Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• priamka na päte (ozubenia)

  - droite de pied

• priamková geometria

  - géométrie réglée

• priamková napätosť

  - état de contrainte à un axe

• priamková napätosť

  - état de tension à un axe

• priamková stopa

  - balayage linéaire

• priamková súradnica

  - coordonnée rectiligne

• priamkové zaťaženie

  - charge linéaire

• priamkový

  - linéaire

• priamo

  - 'hautement

• priamo

  - carrément

• priamo

  - crûment

• priamo

  - directement

• priamo

  - droit

• priamo

  - droitement

• priamo

  - franc

• priamo

  - franchement

• priamo

  - immédiatement

• priamo

  - net

• priamo

  - nettement

• priamo

  - nûment

• priamo

  - rondement

• priamo

  - vertement

• priamo

  - en direct

• priamo

  - sans intermédiaire

• priamo

  - sans marchander

• priamo

  - tout de go

• priamo

  - tout uniment

• priamo adresovateľné zariadenie

  - appareil directement adressable

• priamo budená anténa

  - antenne active

• priamo do bránky

  - pleine lucarne

• priamo do hlavy

  - en pleine tête

• priamo do občianskej vojny

  - en pleine guerre civile

• priamo do tváre

  - en pleine figure

• priamo interpretovateľný jazyk

  - langage à interpréter directement

• priamo neuveriteľný

  - presque incroyable

• priamo položené na scéne

  - directement mises en scène

• priamo počítací prístroj

  - instruiment à comptage direct

• priamo pred vami

  - droit devant vous

• priamo predložené

  - directement mises en scène

• priamo pôsobiaci oblúk (v elektrickej peci)

  - arc libre

• priamo pôsobiť na ...

  - exercer une action directer sur...

• priamo snímajúci počítač

  - calculatrice à lecture directe

• priamo svätá

  - en odeur de sainteté

• priamo u výrobcov

  - directement aux producteurs

• priamo vstupujúca veličina

  - grandeur injectée directement

• priamo zasiahnuť tank

  - tomber de plein fouet sur un char

• priamo zaznamenávajúci prístroj

  - appareil enregistreur à action directe

• priamo zažiť

  - vivre en direct

• priamo zázračný

  - franchement miraculeux

• priamo úmerne

  - en raison directe

• priamo úmerný

  - directement proportionnel

• priamo žeravená elektrónka

  - lampe à chauffage direct

• priamo žeravená katóda

  - cathode à chauffage direct

• priamo žeravá katóda

  - cathode chauffage direct

• priamobežný zverák

  - étau parallèle

• priamorožec

  - algazelle

• priamosť

  - droiture

• priamosť

  - franchise

• priamosť

  - netteté

• priamosť

  - rectitude

• priamosť

  - rondeur

• priamosť povahy

  - droiture de caractère

• priamovykurovací panel

  - plaque chauffante

• priamočiara dráha letu

  - trajectoire rectiligne

• priamočiare

  - rectilignes

• priamočiare vedenie

  - guidage rectiligne

• priamočiaro

  - en ligne droite

• priamočiarosť

  - rectitude

• priamočiary

  - linéal

• priamočiary

  - rectiligne

• priamočiary

  - en ligne droite

• priamočiary

  - en ligne droit

• priamočiary pohyb

  - mouvement linéaire

• priamočiary pohyb

  - mouvement rectiligne

• priamočiary pohyb

  - translation rectiligne

• priamy

  - candide

• priamy

  - direct

• priamy

  - droit

• priamy

  - immédiant

• priamy

  - immédiat

• priamy

  - ingénu

• priamy

  - loyal

• priamy

  - net

• priamy

  - prochain

• priamy

  - rectiligne

• priamy

  - rond

• priamy

  - simple

• priamy

  - spontané

• priamy

  - en direct

• priamy

  - en ligne directe

• priamy

  - en ligne droit

• priamy

  - on-line

• priamy (napr. o charaktere)

  - tout d'une venue

• priamy dohľad

  - surveillance directe

• priamy dôkaz

  - argument ad hominem

• priamy dôkaz

  - démonstration directe

• priamy efekt

  - effet direct

• priamy hranol

  - prisme droit

• priamy ihlan

  - pyramide droite

• priamy jednateľ

  - agent direct

• priamy kohút

  - robinet à boisseau

• priamy kohút

  - robinet droit

• priamy kráľovský potomok

  - prince du sang

• priamy kužeľ

  - cône droit

• priamy kód

  - code direct

• priamy marketing

  - marketing direct

• priamy náklad

  - coût direct

• priamy náklad

  - frais directs

• priamy náraz

  - choc direct

• priamy obraz

  - image droite

• priamy opakovaný vstup

  - réintroduction directe

• priamy operand

  - opérande direct

• priamy pohon

  - commande directe

• priamy pohon

  - entraînement direct

• priamy pomer

  - raison directe

• priamy predmet

  - complément d'objet direct

• priamy prenos

  - émission en direct

• priamy prenos

  - transmission directe

• priamy prenos dát

  - trafic direct des données

• priamy prenos údajov

  - trafic direct des données