Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• priateľský rozhovor

  - un entretien familier

• priateľský vzťah

  - relations d'amitié

• priateľský zápas

  - match amical

• priateľstvo

  - amitié

• priateľstvo

  - camaraderie

• priateľstvo z vypočítavosti

  - amitié intéressée

• priazeň

  - amitié

• priazeň

  - faveur

• priazeň

  - Grace

• priazeň

  - sympathie

• priazeň božia

  - baraka

• priazeň osudu

  - faveur du destin

• priaznivci Mitteranda

  - mitterrandiens

• priaznivci Rocardiena

  - rocardiens

• priaznivci Sarkozyho

  - sarkozyens

• priaznivec

  - protecteur

• priaznivo

  - favorablement

• priaznivo pre

  - favorables au

• priaznivo pre

  - favorables aux

• priaznivo pre

  - favorables à

• priaznivá

  - bienveillante

• priaznivá chvíľa

  - moment favorable

• priaznivá okolnosť

  - circonstance favorable

• priaznivá zhoda okolností

  - bonheur

• priaznivé

  - bonnes

• priaznivé

  - bienveillants

• priaznivé

  - favorables

• priaznivé

  - propices

• priaznivé

  - propices à

• priaznivé

  - prospères

• priaznivé počasie

  - ciel bénin

• priaznivé prijatie

  - agréation

• priaznivý

  - bienveillant

• priaznivý

  - bon

• priaznivý

  - faste

• priaznivý

  - favorable

• priaznivý

  - propice

• priaznivý

  - prospéré

• priaznivý

  - bénéfique

• priaznivý deň

  - un jour faste

• priaznivý k

  - favorable à

• priaznivý kurz

  - cours favorable

• priaznivý moment

  - instant propice

• priaznivý okamžik

  - moment favorable

• priaznivý rozsudok

  - jugement favorable

• priaznivý vietor

  - bon vent

• priaznivý vietor

  - vent ami

• priaznivý vietor

  - vent favorable

• priaznivý vietor (námor.)

  - vent maniable

• priať

  - favoriser

• priať (3.p., komu hodne šťastia)

  - souhaiter à (q beaucoup de bonheur)

• priať (3.p., komu úspech)

  - souhaiter à (q beaucoup de succès)

• priať (niekomu)

  - voir de bon oeil

• priať dobrý deň

  - donner le bonjour

• priať hodne úspechov

  - souhaiter beaucoup de succès

• priať k sviatku (3.p.)

  - souhaiter bonne fête à (q)

• priať k sviatku (komu)

  - souhaiter bonne fête à

• priať komu veľa zdravia

  - faire des voeux pour la santé de q

• priať komu veľa zdravia

  - former des voeux pour la santé de q

• priať mnoho šťastia

  - souhaiter beaucoup de bonheur

• priať si

  - désirer

• priať si

  - entendre

• priať si

  - souhaiter

• priať si

  - vouloir

• priať si hovoriť s (7.p.,kým)

  - désirer parler à (q)

• priať si to

  - en avoir besoin

• priať si z celého srdca

  - appeler de ses voeux

• priať slobodu (3.p.)

  - accorder la liberté à (q)

• priať sluchu (3.p.)

  - prêter l'oreille à (q)

• priať úspech

  - souhaiter beaucoup de succès

• priať úspech (3.p.)

  - souhaiter à (q beaucoup de succès)

• priať šťastný nový rok

  - souhaiter une bonne année

• pribehli

  - accourirent

• pribehnúť

  - accourir

• pribehnúť

  - arriver en 'hâte

• pribehnúť

  - arriver en courant

• pribehnúť

  - arriver en hâte

• pribehnúť komu na pomoc

  - accourir aide de q,

• pribehol

  - accouri

• pribehol

  - a accouri

• pribehol

  - accourait

• pribehol

  - avait accouri

• pribehol

  - il accourut

• pribehol by

  - accourirait

• priberacia korunka

  - courone élargisseuse

• priberajúci (va váhe)

  - épaississant

• priberal

  - adjoignait

• priberať

  - aléser

• priberať

  - bosseyer

• priberať počvu

  - rebaucher

• priberie

  - adjoindra

• priberák

  - aléseur

• priberák

  - trépan élargisseur

• pribierka

  - coupage

• pribierka

  - bosseyage

• pribierka

  - bosseyement

• pribierka počvy

  - rebauchage

• pribierka stropu

  - élevage

• pribierkový stroj

  - bosseyeuse

• pribije

  - clouera

• pribije

  - enclouera

• pribil

  - a cloué

• pribil

  - a encloué

• pribil

  - avait encloué

• pribil by

  - enclouerait

• pribili

  - clouèrent

• pribili

  - ont cloué

• pribité

  - encloués

• pribitý

  - cloué

• pribitý

  - encloué

• pribitý skobou

  - cramponné

• pribiť

  - attacher

• pribiť

  - clouer

• pribiť

  - enclouer

• pribiť obraz na stenu

  - fixer un tableau au mur

• pribiť skobou

  - cramponner

• pribiť stereotyp

  - ajuster le cliché

• priblblý výraz

  - air hébété

• približne

  - approximativement

• približne

  - environ