Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• priali si

  - avaient souhaité

• priali si

  - désiraient

• priali si

  - demandaient

• priali sme si teda

  - nous avons donc souhaité

• priama adresa

  - adresse absolue

• priama adresa

  - adresse directe

• priama adresa

  - adresse machine

• priama analýza

  - analyse directe

• priama arbitráž

  - arbitrage direct

• priama bridličnatosť

  - clivage

• priama cesta

  - chemin direct

• priama cesta

  - route directe

• priama cesta

  - voie droite

• priama daň

  - impôt direct

• priama demokracia

  - démocratie directe

• priama diagnostika

  - diagnostic on-line

• priama doprava

  - trafic direct

• priama elektronická tlač

  - impression électronique directe

• priama frekvenčná modulácia

  - modulation de fréquence directe

• priama hnedá

  - brun direct

• priama hodnota

  - valeur directe

• priama inštrukcia

  - instruction directe

• priama kmitočtová modulácia

  - modulation de fréquence directe

• priama komplikácia

  - compilation directe

• priama letecká podpora

  - appui aérien direct

• priama linka

  - connexion directe

• priama linka

  - ligne directe

• priama línia

  - ligne directrice

• priama metóda návrhu

  - conception linéaire

• priama modrá

  - bleu direct

• priama mzda

  - salaire direct

• priama otázka

  - question directe

• priama para

  - vapeur directe

• priama podpora

  - appui direct

• priama podpora

  - appui immédiat

• priama podriadenosť

  - organisation en hiérarchie

• priama postupnosť

  - séquence directe

• priama povaha

  - caractère ouvert

• priama povaha

  - caractère spontané

• priama regulácia

  - commande directe

• priama simulácia

  - simulation directe

• priama stupnica

  - réglé

• priama telefónna linka

  - ligne téléphonique directe

• priama tlačiareň (bez vyrovnávacej pamäti)

  - imprimante directe

• priama trať

  - alignement droit

• priama verejná podpora

  - soutien public direct

• priama voľba

  - appel direct

• priama väzba

  - couplage direct

• priama väzba

  - liaison directe

• priama väzba

  - reccordement direct

• priama úhrada

  - une couverture en direct

• priama úhrada časti výdavkov na liečebnú starostlivosť poistenca poisťovňou

  - tiers payant

• priama úmernosť

  - proportionnalité directe

• priama škoda

  - dommage direct

• priame

  - directs

• priame

  - immédiants

• priame adresovanie

  - adressage au premier niveau

• priame adresovanie

  - adressage direct

• priame adresovanie

  - adressage immédiat

• priame adresovanie registra

  - adressage direct de registre

• priame adresovanie súboru

  - adressage direct d'un fichier

• priame budenie

  - entraînement direct

• priame ceny

  - prix directs

• priame dane

  - contributions directes

• priame dane

  - impôts directs

• priame delenie bunky (amitóza)

  - amitose

• priame dotazovanie na stav účtov

  - interrogation directe des soldes de compte

• priame dvojkové delenie

  - division binaire directe

• priame dvojkové násobenie

  - multiplication binaire directe

• priame dáta

  - données directes

• priame ladenie

  - dépannage on-line

• priame napätie v priepustnom smere

  - tension directe

• priame nebezpečenstvo

  - dangers redoutés

• priame náklady

  - dépense directes

• priame následníctvo

  - succession directe

• priame oslnenie

  - aveuglement direct

• priame osvetlenie

  - éclairage direct

• priame ozubenie

  - denture droite

• priame poznanie

  - intuition

• priame pozorovanie

  - mesure directe

• priame pracovné náklady

  - coût direct de la main-d'oeuvre

• priame pracovné náklady

  - frais directs de main-d'oeuvre

• priame pripojenie

  - accouplement direct

• priame prúdenie

  - courant direct

• priame riadenie

  - commande à action directe

• priame riadenie

  - commande directe

• priame riadenie

  - commande sans réaction

• priame riadenie pomocou signálov

  - commande directe au moyen de la signalisation

• priame riadenie signálov

  - commande directe au moyen de la signalisation

• priame rýchle násobenie

  - multiplication repide directe

• priame schodisko

  - escalier droit

• priame snovanie

  - ourdissage direct

• priame spojenie

  - connexion directe

• priame spojenie

  - raccordement direct

• priame spojenie

  - accouplement direct

• priame spojenie

  - lien direct

• priame spracovanie

  - traitement direct

• priame spracovanie

  - traitement en avant

• priame spracovanie

  - traitement on-line

• priame spracovanie dokumentov

  - traitement direct de documents

• priame spracovanie dát

  - traitement direct des données

• priame spracovanie údajov

  - traitement de données on-line

• priame spracovanie údajov

  - traitement direct de données

• priame strojové spracovanie dokladov

  - traitement direct des documents par une machine

• priame volanie

  - appel immédiat

• priame voľby

  - élections directes

• priame vstrekovanie benzínu

  - IDE (injection directe d'essence)

• priame vyhodnocovanie údajov

  - évaluation directe des données

• priame vyhodnotenie dát

  - évaluation directe des données

• priame vyhľadávanie

  - recherche directe

• priame vykonanie

  - exécution directe

• priame zobrazovanie

  - affichage immédiat

• priame údaje

  - données directes

• priame číslicové riadenie

  - réglage numérique direct

• priame žeravenie (elektrónky)

  - chauffage direct

• priamka

  - droite

• priamka

  - ligne droite

• priamka kolmá na nárysňu

  - droite de bout

• priamka kolmá na pôdorysňu

  - droite de front

• priamka na hlave

  - droite de tête