Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pripisovať k dobru (4.p.)

  - créditer q de (qc)

• pripisovať komu úmysly

  - prêter des intentions à q

• pripisovať na účet

  - porter sur le compte

• pripisovať odlišný význam čomu

  - conférer un sens différent à qc

• pripisovať poznámky na list

  - apostiller

• pripisovať si

  - s'attribuer

• pripisovať si za zásluhu čo

  - se faire un mérite de qc

• pripisovať čo na vrub (2.p.,koho)

  - débiter q de (qc)

• pripisuje

  - dédié

• pripisuje v prospech (3.p.,komu)

  - crédite q de (qc)

• pripisujú mu za vinu

  - on le donne pour coupable

• pripisujúci

  - attribuant

• pripisujúci

  - dédiant

• pripisujúci

  - donnant

• pripiť

  - boire

• pripiť sa

  - se grisotter

• pripiť si

  - trinquer

• pripiť si na bratstvo

  - boire à la fraternité

• priplatiť

  - payer en sus

• pripliesť

  - ajouter en tricotant

• pripliesť sa k davu

  - se mêler à la foule

• pripliesť sa komu do cesty

  - se trouver par hasard sur le chemin de (q)

• priplával

  - arrivait

• priplávať

  - arriver

• priplávať k brehu

  - gagner la terre

• pripne

  - attelé

• pripnú

  - attèlent

• pripnúť

  - accrocher

• pripnúť

  - attacher

• pripnúť komu ostrohy

  - éperonner

• pripodobňovať k anjelom

  - angéliser

• pripoistenie

  - surprime

• pripoistenie

  - assurance complémentaire

• pripoistenie

  - assurance supplémentaire

• pripoistenie

  - assurance excessive

• pripoja sa

  - liera

• pripojenie

  - accouplement

• pripojenie

  - addition

• pripojenie

  - adjonction

• pripojenie

  - annexe

• pripojenie

  - annexion

• pripojenie

  - application

• pripojenie

  - apposition

• pripojenie

  - attache

• pripojenie

  - attachement

• pripojenie

  - connexion

• pripojenie

  - incorporation

• pripojenie

  - insertion

• pripojenie

  - interface

• pripojenie

  - jonction

• pripojenie

  - raccord

• pripojenie

  - raccordement

• pripojenie

  - rejoint

• pripojenie

  - réunion

• pripojenie

  - appositions

• pripojenie (spoja)

  - assemblage

• pripojenie bázy

  - connexion de base

• pripojenie elektródy

  - formation de contact d'électrode

• pripojenie ku komínu

  - raccord à la cheminée

• pripojenie na Internet

  - connexion à Internet

• pripojenie na kostru

  - raccordement à la masse

• pripojenie na sieť (elektrickú)

  - raccordement au réseau

• pripojenie na zbernicu

  - connexion de bus

• pripojenie pevným prívodom

  - raccordement par conducteurs rigides

• pripojenie pohyblivým prívodom

  - raccordement à câble souple

• pripojenie prerušovacieho signálu

  - terminal d'interruption

• pripojenie procesora

  - interface de processeur

• pripojenie prvkov

  - connexion des éléments

• pripojenie prímenia k menu

  - adjonction d'un surnom à son nom

• pripojenie prívesného voza

  - attelage de remorque

• pripojenie sa

  - adhésion

• pripojenie sa

  - ralliement

• pripojenie svalov na kosť

  - insertion des muscles sur un os

• pripojenie vstupu

  - raccordement d'entrée

• pripojenie vstupu a výstupu

  - interface d'entrée-sortie

• pripojenie vývodu

  - connexion

• pripojenie územia

  - incorporation d'un territoire

• pripojená

  - associée

• pripojená

  - incluse

• pripojené

  - accolés

• pripojené

  - annexes

• pripojené

  - attaches

• pripojené

  - ci-joint

• pripojené

  - conjoints

• pripojené

  - joints

• pripojené

  - raboutés

• pripojené

  - raccordés

• pripojené na

  - raccordés au

• pripojení

  - connexions

• pripojený

  - accolé

• pripojený

  - additif

• pripojený

  - additionné

• pripojený

  - adhéré

• pripojený

  - adjoint

• pripojený

  - affilié

• pripojený

  - ajoute

• pripojený

  - annexe

• pripojený

  - applique

• pripojený

  - apposé

• pripojený

  - attache

• pripojený

  - branche

• pripojený

  - connecté

• pripojený

  - inclus

• pripojený

  - incorporé

• pripojený

  - joint

• pripojený

  - rabouté

• pripojený

  - raccordé

• pripojený

  - rallié

• pripojený

  - rattaché

• pripojený

  - ci-annexé

• pripojený automat

  - automate connecté

• pripojený list

  - lettre jointe

• pripojený záznamový prístroj

  - enregistreuse couplée

• pripojil

  - recousu

• pripojil

  - a adjoint

• pripojil

  - il ajouté

• pripojil

  - a branché

• pripojil

  - a connecté

• pripojil

  - a rabouté

• pripojil

  - a raccordé