Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pridružil by

  - intégrerait

• pridružiť

  - affilier

• pridružiť k (3.p.)

  - affilier à (qc)

• pridružiť k (3.p., čomu)

  - intégrer à (qc)

• pridružiť sa

  - se joindre

• pridružiť sa

  - se rattacher

• pridružiť sa k spoločnosti

  - rejoindre une société

• pridružiť sa ku (3.p., komu, k čomu)

  - s'affilier à (q, qc)

• pridružiť sa ku (3.p., komu, k čomu)

  - s'associer à (q, qc)

• pridružoval

  - adjoignait

• pridružoval

  - affiliait

• pridružovaný

  - affilié

• pridružuje

  - adjoind

• pridruží

  - adjoindra

• pridruží

  - intégrera

• pridržal by

  - maintenirait

• pridržal by

  - serrerait

• pridržal by

  - tenirait

• pridržanie

  - astreinte

• pridržanie sa

  - raccrochement

• pridržať

  - attacher

• pridržať koho k poriadku

  - obliger à respecter l'ordre

• pridržať sa (2.p., koho, čoho)

  - s'accrocher à (q, qc)

• pridržať sa (2.p., koho, čoho)

  - s'attacher à (q, qc)

• pridržať sa zvykov

  - respecter les coutumes

• pridržať si vreckovku k ústam

  - tenir un mouchoir à sa bouche

• pridržiavač (pri ťahaní plechu)

  - serre-flan

• pridržiavač árch

  - abat-feuille

• pridržiavať

  - attacher

• pridržiavať

  - maintenir

• pridržiavať

  - serrer

• pridržiavať

  - tenir

• pridržovacie relé

  - relais de garde

• pridržovacie tlačidlo

  - bouton de garde

• pridržovacie vinutie

  - enroulement de collage

• pridržovací obvod

  - circuit de maintien

• pridržovač plechu

  - sommier presse-tôle

• pridržovať

  - maintenir

• pridržovať

  - serrer

• pridržovať

  - tenir

• pridrží

  - maintenira

• pridrží

  - serrera

• pridrží

  - tenira

• pridusene

  - en sourdine

• pridusený

  - sourd

• pridusený hluk

  - bruit cotonneux

• pridá

  - additionnera

• pridá

  - adjoindra

• pridá

  - apposera

• pridá

  - incorporera

• pridá

  - joindra

• pridá sa

  - adhérera

• pridá sa

  - se joindra

• pridá sa

  - se rangera

• pridá sa

  - se rattachera

• pridáte si polievku?

  - vous reprenez de la soupe?

• pridáva

  - additionné

• pridáva

  - adjoind

• pridáva

  - il additionne

• pridáva

  - incorporé

• pridáva (4.p., čo .p., komu k dobru)

  - crédite (q) de (qc)

• pridáva na nejasnosti

  - ajoute à la confusion

• pridáva sa

  - se joint

• pridáva sa ku (komu)

  - se rallie à (q)

• pridávajú

  - additionnant

• pridávajú

  - adjoignant

• pridávajú

  - ils additionnent

• pridávajúci

  - incorporant

• pridával

  - additionnait

• pridával

  - adjoignait

• pridával

  - ajoutait

• pridával

  - appendait

• pridával chmeľ do piva

  - houblonné

• pridával sa

  - se joignait

• pridával sa ku (komu)

  - se ralliait à (q)

• pridávanie

  - adjonction

• pridávanie alkoholu do vína

  - vinage

• pridávanie liehu

  - alcoolisation

• pridávanie triesla

  - tanisage

• pridávanie triesla

  - tannisage

• pridávanie zinku do surového olova

  - zincage

• pridávanie škrobu (do potravín)

  - féculage

• pridávaný

  - additionné

• pridávaný

  - ajoute

• pridávač

  - aide-macon

• pridávať

  - ajouter

• pridávať alkohol do vína

  - viner

• pridávať chmel do piva

  - 'houblonner

• pridávať chmel do piva

  - houblonner

• pridávať griláž (do čokolády)

  - praliner

• pridávať pod cenu

  - sacrifier

• pridávať rum (do čoho)

  - rhumer

• pridávať sa

  - entrer

• pridávať sa

  - se ranger

• pridávať sa na stranu koho

  - accepter la condition de q

• pridávať tanín

  - tanniser

• pridávať tanín (do vína al. do muštu)

  - taniser

• pridávať trieslo

  - taniser

• pridávať trieslo

  - tanniser

• pridávať z brylety

  - verser à la burette

• pridŕžač (nitov)

  - contre-bouterolle

• pridŕžač pri ťahaní plechu

  - presse-tôle

• pridŕžať sa

  - se tenir

• pridŕžať sa predlohy

  - se conformer au modèle

• pridŕžať sa vzoru

  - se conformer au modèle

• prie sa

  - ergoté

• priebeh

  - action

• priebeh

  - allure

• priebeh

  - cours

• priebeh

  - course

• priebeh

  - film

• priebeh

  - marche

• priebeh

  - processus

• priebeh

  - procédé

• priebeh

  - tour

• priebeh

  - tournure

• priebeh (deja, choroby ap.)

  - déroulement

• priebeh deja (v čase)

  - procès

• priebeh hodinových impulzov

  - diagramme de rythme

• priebeh krivky

  - allure de la courbe