - engrosser

• priviezli

  - ont ramené

• priviezol

  - a ramené

• priviezol

  - avait ramené

• priviezol by

  - conduirait

• priviezť

  - amener

• priviezť

  - apporter

• priviezť

  - conduire

• priviezť

  - ramener

• priviezť darček z cesty

  - rapporter un cadeau de son voyage

• privilegoval

  - a privilégié

• privilegoval

  - avait privilégié

• privilegovaná

  - privilégiée

• privilegovaná inštrukcia

  - instruction privilégiée

• privilegovaná operácia

  - opération privilégiée

• privilegovaná osoba

  - privilégie

• privilegované

  - privilégiés

• privilegovaný

  - privilégie

• privilegovaný režim

  - mode maître

• privilegovaný veriteľ

  - créancier privilégié

• privilegovať koho

  - privilégier q

• privileguje

  - privilégie

• privilegujú

  - privilégient

• privilegujúci

  - Privilégiant

• privilégium

  - attribut

• privilégium

  - prérogative

• privilégium

  - privilège

• privlastnenie

  - appropriation

• privlastnenie

  - occupation

• privlastnenie

  - usurpation

• privlastnenie si šľachtic. titulu

  - usurpation d'un titre nobiliaire

• privlastnený

  - approprié

• privlastnil

  - épouse

• privlastnil si

  - a usurpé

• privlastnil si

  - usurpe

• privlastniť si

  - s'adjuger

• privlastniť si

  - s'approprier

• privlastniť si

  - s'envoyer

• privlastniť si

  - arroger

• privlastniť si titul

  - voler un titre

• privlastňovacie prídavné meno

  - adjectif possessif

• privlastňovacie zámeno

  - pronom possessif

• privlastňovacie zámená

  - pronoms possessifs

• privlastňovací

  - possessif

• privlastňovací

  - possessive

• privlastňoval

  - usurpait

• privlastňovať si

  - s'approprier

• privlastňovať si právo súdiť

  - se constituer en juge

• privlastňujúci si

  - s'appropriant

• privodil by

  - attirerait

• privodil by

  - entraînerait

• privodiť si nešťastie

  - se rendre malheureux

• privodiť si trest

  - encourir une peine