Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• prežíval

  - revivait

• prežíval

  - survivait

• prežívanie

  - survivance

• prežívať vojnu

  - vivre la guerre

• prežívať šťastné dni

  - vivre des jours heureux

• prežúva

  - remastique

• prežúva

  - remâché

• prežúva

  - ruminera

• prežúvajúci

  - ruminant

• prežúval

  - remastiqé

• prežúval

  - remâché

• prežúval

  - ruminé

• prežúval

  - a remâché

• prežúval

  - a ruminé

• prežúval

  - remastiqueait

• prežúval

  - remâcha

• prežúval

  - remâchait

• prežúval

  - rumina

• prežúval by

  - remastiquerait

• prežúval by

  - remâcherait

• prežúvanie

  - rumination

• prežúvavce

  - ruminants

• prežúvavec

  - ruminant

• prežúvavý

  - ruminant

• prežúvať

  - remastiquer

• prežúvať

  - remâcher

• prežúvať

  - ruminer

• prežúvať trávu

  - remâcher l'herbe

• prežúvať trávu

  - ruminer l'herbe

• prhlbujúci

  - approfondant

• prháňadlo

  - purgatif

• pri

  - au

• pri

  - aux

• pri

  - a

• pri

  - chez

• pri

  - jouxte

• pri

  - près

• pri

  - rasibus

• pri

  - auprès de

• pri

  - à la

• pri

  - pres (prè)

• pri

  - près de

• pri

  - auprès

• pri

  - chez des

• pri

  - chez la

• pri

  - chez le

• pri

  - chez les

• pri

  - chez un

• pri

  - chez une

• pri Benátkach

  - de Venise

• pri adaptácii

  - en adaptant

• pri adresovaní

  - adressant

• pri akcelerácii

  - lors d'accélérations

• pri autonehode

  - dans un accident de car

• pri behu

  - à la course

• pri bližšej prehliadke

  - quand on regarde de plus près

• pri bližšom obhliadaní

  - quand on regarde de plus près

• pri brzdení

  - lors d'un freinage

• pri cenzurovaní

  - en censurant

• pri chladení

  - en refroidissant

• pri chladnokrvnej úvahe

  - en raisonnant froidement

• pri chrípke

  - dans la grippe

• pri chôdzi

  - au passage

• pri chôdzi

  - en marchent

• pri dlávení

  - en matant

• pri dobrej vôli

  - avec de la bonne volonté

• pri dobývaní

  - reconquérant

• pri dodržaní

  - En maintenant

• pri dodržiavaní

  - En maintenant

• pri dodávaní

  - en donnant

• pri donútení

  - en poussant

• pri doskoku

  - lors de la réception

• pri dotyku

  - au contact

• pri dvorení

  - en galante compagnie

• pri dôkladnom obmedzovaní

  - tout en restreignant

• pri dôraze na

  - en soulignant

• pri dôraznom tvrdení

  - à marteler

• pri dôvere v

  - à en croire

• pri evokácií

  - évoquant

• pri exporte

  - en exports

• pri fúzii

  - en fusionnant

• pri hlasovaní bielych voličov

  - auprès du vote blanc populaire

• pri hotovom platení

  - en payant comptant

• pri hľadaní

  - à la recherche

• pri hľadaní

  - en cherchant

• pri hľadaní niečoho

  - à chercher quelque chose

• pri iniciovaní

  - en suscitant (2.p.)

• pri intervencii

  - en intervenant

• pri istých obmedzeniach

  - sous certaines restrictions

• pri jedle

  - en mangeant

• pri jedle

  - au moment de manger

• pri jednom

  - à la fois

• pri jeho predstavovaní

  - En le présentant

• pri jeho vybraní

  - en le sortant

• pri konzultácii

  - en consultant

• pri konštatovaní

  - pour dire

• pri koreni nosa

  - à la naissance du nez

• pri koreni nosu

  - à la naissance du nez

• pri koreni vlasov

  - à la naissance des cheveux

• pri kostole

  - jouxte l'église

• pri kupčení

  - dans le marchandage

• pri lampe

  - à la lampe

• pri listovaní

  - feuilletant

• pri mori

  - à la mer

• pri mučení

  - sous la torture

• pri najbližšej príležitosti

  - à la première occasion

• pri najlepšej vôli

  - avec la meilleure volonté du monde

• pri najmenšom hluku

  - au moindre bruit

• pri najmenšom hluku

  - au mondre bruit

• pri narodení

  - à la naissance

• pri naznačovaní

  - En enseignant

• pri nejlepšej vôli

  - malgré tout mon effort

• pri neplatení

  - en cas de non paiement

• pri neprítomnosti v práci

  - en ne se rendant pas au travail

• pri neustálom zdôrazňovaní

  - tout en soulignant

• pri neustálom znižovaní

  - tout en réduisant

• pri niekoľkodňovom pobyte

  - Passant quelques jours

• pri niečom

  - à côté de qc

• pri nohách

  - aux pieds

• pri nohách druhého

  - coucher tête-bêche