Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pri náhrade

  - EN REMPLACEMENT

• pri národe

  - auprès de la population

• pri návrate

  - au retour

• pri návštevách

  - en se rendant

• pri návštevách v

  - en se rendant dans

• pri nízkych otáčkach

  - à bas régime

• pri obhajobe

  - en plaidant

• pri obrane

  - En défendant

• pri odchode z

  - au sortir de

• pri odlive

  - au baissant

• pri odlive

  - à marée basse

• pri odlive

  - la marée baissante

• pri odmietaní

  - en refusant

• pri odmäku

  - aux jours de dégel

• pri odoberaní

  - en prenant

• pri okne

  - à la fenêtre

• pri okne

  - près de la fenêtre

• pri omyle

  - en se trompant de

• pri opakovaní

  - A la reprise

• pri opakovaní

  - répétant

• pri opatreniach

  - sous des allures

• pri opätovnom čítaní môjho diela

  - En me relisant

• pri organizovaní

  - en organisant

• pri osvojovaní

  - en adaptant

• pri otrasoch

  - en cas de secousse

• pri overovaní

  - en vérifiant

• pri oznámení

  - en annonçant

• pri pive

  - devant une bière

• pri platení

  - au moment du paiement

• pri pobádaní

  - en poussant

• pri podriadení

  - en soumettant

• pri pohľade na

  - à la vue de

• pri pohľade na

  - au vu de

• pri pohľade na

  - au vu des

• pri polčase

  - à la mi-temps

• pri ponuke

  - en offrant

• pri posilňovaní

  - en renforçant

• pri potlačovaní

  - en supprimant

• pri používaní

  - en utilisant

• pri pozeraní

  - A consulter

• pri počúvaní

  - En entendant

• pri počúvaní

  - en écoutant

• pri preberaní

  - en receptionnant

• pri prebudení

  - au réveil

• pri prechádzaní

  - en traversant

• pri prednáške

  - pendant le cours

• pri predstavovaní

  - en présentant

• pri prehliadke

  - en examinant

• pri prehliadke

  - en passant par

• pri prehlásení

  - en déclarant

• pri premene

  - en transformant

• pri premiestňovaní

  - en déplacement

• pri prevádzaní

  - en faisant passer

• pri priateľoch

  - chez des amis

• pri približovaní

  - en rapprochant

• pri pripojení sa

  - s'alignant

• pri pripomenutí textu

  - reprenant le texte

• pri produkcii

  - en produisant

• pri prvej príležitosti

  - à tout bout de champ

• pri prvom čítaní zákona

  - en première lecture de la loi

• pri práci

  - au travail

• pri práci

  - en travaillant

• pri práci

  - tout en travaillant

• pri práci na deľbe vedomostí

  - en travaillant au partage du savoir

• pri príležitosti

  - à l'ocassion

• pri prílive

  - à marée haute

• pri pumpe

  - à la pompe

• pri pôrode asistoval lekár

  - le médecin l'a accouchée

• pri rovnakom stole ako ja

  - à la même table que moi

• pri rovnosti hlasov

  - en cas de partage

• pri rovnosti hlasov

  - en cas de partage des voix

• pri rozdielnosti

  - sous une différence

• pri rozhovore o práci

  - à parler boulots

• pri rozprávaní

  - en causant

• pri rozprávaní

  - en parlant

• pri rozprávaní

  - faisant partir

• pri rozvoji

  - au développement

• pri rušení

  - en annulant

• pri rýchlej jazde

  - en conduite rapide

• pri sebe

  - sur elle

• pri sebe

  - sur elles

• pri sebe

  - sur eux

• pri sebe

  - sur lui

• pri sebe

  - sur moi

• pri sebe

  - sur nous

• pri sebe

  - sur toi

• pri sebe

  - sur vous

• pri skúmaní

  - A consulter

• pri snahe

  - en cherchant

• pri snahe (inf.)

  - en tentant de (inf.)

• pri spiatočnej ceste

  - sur le chemin de retour

• pri splatnosti

  - à l'échéance

• pri spochybnení

  - mettant en cause

• pri spokojnosti s

  - en se contentant

• pri spoločnej práci

  - en travaillant ensemble

• pri sprísnení

  - en durcissant

• pri spätnom vyhľadávaní

  - recherchant

• pri stole

  - à table

• pri stroji

  - auprès de la machine

• pri svojom chatrnom zdraví

  - avec sa faible santé

• pri sádzaní

  - En faisant le pari

• pri sútoku

  - au confluent

• pri sľube

  - en promettant

• pri sľubovaní ľuďom

  - en promettant au peuple

• pri sťahovaní

  - en extrayant

• pri tabuli

  - au tableau

• pri tej práci sa poriadne zapotil

  - il a sué sur ce travail

• pri tej príležitosti

  - du même coup

• pri tejto

  - chez cette

• pri tejto príležitosti

  - à cette occasion

• pri tejto príležitosti

  - ce propos

• pri tele

  - bien rembourré

• pri tolerovaní

  - en tolérant

• pri tom pohľade mi stuhla krv

  - à cette vue mon sang s'est glacé

• pri tom privádzajú

  - amenant

• pri tom sa červená

  - cela le fait rougir

• pri tom stole

  - à la même table

• pri tom všetkom

  - avec tout cela

• pri tomto

  - chez ce

• pri tomto výjave

  - à ce spectacle